日本首相安倍總理大臣昨天晚上發布了「緊急事態宣言」,對象包括「東京、神奈川、埼玉、千葉、大阪、兵庫、福岡」這七個地方,效力持續到黃金周結束的5月6日為止。
這一個月我們的生活會發生什麼改變?昨天台灣的家人也傳訊息來問我具體內容是什麼,我簡單翻譯統整一下。
【外出自肅】
首先要知道的是,「緊急事態宣言」並沒有任何強制力,因為法律制度的關係,日本政府沒有辦法像其他國家一樣進行「都市封鎖」(LOCK DOWN)。
宣言裡面最重要的還是「#外出自肅」,「自肅」的意思是「自主約束」,政府呼籲大家若不是緊急或必要的事情,盡量不要出門。
但因為不具強制力,不會有警察出來取締,違反了也不會有罰則,只是「#要請」(ようせい),意思是懇請大家協助進行,並且「國民有努力合作的義務」,這就是考驗日本人「讀空氣」的時候了。
為了維持生活所需,以下三種外出狀況不在「要請」範圍內:
⭕前往醫療機關看病等
⭕購買食材食品
⭕通勤上班
沒錯,日本沒有停班,但是觀察漢娜身邊的朋友,大概分成三種情況:
一種是改成「テレワーク」、「リモートワーク」的遠距上班。為了監督在家工作的狀況,每天都會訂定當天的工作內容並且檢查確認,業務間的聯繫用電話討論,上下班打卡也要在群組報告,有些公司甚至會用視訊全程連線。
還有朋友是平時遠距、但一週內有一到兩天還是要到公司開會,所有的會議都會集中安排在那一天,以減少需要到職場的天數。
第二種是調整出勤時間。一樣要去公司,但例如上班下班各延後和提早一個小時,日本叫做「時差出勤」,為的是避開尖峰人潮的時段。
第三種就是完全沒有改變。一樣的時間地點上下班,通常是有沒辦法調整的理由。同一家公司也會因為部門的業務不同有不同制度,只有某部門必須到公司,其他部門則在家上班的狀況。
(漢娜有一個朋友就是那個倒楣鬼😅)
【學校停課】
縣立高中:知事可以「要請」縣立高校停課。
私立學校或是市町村立的中小學:如果知事「要請」他們停課,他們不願意的話,依法可以升級成「指示」,但是不配合也不會有任何罰則。
(幼稚園和保育園等幾乎都自主休園,要上班的媽媽朋友覺得頭痛⋯⋯)
【公共交通和物流】
大眾運輸交通工具和物流,被要求維持必要的機能。
鐵路、新幹線、航空等受到搭乘者減少的影響,也跟著減少班次,但大部分都是照常運行。
【餐廳和連鎖速食店】
每家公司對應的方式不太一樣,但基本上都是縮短營業時間、部分分店休業,甚至麥當勞在東京都內的分店也有一部分取消了24小時營業。
【電力、瓦斯、垃圾處理】
照常繼續業務,不受緊急事態宣言的影響。
另外也出現了「3密」(3つの密)這個新詞,滿足下面三個「密」條件的地方和場合,呼籲大家避開。
(1)空氣不流通的密閉空間
(2)密集人潮
(3)近距離的對話和發聲(緊密接觸)
接下來詳細講講漢娜居住的東京都發生的改變。
※這個內容是在4月6日發表的,預計4月10日還會因應政府發表的緊急宣言繼續做調整。
【設施和店家】
以下設施基本上「休業要請」,就是被「請託」配合休業的設施,並沒有強制力,但是自律的日本人都紛紛跟進了。
❌大學、補習班、駕訓班等教育設施
❌體育館、游泳池、保齡球場、溜冰場、高爾夫練習場、棒球打擊練習場、運動俱樂部等運動設施
🔺4月9日更新:高爾夫練習場等戶外的運動設施調整從「休業要請對象」中移除。
❌電影院、LIVE HOUSE、演藝劇場
❌博物館、美術館、圖書館等跟集會和展示有關的設施
❌夜總會俱樂部、舞池、酒吧、房間錄影帶店、網咖、漫畫喫茶、卡拉OK、麻將店、柏青哥、電玩中心等娛樂設施
🔺居酒屋(4月9日更新:從「休業要請」變更為「縮短營業時間」)
