Search
演藝、唱功都備受肯定的Bradley Cooper（布萊德利庫柏）原來會講一口流利的法文！
本週在法國電視節目《Quotidien》中，他說自己僅花了六個月就學會法文，讓全場觀眾、主持人驚訝萬分！
而我非常同意他的論點！
在很短的時間能夠學一門語言的訣竅就是敢講！我們不會在乎外國人說的法文文法有多少錯誤，可以溝通就好了！
大家要像布萊德利庫柏一樣勇敢，堅持練習法文口說，就會像他一樣厲害！
PS：最近Bradley Cooper（布萊德利庫柏）、Lady Gaga（女神卡卡）主演的電影《一個巨星的誕生》剛上映，感覺每一首歌翻成法文也很好聽😂
|影片來源：Quotidien
|翻譯：杰宇的法文邂逅
＃關鍵字_不要怕犯錯
＃演員好帥
＃會講法文更帥
＃法文口試滿分
【🌍用力唱出希望！新冠病毒下，他們決定用視訊大聲唱：瑞士電視台員工想告訴你 🎤】
« 120 minutes » 是「瑞士法語廣播電視台」(RTS) 播出的節目之一，以一種較幽默風趣的方式談論時事議題。各位朋友們如果還有印象的話，我之前也有分享一部他們翻唱席琳狄翁的歌來介紹瑞士的影片，歌詞都是在開一些時事的玩笑😂
這次他們翻唱了一首西文老歌 « la llorona » 哭泣的女人，並把歌詞主題變成新冠肺炎。如果大家有看一部迪士尼的動畫電影 « Coco » （可可夜總會），那麼對這首歌的旋律應該不陌生😁
現在因為疫情關係，很多人正在做居家隔離，也有許多公司因此採取了在家工作的方式，避免員工群聚感染。而這次的影片，120 minutes團隊集結了電視台的員工，和幫動畫配音的歌手Angélica Vale以及Marco Antonio Solís，甚至有名的歌手Shania Twain也一起合唱了這首歌。節奏從慢到快，從單一歌聲到大合唱，真的讓人聽得非常過癮！👍
整首歌描述著人們對於新冠肺炎的心聲。從一開始有點憂愁的旋律，慢慢的活潑起來，直到最後大家大合唱唱著「不久之後，我們又可以相互擁抱、相聚在一起」。顯示出即便我們害怕這個病毒，但大家一起做好防疫工作，一起抵抗病毒，最終也是能戰勝病毒的！！💪
影片中，大家用各自的母語唱著歌詞，讓音樂別有一番風味。各位朋友除了可以聽到熟悉的英文、法文之外，還有聽到其他哪幾種語言呢？
在這非常時期，一起來聽好聽的歌曲，放鬆一下緊繃的神經吧！🤗
#杰宇的法文邂逅
#歌曲翻唱
#新冠肺炎
#防疫
#多國語言
【 有意思的杰論｜🇨🇭瑞士人反納粹反到什麼程度？讓山區的少數語言成為瑞士官方語言！🗣 】
朋友們！你知道瑞士的官方語言是什麼嗎？😎
事實上，瑞士的官方語言包括德語、法語、義大利語，但你知道，瑞士有第四種官方語言嗎？🤓
瑞士這個國家非常特別，跟它周圍的國家（法國、德國、義大利等等）比起來，瑞士沒有「民族國家」的概念。瑞士人不是因為講同一個語言、來自同一個民族、或是信仰相同宗教，而被連結在一起。而是因為一群人共同嚮往著瑞士的自由與直接民主 « la démocratie directe » ，才團結在一起，成為一個聯邦國家 « une confédération »。
這是為什麼，瑞士政府沒有強制規定，所有人都要會使用「同一種」官方語言，而是由每個州自行決定其官方語言 。在瑞士，不同城市可能會有一種或數種不同的主要語言，像是我的州是雙語州，使用法文與德文。�而瑞士的第四種官方語言就是「羅曼什語」« le romanche »，這個語言來自「通俗拉丁文」，是羅馬的軍人傳下來的，後來受到一點日耳曼語系的影響，有些人覺得羅曼什語聽起來有「瑞士德語區的人說義大利文」的感覺。現今只有瑞士的東部山區比較多人使用羅曼什語。
以前，瑞士的其他地區，也會使用羅曼什語，但到後來，有些地區轉而使用比較主流的「德語」，羅曼什語因為比較弱勢，愈來愈少人使用，而逐漸消失。
很碰巧的是，二戰之前，瑞士的「反德運動」，讓瑞士人更重視多元的文化與語言。所以羅曼什語在瑞士人的努力下，沒有完全消失。
👉🏽 1930年代瑞士的反德運動：拼死不當德國人 !?
