Search
咱宜蘭人的宴席上紅露酒幾不缺席。
紅露酒在清國統治時期即為宜蘭鄉民所飲用，源自中國福建安溪的老紅酒。廟會活動大拜拜流水席或是喜慶及白事福宴禮敬都一定見得到紅露酒；女子產後做月子，也常以紅露酒燉全雞作補；頭城搶孤儀式裡，要祭拜入蘭開墾的先民無主孤魂，也會以紅露酒祭灑大地。
1917年，也是宜蘭人的蔣渭水取得「紅露酒」代理，並引至大稻埕春風得意樓販售。
QAQ好喜歡酒廠的香腸跟紅麴餅乾
宜蘭又有新開的咖哩飯專賣店『佐藤咖哩』
店內的餐墊、杯墊、木盤都是我們宜蘭在地藝術家 Kingson Artworks繪製設計的，主食有牛、豬、雞三種，肉都滿大塊的，咖哩醬香料味不會很重，醬比較稠偏鹹，飯煮的粒粒分明，有附太陽蛋，可以加點起司&德國香腸。
優惠活動︰至10/24內用發限時動態贈送起司，打卡+文字敘述贈送起司及德國香腸
#寵物友善餐廳(要裝寵物籃)
#內用可以免費加醬
#可以外帶
影片網址︰https://youtu.be/WnM3D5cc3BI
店名：佐藤咖哩 Sato Curry 宜蘭店
電話：03-9360678，不接受訂位
公休：無
營業時間：11:00~14:00、17:00~20:30
地址：宜蘭市國榮路5號(新月廣場地下停車場入口前100公尺)
附近地標︰新月廣場、蘭城晶英酒店、宜蘭酒廠
停車︰新月廣場地下停車場入口對面有收費停車場
備註︰12歲以上低消70元，有置物籃，只有牛肉咖哩有牛油的成分
粉絲頁︰https://www.facebook.com/satocurryyilan/
(2019/10拍攝)
看你能不能拍得比柏妤還生動😏
相機📷記憶卡都不夠了啦！
#timefortaiwan #yilan
我在閱讀幾米的繪本，有個地方把它變真實了..
I'm reading Jimmy’s picture book.There is a place makeing the story real
這裡就是宜蘭！It’s Yilan!
2016-2017 Episode 37 Lanyang Plains one day tour(2)/宜蘭文化之旅
幾米是台灣著名的插畫家，他的繪本被翻成十多種語言，暢銷全世界，原本紅磚建築的宜蘭火車站，加入幾米插畫的夢幻元素後，像魔法般搖身一變，成了全台灣最可愛的火車站
Jimmy is a famous Taiwanese illustrator. His charming picture books have been translated into more than ten languages and are sold all over the world. Yilan Train Station used to have a plain brick exterior, but as if with the magic of Jimmy, it’s been turned into Taiwan’s cutest train station.
我覺得在這裡等車的人，一定常常會錯過時間，因為他們實在是太可愛了！
I think the passengers waiting here must always get the time wrong, since they are so cute!
宜蘭火車站左側的舊宿舍區，現在被規劃成幾米公園，不管你有沒有讀過他的繪本，走進這個色彩繽紛的想像世界裡，一定都會跟我一樣，到處拍個不停
The old dormitories on the left side of the station have been repurposed as Jimmy Square. Whether or not you’ve read his books, if you walk into this colorful dream world you’ll be like me, unable to stop moving.
如果透過翻譯器，翻這個森林公園的名字，會是這樣發音...
If you have Google translate the name of the park, you will come out like
SE：Du Du Dang
但這是一首傳統的宜蘭民謠，所以我們要用當地人的發音，呿～呿噹～森林～DuDang～沒錯，這裡是呿呿噹森林！～ ！
But the name is from a traditional Yilan song, so I’ll use the local pronunciation, Du~Du~Dang~ That’s right! Du Du Dang Forest!
