關於政治的事,我從不說謊,頂多不說。我一個人走這條路,是好是壞顧我一個人就好,沒有牽累。
但選前最後一個月,不說的話太多,因為不想自己的任性牽累了無辜、壞了自己心心念念的未來。
例如,我本來不想讓黃國昌、或吳益政之類的政治人物上我的直播節目。因為很高機率會被罵,我也沒法撈到好處(我的直播節目因為播放音樂的關係基本上是零收益的),還要特別準備內容,真的是整個煩。
但是既然答應了,我也跟他們說了一模一樣的話:「我會很直接、甚至很尖銳地問你問題,不代表我的立場,但是你們應該要正面回答,絕對不要迂迴逃避,因為觀眾看得出來。」
直接尖銳的問題看起來很派很兇甚至有點挑釁,但事實是,你能好好回答的時候就會加分。屢試不爽。
站在做節目的立場,我們就是希望來賓好好把球打出去,所以我們投球的時候也不會客氣。軟趴趴的球能打出全壘打嗎?不投變化球已經是我最大的誠意。
講是這樣講,但我對他們兩個人算是特別嚴厲,因為我知道他們能把球打回去,節目也因此很好看。但我很明顯對一些人放水,因為我怕他們沒辦法把球棒握好。所以我根本偽善。
但我願意站台、表達支持意願的候選人,都是我真心的想法。只是每個人理由不同,我也不打算一個一個細細討論。今天不是要寫十萬字論文。
我覺得選舉一路來那種最莫以名狀的難過就是那個我曾經很熟悉溫暖的進步圈,變得很恐怖。
2019年一次國外參訪行程,許多跨縣市與黨派的政治人物都有參加。研討會上我講了一段肺腑之言:
「我是跟著民進黨一起長大的小孩,從偷看爸爸的黨外雜誌開始,人生第一次投票是投給陳水扁。二十幾歲時,每次參與社會運動,都和民進黨的前輩們站在一起。但是這幾年,我覺得民進黨和街頭的距離變得很遠。」我知道在廟堂上搞真正的政治和街頭上運動是兩回事,但看著民進黨的變化,內心真的會有些唏噓。
研討會結束,我到外頭去上廁所。一個民進黨政治人物也走進來,寒暄了一陣。他突然對著拉鍊已經解開的我開口:
「為什麼要在外人面前講這些?」
他說的外人指的是那次國外參訪活動的外國人們。
原本是一起談笑的他沒有特別生氣的表情,丟了這句話後就離開。
我當下有點錯愕,誒?他剛剛在對我發球嗎?!我到現在還不是很了解他的意思。
但這句話其實很妙,不論他對我生氣與否,他認為「我是自己人」。
這種自己人的感覺就是台灣現在最奇妙的氛圍吧,又溫暖又肅殺。
時代力量在選舉期間一直被說是國民黨友軍、紅統勢力的一部分,也就是被認定為綠營的敵軍。但一方面也不斷被稱呼做背刺力量,但後面這說法是把時代力量當作友軍時才有意義的形容啊。
到底誰是朋友誰是敵人呢?我認識很多時代力量的公職與黨職,沒有一個人是支持統一的,大家都是獨立派。各種社會議題也都是站在進步立場。如果今天我們是以理想性來決定敵友,我認為民進黨與時代力量的支持者們應該可以做朋友。
但其實正好相反,我有看到民進黨的朋友在選後說:「我會同情國民黨的支持者,但對時代力量不會。」
我想講個我的觀察。
各陣營都有自己檯面上與檯面下的論述生產中心,負責製造各種輿論的素材給網路上的支持者去散佈。為什麼這次選舉突然吹起了時代力量這股紅統逆風?其實是為了清洗時力的台派選票,綠黨與基進自然也配合演出,讓選票歸位之外,進而逼迫時力與民眾黨搶食剩餘的中間選票。
但嚴格地說起來,這也算是時力求仁得仁。黃國昌一直說要走出小綠,如今在失去硬蕊台派支持的情況下,還獲得如此票數,可以說是站穩腳步。只可惜輸給民眾黨。