住在瑞士德語區的朋友們有沒有發現：瑞士德語區的人不太喜歡講標準德文，而且對於德國人的態度不一定很友善。這個現象我們要補一段二戰之前的歷史才能了解。
在1930年代之前，瑞士因為跟德國使用的語言非常接近，兩國人民往來比較密切［註1］。但是在1930年代，希特勒掌握德國大權後，認為要把「同文同種」的人，統一在德國裡面，變成一個強大的國家，因此有意統治瑞士。
這引起瑞士人很大的反撲。就像前面提到的，瑞士不是一個講同一種語言的民族組成的國家。相反地，瑞士的成立，來自於不同群體，對於瑞士的自由民主價值的信仰。這樣一個因為共同價值而團結的國家，尊重各地不同特色，採用「聯邦制」，各州擁有很大的自主權。
而德國納粹不喜歡「聯邦」的概念，他們要的，是一個「只說德語」的國家，並且有一個中央集權的強大政府，這個國家裡面只有一個民族，推行跟「自由民主的瑞士」完全相反的概念 —「國家社會主義」 « le national-socialisme »。所以，如果希特勒統一瑞士，他只會想要統一瑞士的「德語區」，並且要收回瑞士人的地方自主權。這代表瑞士人將失去自由、民主、個人的權利。
所以，瑞士人反納粹［註2］，不希望希特勒硬是把瑞士德語區變成德國的一部份。瑞士位處德國與義大利中間，卻反對德國的納粹和義大利的法西斯黨。
於是，瑞士人開始建立一種「反德」的身分認同。當時很多作家、記者努力想辦法，捍衛瑞士的政治體制，推廣「瑞士意識」 « la conscience de la Suisse »，提倡瑞士人認同瑞士的國家特色，他們寫書、寫文章、到處演講，散播瑞士自由、民主、聯邦、多語言的概念，以對抗希特勒的野心［註2］。
這個「瑞士意識」，包含了多元文化的概念，瑞士人除了反德之外，也強調自己是多語言的國家。反德運動愈來愈激烈，當時的瑞士人甚至不願意講「標準德文」（德國人使用的語言，跟瑞士德語不太一樣），以證明自己跟德國人有所不同。
反德運動也影響到今日的瑞士人。我高中時在瑞士德語區唸書，很驚訝地發現，同學們對於標準德文 « Hochdeutsch » 很反感，基本上只有在學校時才會勉強說德文，而且在課堂上老師跟同學也常用方言溝通。後來，我才知道這是二戰前反德運動的陰影。
然而，希特勒愈來愈強大，當德國納粹在1938年合併了奧地利之後，瑞士人開始著急。瑞士隨即在同一年舉辦了一個公投，結果有八成以上的人，同意把羅曼什語變成官方語言。於是，羅曼什語變成瑞士的第四種官方語言。當時瑞士只有4萬5000人講羅曼什語［註3］。
這段歷史，就是為什麼時至今日，瑞士德語區對「標準德語」反感，但是法語區的人使用法語，卻不會有這種複雜的矛盾情緒。瑞士人不會特別去區分「瑞士法語」跟「標準法語」的不同，事實上，瑞士法語區的方言今日都差不多消失了，平常講話基本上是用標準法文，只是帶有一些瑞士特色：像是「70-99」的數字說法、用餐時間的說法、還有一些俗語，跟法國人的用法不太一樣。不過整體來說，法國跟瑞士的法文，共同字彙高達99.9%，反而德國人聽不懂瑞士人講的德文，瑞士德語區的方言給外面的人一種「跟德文完全不一樣」的感覺。
同時，這段反德的歷史，間接加強了瑞士政府對於少數群體的保護，強化了瑞士人對於少數語言的重視與包容，也讓羅曼什語得以保存下來。
👉🏽 你願意讓孩子在學校用少數語言授課嗎？瑞士原來是這樣做的
今天，瑞士總共有六萬人會說羅曼什語，其中，只有3萬5000人以羅曼什語作為母語，只佔瑞士人口的0.5%［註3］。
瑞士每個區域的政策不一樣，但是大多強調從「教育」開始保障少數語言。例如，瑞士一些東部的縣，以羅曼什語為母語，這裡的學校會用「全羅曼什語授課」，直到高中才開始用德文上課。
不過，有些羅曼什語區的政策不會這麼極端，因為瑞士畢竟以德語為主，會不會說德語，會影響到未來的生活，所以教育政策還是會確保學童會說德語。在這些地方，可能從幼稚園到小三，學校都是全羅曼什語授課，到了小四才開始，一半用德語、一半用羅曼什語。