另一個不可不拍的景點，位於火車站的對面，幾米繪本裡的星空列車，翱翔在14公尺高的鋼骨森林裡，坐在上面是什麼心情，遊客們應該都會各自想像。
Another unmissable photo opportunity lies across from the train station, where Jimmy’s Starry Starry Night Train hangs 14 meters up in the air under a forest of steel beams. The feeling of being able to sit up there must be different for every visitor.
說到傳統，宜蘭有一種特有的飲料，流傳了二百多年，叫做紅露酒，是採用紅麴及糯米發酵釀製而成的一種糧食酒，在清朝即為宜蘭鄉民所飲用，至今縣政府不但為它舉辦「宜蘭縣酒節」的活動，更把它定為“縣酒”，這可是全台灣的創舉，可見紅露酒，在宜蘭人心中有很重要的地位。
Speaking of tradition, Yilan has a special drink that’s been passed down for over two hundred years. It’s a type of red cordial called “hungluh chiew”. The Yilan County government holds festivals for the beverage, which it’s even designated as the official county drink. As the first drink in Taiwan to be recognized like that, it’s easy to see that “hungluh chiew” holds a special place in the hearts of the people of Yilan.
紅露酒的原料是紅麴米和糯米，宜蘭人暱稱它為“紅酒”，我 現在就來喝喝看，它跟真的紅酒有什麼不一樣...
The ingredients in an-chiew are red yeast rice and sticky rice. The people of Yilan have nicknamed the drink “red wine.” I’m going to have a drink, to see how it’s different from real red wine.
感覺很順口，很醇厚，而且還會回甘，還不賴
It’s smooth,mellow and has sweet aftertaste ,Not bad
紅露酒是宜蘭酒廠的明星商品，這間建於西元1909年的酒廠，除了有美酒可以品嚐之外，園區裡日治時期的建築，更是遊客們不能錯過的重點。像這棟行政大樓，融合西洋與和風式的風格，玄關處有著哥德式的圖飾，另一側人事室有著和風式的立面，極具歷史韻味，還曾被入選台灣百大歷史建築
“hungluh chiew” is the star product of Yilan Distillery, which was built in 1909. The distillery offers a range of delicious drinks to taste in the surrounding of some beautiful Japanese-era architecture. Tourists shouldn’t miss it! For example this building is the distillery’s administrative office, which blends western and Japanese architectural influences. It was even listed as one of Taiwan’s 100 most notable old buildings.
真的好美哦，看的我都“醉”了...
It’s so beautiful, that I almost feel “drunk” looking at it…
除了釀酒，宜蘭人還用紅麴研發很多美食
Aside from being used in distilling alcohol, red yeast rice is part of many innovative Yilan foods.
我點了幾樣食物，都是利用紅麴製作的，有紅麴米糕、紅麴香腸以及紅露酒蛋，馬上來試吃看看
I just order several kinds of food,they’re all made out of red yeast,rice cakes,sausage and Hungluh Chiew boild egg,let’s have try…
好多汁。Juicy 這也好吃。Yummy
或者可以，來試試這個消消暑，紅露桂圓米糕冰，有機會的話，你也可以親自來感受一下，我是林柏妤，享受在台灣的時光，我們下次見
Or you may have this to cool of in summer,Hungluh Chiew rice cake popsicle, If you have a chance, you should definitely come and try it, I am Poyu Lin, enjoy your time in Taiwan! Ciao~see you next time.
宜蘭酒廠 的招牌食物 #酒蛋#紅麴香腸 蛋白很嫩蛋黃勾勾的感覺超棒而且酒香度 香腸也是帶著淡淡酒香一大早還沒吃早餐就是以這些食物配特調啤酒 ... ... <看更多>
宜蘭酒廠香腸 在 2022宜蘭酒廠酒蛋，在PTT/MOBILE01/Yahoo上討論推薦的 ... 的八卦
宜蘭酒廠 的招牌食物 #酒蛋#紅麴香腸 蛋白很嫩蛋黃勾勾的感覺超棒而且酒香度 香腸也是帶著淡淡酒香一大早還沒吃早餐就是以這些食物配特調啤酒 ... ... <看更多>