不論是站在民進黨的立場還是保衛台灣主權的角度,這個戰略思維其實沒錯。但我每天凌晨看著那些本來可以當朋友的人互相啃咬,滿地是血,我就覺得睡不著。最後一個月我好幾次失眠就是在看著兩邊激烈的言論,心裡想著我是不是該說什麼該做什麼。
2018年,紐約時報針對自由派不斷利用媒體優勢取笑川普與其支持者,寫了一篇長文論述。裡面有段話我覺得寫得超好:
「....更糟糕的是我們的文化習俗正在迅速改變,我們很少停下來去思考這點。一些自由派人士比他們的美國同胞走得更遠,但卻還是動輒批評那些沒有趕上他們的人。珍視包容的人可以多注意自己的言語,解釋自己在做的事情,而不要試圖控制別人說什麼。這只會證明他們對其他美國人懷著最糟糕的偏見。」
我們不斷在用偏見去攻擊別人的偏見。民進黨對時力,甚至我們對韓粉,都是如此。
更糟糕的是,本次選舉的結果證明,我們未來將會變本加厲地使用這項策略,因為它有效。
我有個以前職場的老前輩聽聞我參選時,主動說要贊助我廣告與其他事物。我婉拒了。因為我知道我們雙方政治理念差很多,我擔心他日後悔不當初。他是外省眷村子弟,忠黨愛國。
後來我選上了,我發現我幾乎發什麼文章他都有來按讚。有時候他認同我講的話,也會留言贊聲一下。但是有時候我講國民黨不好、說韓國瑜不行,他就沒有說話。但從他跟我互動頻率的程度,我相信他都有看到,也知道我們政治立場天差地遠。
選前最後一天,我還在他的社群帳號上看到一篇發文說:「我知道你們討厭韓國瑜,但他真的是一個浪漫的人....」這篇文章寫得卑微誠懇,真心誠意,這樣子的傢伙卻在過去一年裡好幾次鼓勵這個罵了韓國瑜不知道幾遍的我。
我希望台灣人不要忘記這種溫柔。有些人搞政治搞到瘋了,但我們不應該如此。
民進黨現在獲得大勝,和2016年一樣。過去四年有太多他可以做到的事情沒做,未來四年沒有理由對他溫柔與忍讓。我支持蔡英文,也支持許多民進黨候選人,我不求什麼感謝,只是盡台灣人應當的責任。但是我接下來的責任就是監督你們是否履行承諾。
反滲透法可以強渡關山,但是礦業法卻有千百個無奈?有句話是這樣說的,時間就像乳溝,要擠就有。
以前剛開始學民調統計時,就知道一個民調常識是「不論問什麼問題,千萬不要寫『沒時間』這個選項」。因為絕大多數人不做某件事,例如看電影或上街投票,他都會想回答沒時間。但事實是當他想做某件事時,不論有多麻煩,都一定會有時間。應該要問「他不做某事是為了要把時間拿去做哪件事?」
這次選舉我覺得自己對不起兩個人。
一個是洪慈庸一個是林佳瑋。因為我把議會工作放第一優先,剩餘的時間分配不足以幫助所有我想幫忙的候選人,所以我完全沒幫到洪。林佳瑋則是我沒有在直播上保護好她,讓許多觀眾對他做了不適當的羞辱。
我很遺憾我投的吳怡農敗選,但最遺憾的是蕭美琴。時代力量沒法贏過民眾黨我也很生氣。
我還有很多話想說,關於這次選舉,關於我期望的未來。但下次再說啦,快要變論文了。
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過80萬的網紅果籽,也在其Youtube影片中提到,掃帚、拖把,以至鑊鏟、湯勺、蒼蠅拍、廁所泵……這些家庭用品大家日日見、日日用,但當記者把它們帶到街頭,問香港人它們的英文是甚麼,大家卻未必懂得。有人把鑊鏟稱之為「shovel(挖泥鏟)」;不論是大湯勺、雪糕勺、漏勺,一概稱之為「spoon(匙羹)」。 問香港人答不到,以為問外傭姐姐會好一點?結果都...