相信有學習外語經驗的朋友都了解，學習一個語言要花好幾年的功夫，而且會受到很多不同因素的干擾，很容易中斷。因此，「學校教育」是保護一個語言的重要方法，要使用這個方法卻不容易，因為要在學校使用一個全國多數人不使用的語言，不是每個國家的父母都願意的。這需要國民與政府對於「保護這個語言的必要性」有一定的共識，納稅人願意花錢、政府願意下功夫，把這個語言放入人民的生活中，所以這件事非常不容易。
除了在學校學習語言之外，在日常生活中聽到、看到「其他人」使用這個語言，也會影響到你對它的「認同感」。因此，除了教育之外，瑞士花了很多的資源，為羅曼什語建立自己的新聞頻道 « La Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) »、廣播電台、報紙，並且把國家所有官方文件都翻譯成羅曼什語。
這是歐洲成功保護少數語言的個案。瑞士政府與人民，都願意一直提供資源，維持這個語言的存續，這是歐洲其他國家做不太到的。像是法國南部的歐西坦語 « L'occitan »、法國西北部的布列塔尼語 « le breton »，在語言保存的努力上，都沒有得到羅曼什語這種待遇。
然而，因為羅曼什語區，多位於瑞士東部山區，很多人長大之後會離鄉背井，到外地工作，很難在當地教育下一代，造成語言使用的斷層，所以，儘管瑞士政府投入很多資源，今日會使用的羅曼什語的人，還是不多。
👉🏽 使用不同語言的人，有可能生活在同一個屋簷下嗎？
有人說過，歐盟整合無法成功，是因為歐盟底下有太多不同民族，這些民族無法在同一個制度下生活，對於各種政策都難以達到共識。其實，我覺得瑞士是一個很好的例子，瑞士不僅尊重少數群體的權益，瑞士人還享有「聯邦制」的地方自治權，最重要的是，瑞士人很尊重、包容不同文化的差異。就是因為這樣的精神，才能讓不同語言的使用者，和樂地生活在同一個屋簷下。瑞士人努力保障不同的文化、語言，也反映出瑞士民主制度的精神。
有一位羅曼什語母語者說過，一個人會不會用自己的母語「思考」，是很重要的［註4］。把語言學到一個可以活用的程度，它就會成為你的靈魂的一部份，你會徹底了解這個語言的文化底蘊，能夠把這個語言的精神延續下去。有時候，我們會看不起所謂「不重要」的語言，不過看到這些母語者努力保存祖先留下的語言跟文化遺產，我覺得非常感動。我認為一個民主社會最核心的價值，在於政府保護少數群體的權利，保留各地的語言和文化，這也是「瑞士精神」的所在，因此我們應該全力以赴幫助我們的同胞，保留他們的母語。
最近，瑞士有一個歌手，開始以羅曼什語創作音樂，並且在瑞士的音樂節上，首次使用羅曼什語表演。這跟台灣很像，台灣近年來有一些歌手，開始使用「原住民母語」創作很好聽的歌曲。他們想用音樂的渲染，把少數語言傳下去。
除了歌手之外，台灣政府與民間也做了很多努力來保存少數語言。
我曾聽朋友說過，在台灣考客家語的檢定，只要報名，就會免費得到很多客家語學習教材，我覺得這個做法很酷！
朋友們！你的國家還做了哪些事來保護少數語言呢？
你們對於瑞士精神什麼想法呢？
歡迎在下面留言告訴我！也歡迎分享一些好聽的少數語言歌曲😊
#杰宇的法文邂逅
#有意思的杰論
#少數語言
#羅曼語
#母語是文化的根
跟阿滴&啾啾鞋一起探討一些稀奇古怪的英文單字吧！
支持阿滴英文 ▶ http://pressplay.cc/rayduenglish
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
超邊緣英文冷單字列表
1. Canoodle 擁吻
2. Aglet 鞋帶尾端的塑膠
3. Callipygous 屁股很美
4. Supine 朝上的躺著
5. Mellifluous 很好聽的聲音
6. Petrichor 下雨的味道
7. Pluviophile 喜歡下雨天的人
8. Qualtagh 離開家裡之後遇到的第一個人
9. Hiraeth 思念不能夠回去的家鄉
10. Erinaceous 長得像刺蝟一樣
11. Borborygm 肚子咕嚕咕嚕叫