商業設施(百貨公司和商場)中,如果是販賣食品、醫藥品等這種生活中不可或缺的東西的賣場除外,可以照常營業。
🔺4月9日更新:百貨公司從「休業要請對象」中移除。
除了大學以外,原則上停止使用學校當作舉辦活動的場所。
以下設施為了維持社會生活,有必要營業,同時被要求做好感染防疫措施。
⭕醫院和藥局等醫療設施
⭕超市和便利商店、市場等食材食品販售設施
⭕飯店、旅館、共同住宅等住宿設施
⭕電車、巴士、計程車、出租車、船舶飛機等交通機關、宅配等物流服務
⭕工廠
⭕金融機關及官公署
⭕公共浴場
若是有提供餐點的地方,除了要做好感染防疫措施以外,也被請託縮短營業時間。
以上的內容是東京知事4月7日在記者會上發表的,接下來還會繼續跟政府協調調整,預計10日再發表具體內容,期望11日開始實施。
漢娜自己在東京生活感覺到的是,即使沒有被要求到,大部分的店家都自主休業,或是縮短營業時間、改成外帶形式等等,因此出現「自粛休業」、「自粛キャンセル」(自肅取消)等詞。
平常熱鬧的表參道,晚上八點就漆黑一片,大門深鎖、人煙稀少,看起來像深夜二時。
漢娜跟客戶約好的開會也改成線上ZOOM視訊會議,所有的取材和工作也都延期了。
目測路人的口罩率,也終於達到95%左右。上下班以外的時間電車上的乘客變得非常少。
待在家的時候本來都會聽到外面的動靜,小朋友在外奔跑遊戲,但最近即使開著窗戶外面也安靜得不得了。
順帶一提,東京都發表的方針案裡,還有一個比較奇妙的內容,就是「理髮店也是休業要請對象」,但沒有提到「美容院」。(註)
在日本,「理髮店」是男生剪頭髮的「床屋」,「美容院」則主要是女生去的比較時尚的髮廊(當然男生也可以去)。
為什麼只有限制男生專用的理髮店?我們都一頭霧水。
昨天問我的設計師田中,他說有一種說法是因為理髮店還有「シェービング」(刮鬍子)的服務,可能考量到距離太近?他又苦笑說但美容師也一樣啊,我們還不是摸著客人的頭髮。
不過田中也說「理髮師」和「美容師」在日本的國家考試就已經不一樣,所以應該是有他們判斷的考量。
雖然沒有被「要請」,但美容院也自己紛紛「自肅休業」了,包括田中所屬的公司,東京全店店休。
田中:「我明天開始21連休⋯⋯」
我:「21連休!?是有薪假嗎?」
田中:「不,就是放假。」(いや、普通に休みです)
🔺註:4月9日更新,理髮店也從「休業要請」對象中移除,問題是大家都已經自主休業了⋯⋯😂
首相在昨晚的記者會上提到這次是「日本經濟在戰後以來最大的危機」,看新聞也已經有47家企業因為新型肺炎的疫情倒閉了,其中七成是觀光業和餐飲業⋯⋯。
在這個艱辛的時期,希望我們都能平安健康的撐過去,附上漢娜在自肅開始之前拍下的制服賞櫻照,願柳暗花明的那一天,早日來到🌸
布娜飛外帶 在 螺螄拜恩的實話實說 Facebook 八卦
【贈書】【好書分享:奇幻浪漫小說《烏鴉幻咒》】
「她是專替妖精繪製肖像的畫師,用好手藝交換珍貴的幻咒,卻也在無意間替自己引來禁忌的愛戀與致命的危險。」
通常我看翻譯文學時,會盡量避免以「文筆好」等詞句形容作品,咎因在某種程度上,翻譯是種再創作,即便「信、達、雅」兼具,譯者徹底貫徹原作美學風格、保持作品原味,然文字轉譯乃流動過程,難免受個人審美影響,例如賴明珠與林少華翻譯之村上春樹,讀之語感便截然不同。
故愛書人時常討論挑選哪家出版社翻譯的世界名著較好,依據各人閱讀慣性,隨之衍生不同選擇,像我偏愛賴明珠的村上春樹、王華懋的京極夏彥、穆卓芸的塔娜法蘭琪,他們筆下或幽默輕快、或陰暗幽深,或多彩細緻,有時分不清愛的是作者亦或譯者?可能兩者皆愛!