廁所英文說法 在 呱吉 Facebook 八卦
關於政治的事,我從不說謊,頂多不說。我一個人走這條路,是好是壞顧我一個人就好,沒有牽累。
但選前最後一個月,不說的話太多,因為不想自己的任性牽累了無辜、壞了自己心心念念的未來。
例如,我本來不想讓黃國昌、或吳益政之類的政治人物上我的直播節目。因為很高機率會被罵,我也沒法撈到好處(我的直播節目因為播放音樂的關係基本上是零收益的),還要特別準備內容,真的是整個煩。
但是既然答應了,我也跟他們說了一模一樣的話:「我會很直接、甚至很尖銳地問你問題,不代表我的立場,但是你們應該要正面回答,絕對不要迂迴逃避,因為觀眾看得出來。」
直接尖銳的問題看起來很派很兇甚至有點挑釁,但事實是,你能好好回答的時候就會加分。屢試不爽。
站在做節目的立場,我們就是希望來賓好好把球打出去,所以我們投球的時候也不會客氣。軟趴趴的球能打出全壘打嗎?不投變化球已經是我最大的誠意。
講是這樣講,但我對他們兩個人算是特別嚴厲,因為我知道他們能把球打回去,節目也因此很好看。但我很明顯對一些人放水,因為我怕他們沒辦法把球棒握好。所以我根本偽善。
但我願意站台、表達支持意願的候選人,都是我真心的想法。只是每個人理由不同,我也不打算一個一個細細討論。今天不是要寫十萬字論文。
我覺得選舉一路來那種最莫以名狀的難過就是那個我曾經很熟悉溫暖的進步圈,變得很恐怖。
2019年一次國外參訪行程,許多跨縣市與黨派的政治人物都有參加。研討會上我講了一段肺腑之言:
「我是跟著民進黨一起長大的小孩,從偷看爸爸的黨外雜誌開始,人生第一次投票是投給陳水扁。二十幾歲時,每次參與社會運動,都和民進黨的前輩們站在一起。但是這幾年,我覺得民進黨和街頭的距離變得很遠。」我知道在廟堂上搞真正的政治和街頭上運動是兩回事,但看著民進黨的變化,內心真的會有些唏噓。
研討會結束,我到外頭去上廁所。一個民進黨政治人物也走進來,寒暄了一陣。他突然對著拉鍊已經解開的我開口:
「為什麼要在外人面前講這些?」
他說的外人指的是那次國外參訪活動的外國人們。
原本是一起談笑的他沒有特別生氣的表情,丟了這句話後就離開。
我當下有點錯愕,誒?他剛剛在對我發球嗎?!我到現在還不是很了解他的意思。
但這句話其實很妙,不論他對我生氣與否,他認為「我是自己人」。
這種自己人的感覺就是台灣現在最奇妙的氛圍吧,又溫暖又肅殺。
時代力量在選舉期間一直被說是國民黨友軍、紅統勢力的一部分,也就是被認定為綠營的敵軍。但一方面也不斷被稱呼做背刺力量,但後面這說法是把時代力量當作友軍時才有意義的形容啊。
到底誰是朋友誰是敵人呢?我認識很多時代力量的公職與黨職,沒有一個人是支持統一的,大家都是獨立派。各種社會議題也都是站在進步立場。如果今天我們是以理想性來決定敵友,我認為民進黨與時代力量的支持者們應該可以做朋友。
但其實正好相反,我有看到民進黨的朋友在選後說:「我會同情國民黨的支持者,但對時代力量不會。」
我想講個我的觀察。
各陣營都有自己檯面上與檯面下的論述生產中心,負責製造各種輿論的素材給網路上的支持者去散佈。為什麼這次選舉突然吹起了時代力量這股紅統逆風?其實是為了清洗時力的台派選票,綠黨與基進自然也配合演出,讓選票歸位之外,進而逼迫時力與民眾黨搶食剩餘的中間選票。
但嚴格地說起來,這也算是時力求仁得仁。黃國昌一直說要走出小綠,如今在失去硬蕊台派支持的情況下,還獲得如此票數,可以說是站穩腳步。只可惜輸給民眾黨。
不論是站在民進黨的立場還是保衛台灣主權的角度,這個戰略思維其實沒錯。但我每天凌晨看著那些本來可以當朋友的人互相啃咬,滿地是血,我就覺得睡不著。最後一個月我好幾次失眠就是在看著兩邊激烈的言論,心裡想著我是不是該說什麼該做什麼。