12. Anencephalous 沒有腦的
13. Inane 沒有任何智慧的
14. Tarantism 會想要隨機跳舞的一種病
15. Sialoquent 講話吐口水
16. Prolix 長編大論但是又很無聊的人
17. Serendipity 很好的緣分或巧合
18. Hallux 腳的大拇指
19. Lucubration 花很久做出來的作品
20. Quire 25張紙疊在一起
21. Iridescent 有彩虹般顏色的
22. Hypotenuse 斜邊
23. Nudiustertian 前天
24. Gourmand 致力於吃超多的人
25. Pescatarian 不吃肉只吃魚的素食者
26. Sonder 你體會到路上的行人他的生命是如此得複雜又可貴
27. Phosphenes 揉眼睛之後的眼花
28. Trichotillomania 喜歡拔自己的頭髮
29. Defenestration 把人丟出窗戶外
30. Circumlocution 很不直接的講話
上一部影片 原來都是法文! 來自法國的英文外來語 https://youtu.be/t4w3fmFCZ_4
下一部影片 英文流行歌曲分享 - Alessia Cara "Scars to Your Beautiful" https://youtu.be/1lDW4lN77uM
更多阿滴：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://weibo.com/rdenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
⛔️注意觀看音量⛔️全新企劃～之前經營的副頻道【嘎老師在幹嘛 What's Up, Miss Ga】未來要跟主頻道結合囉！第一集的主題從遊戲實況開始，大家跟我們一起玩吧！
----------
我要辦講座啦🥳🥳🥳
✭ 嘎老師頻道會員 優惠票價350元 / 原價500元
✭ 地點：華納音樂Warner Music 舞台區（詳細資訊請見連結）
https://www.accupass.com/event/1909110343102941817120
✭【歌唱比賽攻略！舞台表演技巧大解密！】
09/27(五) 19:00入場 19:30開始
10/06(日) 13:30入場 14:00開始
✭【唱歌x社群 網紅之路的經營秘笈！】
10/05 (六) 19:00入場 19:30開始
10/18 (五) 19:00入場 19:30開始
https://www.accupass.com/event/1909110343102941817120
---------------------------------------------------------------------
搜尋 @missga 加入Line@，會盡快為大家服務喔！
✭ 加入我們 看更多：https://missga.pros.is/joinmember ✭
✭ 嘎老師見習生 參加指南：http://bit.ly/2LZTdqB ✭
👇問問題？馬上私訊我們Facebook吧👇
►►https://www.facebook.com/messages/t/1340262392727960
📞來電了解更多內容（02）2975 - 9595
🎤註冊一對一歌唱訓練課程
►► https://missga.cc/plan/list
----------
👉🏻馬上訂閱嘎老師►► https://goo.gl/FKy72U
👉🏻觀看所有影片►► https://goo.gl/S8xehK
----------
👇參考影片👇
鞏莉芳超好聽現場演唱！《還願》配音幕後
►► https://youtu.be/U86mmDkBA3Q
----------
◇點選播放清單看更多同類型影片
《聲音改造企劃》►► http://bit.ly/2IglqEb