而《烏鴉幻咒》就是本精采璀璨之譯作,看完小說,我第一個念頭是「上網買外文原著瞧瞧」,因全書滿溢濃墨重彩,如流瀉織錦般色彩斑斕之文字,秋季庭園熊熊燃燒之焰橘色楓葉、夏季麥田飽滿如珠的金黃麥穗、春季宮廷鋪滿翠綠青苔的小丘上巍峨佇立古老多節、花開如雨的山茱萸。閱讀本書是視覺,甚至嗅覺之饗宴,伴隨書頁蝶翼似翻飛,你彷彿能聞到鼻尖青翠的蕨類芬芳,和點綴初夏山野林間忍冬散發之香甜。
在精確文字掌握度及重重文句堆砌下,延展出豐富立體世界觀,作者瑪格莉特・羅傑森與譯者林欣璇(估狗才發現我衷愛之《盤根之森》亦出自同位譯者筆下)此起彼落、搭配和諧之巧妙二重奏像在顏料中引爆了火藥,於天地間恣意舒展繽紛燦爛的煙花,花火點地之處油然竄起幻息鎮每則傳說、冒險及鄉野故事,共構成《烏鴉幻咒》劇情主體,讓人迷醉其間、難以自己。
關於故事,我不願透露太多,只能說角色塑造鮮明討喜,敘事功力強大誘人,處處埋藏之伏筆於最後一次性揭曉,令人大呼過癮。假如說這本書被施了咒,那大概是「但願長讀不願醒」,思及一離開書本,便得暫別迷人危險的世界,面對枯燥乏味日常,忍不住一個鷂子翻身,又躺回床上沉浸於妖精與魔法共譜之迷離幻境。
許多外國讀者熱愛英俊、野性的男主角,即秋季宮廷妖精王子風鴉(話說這名字一直令我想到「風雞」這道年菜)(被作者巴頭)【譯者:其實翻譯時電腦常出現的選字是「封鴨」……就是油封鴨的封鴨。希望校稿時都有改到(汗)】;然我獨鍾堅強獨立的女主角伊索貝,伊索貝對感情快刀斬亂麻的態度,以及大難臨頭之際的巧謀機智,颯爽無比,比王子更像王子;且其看穿幻術表象,真心愛著風鴉的本質,不被虛偽矯飾所惑,一心保護所愛之人,讀之動容。
作者利用平凡人類不平凡的生命特質,表達勿迷信事物表面、長久掌權帶來之腐敗墮落,以及有限光陰才能燃盡所有,創造永恆藝術等主旨,在浪漫氣氛、動人劇情外,帶出悠遠思考空間,值得細細品味...不過很可惜的,我還是愛帥哥!!賈弗萊我來惹~(想投入懷中卻被閃開)(賈弗萊是書中另一位俊美無儔的妖精)
【抽獎辦法】如下:
1、這裡有『三本』《烏鴉幻咒》,要送給網友,有興趣的朋友請在本則動態下『按讚』+『留言』索取。
2、《烏鴉幻咒》中的妖精美麗強大,卻無法「創作」任何事物,故他們願意用幻咒交換各種人類工藝品,例如:瓷器、禮服、故事書、畫作與雕刻。
假如你是《烏鴉幻咒》中的人類,想成為哪種工藝大師,以換取妖精們無所不能的幻咒呢?
例如:『《烏鴉幻咒》:我想成為喬治羅密歐第二,拍各種殭屍電影給妖精看,把他們嚇到不要不要的~』
3、活動時間:即日起,至2019/08/10(六)晚上十一點截止,屆時將於粉絲團公布得獎者名單。
4、請正取得獎者於2019/08/11(日)晚上十二點前,回覆寄件資訊,超過領獎期限未認領者由備取遞補,寄送僅限台澎金馬。
#烏鴉幻咒 #瑪格莉特羅傑森 #AnEnchantmentofRavens #MargaretRogerson #臉譜 #紐約時報暢銷書 #美國獨立書商協會IndieNextList十大選書 #美國獨立書商協會IndiesIntroduce秋季選書 #父母選書銀牌 #奇幻小說
★博客來獨家親簽+手工蓋印特別版:http://bit.ly/2OxxxUY
★讀書花園:http://bit.ly/316xH70
★誠品:http://bit.ly/316xH70
★金石堂:http://bit.ly/2K9hwQH
★讀冊:http://bit.ly/31hsJVh
※作者說書影片:https://youtu.be/STMsTh-jM-0
(看得出來作者非常期待作品在台出版,片末她笑到顴骨快爆炸惹)
布娜飛外帶 在 小布少爺旅遊誌 Facebook 八卦
昨天的沖繩熱到好多人都在海邊踩水了!!!