2018年,紐約時報針對自由派不斷利用媒體優勢取笑川普與其支持者,寫了一篇長文論述。裡面有段話我覺得寫得超好:
「....更糟糕的是我們的文化習俗正在迅速改變,我們很少停下來去思考這點。一些自由派人士比他們的美國同胞走得更遠,但卻還是動輒批評那些沒有趕上他們的人。珍視包容的人可以多注意自己的言語,解釋自己在做的事情,而不要試圖控制別人說什麼。這只會證明他們對其他美國人懷著最糟糕的偏見。」
我們不斷在用偏見去攻擊別人的偏見。民進黨對時力,甚至我們對韓粉,都是如此。
更糟糕的是,本次選舉的結果證明,我們未來將會變本加厲地使用這項策略,因為它有效。
我有個以前職場的老前輩聽聞我參選時,主動說要贊助我廣告與其他事物。我婉拒了。因為我知道我們雙方政治理念差很多,我擔心他日後悔不當初。他是外省眷村子弟,忠黨愛國。
後來我選上了,我發現我幾乎發什麼文章他都有來按讚。有時候他認同我講的話,也會留言贊聲一下。但是有時候我講國民黨不好、說韓國瑜不行,他就沒有說話。但從他跟我互動頻率的程度,我相信他都有看到,也知道我們政治立場天差地遠。
選前最後一天,我還在他的社群帳號上看到一篇發文說:「我知道你們討厭韓國瑜,但他真的是一個浪漫的人....」這篇文章寫得卑微誠懇,真心誠意,這樣子的傢伙卻在過去一年裡好幾次鼓勵這個罵了韓國瑜不知道幾遍的我。
我希望台灣人不要忘記這種溫柔。有些人搞政治搞到瘋了,但我們不應該如此。
民進黨現在獲得大勝,和2016年一樣。過去四年有太多他可以做到的事情沒做,未來四年沒有理由對他溫柔與忍讓。我支持蔡英文,也支持許多民進黨候選人,我不求什麼感謝,只是盡台灣人應當的責任。但是我接下來的責任就是監督你們是否履行承諾。
反滲透法可以強渡關山,但是礦業法卻有千百個無奈?有句話是這樣說的,時間就像乳溝,要擠就有。
以前剛開始學民調統計時,就知道一個民調常識是「不論問什麼問題,千萬不要寫『沒時間』這個選項」。因為絕大多數人不做某件事,例如看電影或上街投票,他都會想回答沒時間。但事實是當他想做某件事時,不論有多麻煩,都一定會有時間。應該要問「他不做某事是為了要把時間拿去做哪件事?」
這次選舉我覺得自己對不起兩個人。
一個是洪慈庸一個是林佳瑋。因為我把議會工作放第一優先,剩餘的時間分配不足以幫助所有我想幫忙的候選人,所以我完全沒幫到洪。林佳瑋則是我沒有在直播上保護好她,讓許多觀眾對他做了不適當的羞辱。
我很遺憾我投的吳怡農敗選,但最遺憾的是蕭美琴。時代力量沒法贏過民眾黨我也很生氣。
我還有很多話想說,關於這次選舉,關於我期望的未來。但下次再說啦,快要變論文了。
廁所英文說法 在 黃暐瀚 Facebook 八卦
不只「爆料」,更要「較真」!
十年前「有事委屈」,或說「有氣想發、不吐不快」,你得找民代,找記者,先籌劃個三天,再溝通兩個禮拜,窮盡所有管道都無法解決之後,如果這事還真有「全國重要性」?那或許,你的「不滿」,你的「抱怨」,最後真的會變成「新聞」!變成街頭巷尾茶餘飯後的聊閒話題。
不過十年過去,現在不一樣了。
現在網路發達,人人「狗仔」,處處「直擊」,隨時都在「直播」。別說遇上什麼天怒人怨的「大委屈」,光是吃完飯結帳的時候,服務生忘記抬頭看你一眼,都可能會令當事人當場開手機「錄影蒐證」,上網路「爆氣」、「爆料」。
是的,爆的料變多了,多到難以想像,民眾甚至不需要「投訴媒體」,直接把影片,把照片,甚至只是陽春的文章,PO到網路上,就有可能變成「全民話題」。毫無疑問的,現在已經是一個「全民爆料」的年代,但這麼簡單就可以爆出的料,是什麼「料」?你真的知道嗎?