《嘎名人唱歌》►►https://goo.gl/nXkh5Y
《接唱挑戰》►►http://bit.ly/2UkdLtA
《影片論壇》►►http://bit.ly/2Ujifkf
《歌唱作業Cover》►►http://bit.ly/2D5cdOg
《嘎啾盃歌唱比賽》►►http://bit.ly/2DhNnuF
《歌手教你唱》►►http://bit.ly/2v9v4mU
《音樂人生故事》►►https://goo.gl/oJLhn5
《我的聲音沒有穿透力》►► https://goo.gl/UbktkD
《我的高音唱不好》►► https://goo.gl/Uh2tL7
《聲音觀念與迷思》►► https://goo.gl/dD9QiM
《聲音想要有厚度》►► https://goo.gl/G8SQcy
《KTV必備攻略》►► https://goo.gl/abZXqu
《超簡單樂理系列》►► https://goo.gl/tkxzAY
《練習工具》►► https://goo.gl/xng656
＃返校＃遊戲＃海豚音
----------
◇ 上一集 #183 迪瑪希Dimash超高音技巧連發！法文名曲《壹個憂傷者的求救》
►► https://youtu.be/ouhYS47Ctmo
◇ 下一集《#184.5 最新消息！我是唱作比賽星聲量的合作老師喔！》
►► https://youtu.be/Rvak_wacTBY
----------
◇ 微博►► http://weibo.com/iammissga
◇ Bilibili►► https://space.bilibili.com/315912388
◇ IG►► https://www.instagram.com/iammissga
◇ FB粉絲專頁►► https://www.facebook.com/IAmMissGa
【製作團隊】
- 企劃：嘎老師 Miss Ga
- 企劃執行：韓思柔 Sandra Han
- 剪輯＆後製＆美術 & 封面：喵太NEKOTA
- 演出：嘎老師 Miss Ga、黃亞涵 Hanya Huang、喵太NEKOTA、小賴、韓思柔 Sandra Han、支支
- 字幕：黃亞涵 Hanya Huang
演藝、唱功都備受肯定的Bradley Cooper（布萊德利庫柏）原來會講一口流利的法文！
本週在法國電視節目《Quotidien》中，他說自己僅花了六個月就學會法文，讓全場觀眾、主持人驚訝萬分！
而我非常同意他的論點！
在很短的時間能夠學一門語言的訣竅就是敢講！我們不會在乎外國人說的法文文法有多少錯誤，可以溝通就好了！
大家要像布萊德利庫柏一樣勇敢，堅持練習法文口說，就會像他一樣厲害！
PS：最近Bradley Cooper（布萊德利庫柏）、Lady Gaga（女神卡卡）主演的電影《一個巨星的誕生》剛上映，感覺每一首歌翻成法文也很好聽😂
|影片來源：Quotidien
|翻譯：杰宇的法文邂逅
#教育
#法文學習
#瑞士
#法文
👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]
昨天在噗浪上簡單分享了一下幾首法文歌，想說資訊量還蠻大的就乾脆也丟上來=ˇ= ... 但他都出單曲而已，時隔七個月的這首〈熱浪(La Chaleur)〉也蠻好聽. ... <看更多>
Grégoire Toi + Moi MyMajorCompany 只要你眼光好壓對寶，大家可以幫他出專輯，當他的經紀人Grégoire - Rue Des Étoiles --他就是這樣出來的 ... ... <看更多>
好聽 法文 歌 在 Re: [問題] 請推薦一些法文歌- 看板WesternMusic 的八卦
※ 引述《irres (誰是傑克Ａ啊!?)》之銘言：
: 請板眾們 幫幫忙吧
: 我爬過文了 不過想再問清楚一點 Orz
: 要有那種法國香頌的感覺
^^^^^^^^^^^^^^^^^^是指老歌嗎？
唱腔軟軟,溫柔的!?