天兒啊~竟然有24度,太陽又大整個熱
►小布新書:沖繩親子遊►https://goo.gl/o6ASDf
#沖繩住宿
一大早先到這間美翻天的飯店辦理住房登記,這間飯店即使是12月也有好多水上活動,還有超酷的吊繩索~可以飛到海上的小島去!
龔少看到都說我今天不想要出去了,就讓我賴在飯店裡面XD
► 喜來登沖繩聖瑪莉娜海濱度假村
https://goo.gl/BFkjkA
#沖繩海景餐廳
但是中午還是要覓食一下的,前一天晚上有經過一間海景餐廳,感覺人氣很旺~
是一間有五十多年歷史的24小時營業美式家庭餐廳,在當地可是非常有名氣唷!
來這邊的大家都是日本人,不只是餐廳內用餐,連外帶都要排隊呢~
吃完飯後,還可以在餐廳外的海邊走走~超級有小島度假感!
#國際通步行者天堂
接著,今天的重頭戲就是國際通的步行者天堂!!
每周日中午12點到下午六點,國際通封街隨便大家逛,還有超有趣的兒童遊戲區就設置在大馬路上,也有精彩的街頭藝人以及團體表演~
#超便宜的合力他命EX #唐吉訶德國際通
本來只是想要去唐吉訶德國際通店巡一下田水,不小心又看到好多東西,又買了一大袋!!!
國際通店的合力他命EX現在再特價,竟然比旁邊藥妝店便宜一咪咪,再加上小布使用折價券又8%免稅,價位已經是我看過最便宜的EX了!!!馬上幫公公買兩瓶~整個賺到~XD
►唐吉訶德國際通店(折價券索取)
https://boo2k.com/archives/24768
#國際通屋台村
晚餐龔少帶我去國際通屋台吃超浮誇的鮭魚卵蓋飯......
真的太浮誇了~鮭魚卵都滿滿滿滿滿~~~~滿出來了啊!!!!!
------------------------------
►日本上網NINJA Wifi 720日圓+税/天►https://goo.gl/pNcMNT
►沖繩租車比價網站►https://goo.gl/GhH5MZ
►小布新書:沖繩親子遊►https://goo.gl/o6ASDf
►NaSaDen行李箱下單網址►https://liteshop.tw/p/C6g4DE5/u/QkVjSc
►唐吉訶德折價券下載►https://goo.gl/1e2gbh
►KLOOK折價票券索取►https://boo2k.com/archives/46109
►我的instagram►https://goo.gl/G49gOI
#小布少爺在日本 #小布少爺在沖繩 #沖繩 #沖繩下午茶 #沖繩旅遊 #沖繩美食 #沖繩咖啡廳 #國際通屋台
#Okinawa #Okinawanafternoontea #Okinawanmuffin #Okinawatravel #Okinawatravel
#OkinawaCafe #OkinawaBeach #Okinawanfood #SheratonOkinawaSunmarinaResort
#沖縄 #沖縄旅行 #國際通 #唐吉訶德 #MEGA唐吉訶德 #國際通唐吉訶德 #沖縄料理 #沖縄カフェ #沖縄ビーチ #喜來登沖繩聖瑪莉娜海濱度假村
布娜飛外帶 在 News 最新消息 - 布娜飛比利時啤酒餐廳 的相關結果
即日起來布娜飛小酒館中山店/南港店外帶輕食餐盒(蘋果燻鮭魚三明治/辣淡菜三明治/蔬食沙拉),防疫優惠價NT$150元起在家安心吃、滿足味蕾好心情!! Bravo Beer【安心吃。布 ... ... <看更多>
布娜飛外帶 在 News 最新消息 - 布娜飛比利時啤酒餐廳 的相關結果
台北中山店: https://reurl.cc/mvnqDW 餐廳店址&訂餐專線https://reurl.cc/Q70j0b #線上外帶#外帶餐 #外帶優惠#安心美味 #布娜飛比利時啤酒餐. ... <看更多>
布娜飛外帶 在 News 最新消息 - 布娜飛比利時啤酒餐廳 的相關結果
讓布娜飛與您一起展開安心美味新生活! 新外帶防疫策略布娜飛歐式餐盒開賣防疫專屬優惠價180NT 在家安心吃飯也能滿足往日味蕾! ... <看更多>