昨天我寫屏東希望合唱團,因為在蔡英文總統的就職大典演唱國歌,結果遭到中共「打壓」的故事。原本「希望合唱團」受邀要在七月前往大陸參加合唱節,沒想到5月20日登台一唱,5月25日就收到取消訊息。
希望合唱團收到取消通知,十分錯愕!詢問對方:「為什麼」?主辦單位淡淡一句:「實在太敏感了」!其餘沒有多言。
這個新聞這兩天震撼全台,相信不用我再贅述。
除了同情孩子們的遭遇之外,許多網友化身「柯南」,發現了許多事件背後的「秘密」,偷偷向我「爆料」。
「暐瀚哥,你不覺得奇怪嗎? 如果去大陸唱歌可以賺旅費?那去匈牙利為什麼不行」?「暐瀚哥,我查了半天,查遍所有的資料,七月廣州根本沒有什麼合唱節啊」!
質疑的點,有些只是「猜測」,有些則「不無道理」,最勁爆的料,深夜到來:「暐瀚哥,我查到了!他們是要去參加第七屆中國少年兒童合唱節,這個活動,不是商演,也沒有酬勞或獎金,根本不可能賺錢!怎麼可能籌到旅費」?
這一看,不得了!難道合唱團說因為取消邀約而影響「八月匈牙利比賽」的說法,其實是騙人?料都爆到你面前來了,身為記者,怎能不查?
我直接上網發信給中國國務院文化部,一一比對「中國少年兒童合唱節」的簡章規定與活動細節,發現這是中國文化部一個精心舉辦的「愛國活動」,今年辦到第七屆,地點不在「廣州」,而是「廣東省中山市」,時間則是7/21-23,文化部要從「全國各省」的35隊菁英中,選出最棒的合唱天團。
活動須知清楚寫道:「參演團體在廣東中山市的食宿交通費用,主辦單位會負責。不過往返路費,服裝費卻得全部得自費,比賽也沒有獎金可拿」。簡單的說:
1、這是要報名的活動,這是比賽,不是「商演」,不能賺錢,也沒有獎金。
2、比賽團隊來自「全國各省」,是個歌頌「祖國萬歲」的演唱活動。
3、主辦單位提供比賽期間的食宿交通,但往返路費要自付。
查到這裡,我心底一涼。
以此報名簡章來看,「希望合唱團」沒去還好,要是真的去了,簡直要變成「賣台合唱團」,頂著「中國台灣省代表」的名號上台唱過之後,改日回來台灣,民眾不知是否還能接受?
而且比賽期間食宿雖然免費,但往返路費卻得自付,20幾位小朋友加上老師跟工作人員,三十多人從台灣飛去廣東再飛回來,這機票錢可不便宜。比賽沒有獎金,上台又不是商演,事後也沒有酬勞。實在看不出,希望合唱團這趟若是真的去了,對於籌措八月匈牙利比賽旅費,能有什麼幫助?
查到這裡,真相似乎已經大白,不過我內心仍有存疑,文章也還不敢寫,因為,我還沒問過「希望合唱團」。
於是,拿起電話,我親自打去給副團長陳來福校長,告訴他網路爆料所質疑的種種「不合理」。陳校長聽了莞爾一笑,非常坦然地,向我說明:
「這的確不是商演,也沒有談到任何酬勞,我們就是純粹受邀參與表演」陳校長說。
我問:「所以你們確實並不是去比賽的嗎」?
陳校長:「不是的,是因為2012年我們去參加北京第11屆中國國際合唱節時,得到了金獎,所以主辦單位才想會說找我們這次去當表演嘉賓」。
我繼續問:「原來是這樣。那既然沒有酬勞,之前怎麼會說可以籌到十萬元」?
陳校長說:「那是因為主辦單位答應要提供全部的食宿機票費用。老師們想說,既然主辦單位提供食宿機票,那是不是大家搭飛機買團體票,可以省一點,然後吃得少一點,住的差一點,或許應該就可以多少挪出十萬塊來」。
聽到陳校長這樣說,電話這頭的我,一時語塞,眼眶泛紅。
左手拿著話筒,右手寫著筆記,模糊的眼睛,還盯著電腦螢幕上,這群希望合唱團的小朋友們,努力練唱的影片。這群想要代表台灣去世界各地發聲的小朋友們,是多麼努力的希望爭取每一次的演出機會。如果我沒有打這通電話?如果我真的只把「中國少年兒童合唱團」的簡章看完,就認定「合唱團說謊」,那麼我靠著「片面訊息」所寫出來的文章,不知道會有多傷人?