: 謝謝///
Lisa Uno的Dans Mon Ile我有買
我覺得有機會的話可以聽聽原唱版本
就台灣常見的/常聽到/專輯比較好買到的歌手：
Edith Piaf 她唱過最有名的歌曲是La vie en rose玫瑰人生
Yves Montand 他唱過Les feuilles mortes
還有Un homme et une femme 唱過的人不少
以前好像是某廣告CF的主題曲
(就是歌詞有ba da ba da da da da da da的那首)
還有Charles Trenet
他唱過La Mer, Douce France
Jazz->可以聽Henri Salvador的歌
大約80年代開始
有Jean-Jacques Goldman(常常幫Celine Dion寫詞曲)
他的歌"comme toi" 被林志炫翻唱成"散了吧"
不過我覺得"Il y a"最好聽
其他有名的歌手還有Patricia Kass,Patrick Bruel,
Helene Segara,Garou,Mylene Farmer(人稱"法國瑪丹娜")
還有Mylene Farmer的徒弟 來台灣沒多久就烙跑的Alizee
搖滾樂的話 我只知道搖滾天王Johnny Halyday和Indochine
以及現在法國很紅的樂團KYO(好聽!!)
Celine Dion, Lara Fabian, Joe Dassin這三位的歌在台灣算是最好找的
可能有些人會不喜歡Celine Dion唱法文歌的腔調.....
Joe Dassin最紅的歌應該是Lexus廣告曲Les Champs-Elysees
Claire Pelletier名氣不大
Murmures d'histoire"遠古傳說"這張專輯很好聽
敦南誠品有賣 可試聽 一張300初頭
Helena的Nee dans la nature
整張專輯歌聲軟軟輕柔的
敦南誠品也有賣 一張500多
Sandrine Francois的Et si le monde這張專輯我有買
大約400多 只不過不知道FNAC現在還有沒有進
她的歌聲"乍聽"有點像Celine Dion
但是聽久了就覺得不像
最近某B牌牛仔褲 廣告CF主題曲唱的雖然是日文
但是原曲是Jeanne Moreau唱的Le tourbillon de la vie
(楚浮電影"夏日之戀"裡的歌)
Clementine橘兒翻唱過
而Clementine的專輯 在台灣FNAC很好找
她翻唱過不少作品
聲音我覺得是"輕飄飄"類型
Les Champs-Elysees, L'amour est bleu她也翻唱過
電影原聲帶部分
虛擬歌手,放牛班的春天算是大家耳熟能詳的
電影"就是不親嘴"的原聲帶很好聽
女主角Audrey Tautou初試啼聲....
電影八美圖裡面的歌也不錯聽
不過我忘記它有沒有出原聲帶
電影敢愛就來裡有好幾個版本的La vie en rose
其中一個版本是Zazie唱的(就是聽起來很詭異的@"@)
不過她的一首歌"Sur toi" 超好聽的阿!!!
以上是我對法語歌曲的小小認識
如果要真正知道法國現在流行的歌手
那就要上網聽法國音樂性的電台吧
(不過法國音樂性的電台...還蠻常放英美流行歌曲哩@"@)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.100.114
... <看更多>