就如同當大家看到一個年輕女孩上網抱怨,他遇到亂上高速公路還不肯停車的「恐怖運將」一樣,多少人只是看了「爆料」,就直接在內心判定計程車司機「有罪」!要不是那個借廁所的廟公仗義執言,這個運將很可能一輩子都要活在別人的異樣眼光之下。
爆料,是容易的;不過看到爆料,你得「求真」!不但求真,還要「較真」,只有斤斤計較之後的真相,才有可能「接近事實」。
暐瀚 2016-6-18 de 淡水
#爆料 #希望合唱團 #中國少年兒童合唱節 #旅費 #匈牙利 #恐怖司機 #較真
第七屆中國少年兒童合唱節 相關事項
http://www.ahswhg.cn/news_show.php?cat_pid=7&cat_id=13&art_id=7946
廁所英文說法 在 果籽 Youtube 的評價
掃帚、拖把,以至鑊鏟、湯勺、蒼蠅拍、廁所泵……這些家庭用品大家日日見、日日用,但當記者把它們帶到街頭,問香港人它們的英文是甚麼,大家卻未必懂得。有人把鑊鏟稱之為「shovel(挖泥鏟)」;不論是大湯勺、雪糕勺、漏勺,一概稱之為「spoon(匙羹)」。
問香港人答不到,以為問外傭姐姐會好一點?結果都不遑多讓。鑊鏟種類多種多樣,有姐姐把它們統稱為「kitchen utensils(廚房用具)」、有姐姐稱之為「 pan-fry(在平底鍋煎食物)」。除了鑊鏟,還有大大小小的匙羹勺子、雪糕勺、漏勺。想知道這些家庭用品的英文是甚麼?有請EF English Centers的外籍英語導師Robert Morrison在片段中現身說法,解構家庭用品英文。
果籽 :https://hk.adai.ly/appleseed
相關影片:
【白化病】全身白色途人見到即彈開 白化三兄弟:變相唔使排隊都幾好 (果籽) (https://youtu.be/eZfM1wgm84w)
【肝臟權威】唔使食補肝品 72歲港大教授黎青龍飲酒兼夜瞓 「我個肝仲幾好」(果籽) (https://youtu.be/c3ik8wTN1g8)
【百萬豪裝公屋】寧花巨款裝修都唔買樓 月入10萬夫婦:供樓會好辛苦|2020-06-18 (壹週刊) (https://youtu.be/Z7sJex8wYHM)
【TVB奸人背妻偷食】戴志偉與保險女同事Candy出軌回春 發爛回應再護花|2020-04-10 (壹週刊) (https://youtu.be/yVZiQRRw98Q)
【灣仔燒味老字號】17歲做大廚 自立門戶35年 油雞酒味濃 老闆:好做嘅食物唔會好食(飲食男女) (https://youtu.be/svAF8pKszw0)
【筲箕灣東大街】魚蛋河名店對決!名廚食評人實試 王林記魚蛋有水準 安利切腩似湯渣(飲食男女) (https://youtu.be/vYjGxQtbgxU)
【大廚出軌實錄】居酒屋大廚挑機做小炒 堅持飲住酒開工 蟶子炒到又燶又韌 自家製辣霸鮑魚好惹味 (飲食男女) (https://youtu.be/hdKT95_zh3E)
【借貸逾10億】葉玉卿以愛共闖「面子關」承認老公申請破產 (蘋果日報 ) (https://youtu.be/3Gle3Uo0WzI)
#家居用品 #外傭 #鑊鏟 #拍烏蠅 #EFEnglishCenters #果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

廁所英文說法 在 公視新聞網 Youtube 的評價
"更多新聞與互動請上:
PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ )
PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnnpts.fanpage )
PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user/PNNPTS )
PNN Justin.tv頻道 ( http://zh-tw.justin.tv/pnnpts )
公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw )
台灣大力推展觀光,但是很多地方的英文標示、卻經常被人取笑,而交通部日前號召大家一起來挑錯,果然找到不少令人啼笑皆非的英文翻譯。像是「肉包」pork bu,在新營休息站被翻譯成「Fresh meat package」新鮮肉包裹,而「檸檬愛玉」被寫成「The lemon loves the jade」;這個句子的意思是「檸檬愛上了玉」。人蔘精華液更扯,中英夾雜寫成了person 蔘,真是不知道哪一國的人才看得懂?
觀光局常見的路標和指示牌現在多半有雙語標示,但看看高速公路服務區的販賣部,熱騰騰的包子,英文怎麼說?
加拿大籍的藝人夏克立,對這樣的英文標識,有看沒懂,雖然會說中文,但因為看不太懂中文字,也無法從旁邊肉包兩個大字來分辨意思。交通部在社群網站號召網友揪出雙語標示的錯字,結果錯誤還真不少!
像是檸檬愛玉,被翻譯成 The lemon loves the jade ,變成檸檬很愛愛玉,還有好菌多多,也是直接逐字翻譯,但正確的說法其實就是優格飲料,另外一般垃圾的英文標示也是錯的,應該是Regular Trash ,甚至有網友在台北火車站發現的離譜翻譯,原本是要提醒民眾上廁所時,向前一步、廁所芬芳,意思是要保持乾淨,但居然翻譯變成One step closer and the place smells good,錯得太離譜、台鐵已經立即拆除。
其實英文翻譯錯誤標示,已經是老問題,過去在高鐵站,嬰兒換尿布的地方,英文標示卻成了交換嬰兒,還有因為拼音法不同,像是左營,同一個地名卻有好幾種拼法。
交通部這回集全民之力主動抓錯,目前交通部直接管轄的單位,已經全數改善,也鼓勵大家繼續抓錯,為台灣打造正確的雙語環境。"

廁所英文說法 在 吸管英語ssuglish Youtube 的評價
人有三急:尿急、便急、屁急,只要是個人總會有這樣的時候!! 那麼到底該怎麼用英文表達這樣子的需求呢? 要怎麼講才能優雅的表達你要去廁所呢?
【廁所各種名稱】
2:50 toilet, bathroom, washroom, restroom
3:09 powder room
3:44 lavatory
3:59 loo
4:32 ladies', men's
【職場也適用的去廁所說法】
4:43 I need to go to the...
5:22 I need to powder my nose
5:52 I need to use the...
【中途離場萬用句】
6:13 Excuse me...
6:39 Please excuse me for a moment
6:44 Excuse me, back in a minute
【同場加映英文腦補大法】
7:37 answer the call of nature
下次要去廁所,記得要用用這些詞,讓你中途離場也不失禮啊~
影片中出現的單字會不定期新增在IG/粉絲頁
看到生字沒關係,記得常常複習,多看幾次就變熟了!
💎IG:https://www.instagram.com/ssuglish
💥Facebook:https://www.facebook.com/ssuglish
【蘇式口訣】👍🏻Like按讚 ⚡️Subscribe訂閱 🤸🏻♀️Share 分享 🚀Follow追蹤
※※※
Ssu 蘇蘇
15歲前往袋鼠國開始流浪🦘
語言課程 + 高中在布里斯本、大學在墨爾本讀工業設計
期間去了蘇格蘭交換、當背包客走過許多地方
2016年初回到台北定居,從此以爆肝設計師 + 英語家教雙重身份在江湖打滾
💣https://www.ssudio.com
2020下定決心在線上分享自己對教英語的熱情
提倡學英語就該開開心心🍻
#廁所 #英文實用單字 #英文實用句型
#跟著蘇蘇學英語 #吸管英語 #按讚訂閱分享追蹤
#學英文 #線上學英文 #生活英文 #日常英文 #英文單字 #職場英文

廁所英文說法 在 廁所說法2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的八卦
廁所說法 2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找我在廁所英文,移動廁所英文,lavatory用法在2022年該注意什麼?廁所說法在2023的熱門內容就在年度社 ... ... <看更多>
廁所英文說法 在 WC? Toilet? Bathroom? 廁所的英文是什麼?該用哪個詞? 的八卦
WC? Toilet? Bathroom? 廁所 的 英文 是什麼?該用哪個詞? ... <看更多>