說實在話的,我沒想過我一個已在業界十年的過氣「網紅」徵個助理,這件小事有值得一位超過20萬訂閱的Youtuber特地在她的頻道開直播大書特書。
一般來說別人傳私訊給我,如果要截圖發到任何平台,我都是會打碼的。但如果在我完全不認識對方的情況下,她都可以拿我的個人的事在自己的頻道上面大講特講的話,那我想我應該也沒有特地幫她打碼的必要性。
我倒也不是要指責她或是什麼,只是覺得如果我講得很清楚的事情,卻被斷章取義的話,那我就需要把事情說明得更清楚,因為我的個性就是這個樣子,我理解不信者恆不信、會誤會的人就是會誤會,但至少我把我的立場、狀況說明清楚,做好我該做的事。
這篇會非常非常長,但如果無法閱讀完畢的人,我是覺得那最好不要對這則貼文發表太多意見,因為你要反駁、提出質疑的事情,也許我已經在這則貼文裡說明過了。
你的閱讀能力有問題,不是我的責任。
有時間閱讀的,建議可以配杯珍奶或配個雞排啦,邊吃邊配這個高潮迭起可能不錯。
若是看了這則覺得很困惑的,建議搭配前幾天徵才那篇貼文。
先跟大家說明一下事情原委、前後時間線:
(1)
前幾天在FB發徵才貼文之前,我其實先在IG限動發了個簡單的問答,大概是說「覺得徵才很難,大家有沒有什麼徵才、找工作的經驗」。
其實這則動態我也不是要得到什麼很實際的幫助、也不是要就這則動態去徵人,畢竟它就只是個24小時後就會消失的限時動態而已,在這之中,閒聊的意義絕對大於其他目的。而我想要的,不過是想要在這些閒聊之中,找到一些也許應該避開的眉眉角角跟靈感。
當時這則動態直接回覆的人很多、私訊的人也不少,只要是私訊的我每一個都有回覆,但我不會特地去看每一個傳私訊來的人是誰。
在我尚未表明各種條件、待遇之前,就也有人私訊看起來是有意應徵,但因為這些事項我也都還沒寫明,所以大部分我都是簡單回覆而已。
後續還發了很多其他限動,基本上都是針對這一則限動內容再額外去回覆的內容。
(2)
照片上這位Neko小姐,先是回覆了我的問答,說自己是美術系畢業、會PR,PS,AI等等到商品攝影、網頁製作都會,這樣能「升任」工作嗎?(打「升任」而不是「勝任」是因為她原始訊息就是打「升任」)
因為這樣的回覆方式,我其實誤以為她是想要來應徵的人,於是我就用她的回覆發了一則限動,完整內容如截圖上,是這樣的:「除了錯字以外,好像沒問題,來你快私訊我。」又因為發了以後她滿久都還沒私訊我,擔心她沒有看到這則動態,所以我又主動私訊她說:「來丟履歷啊😆」。
過了幾個小時後,她回覆說:「沒看到在哪裡丟,待遇和福利大約是?」看起來還是很像有意要應徵。
但因為當時我還沒有撰寫那則徵才的貼文,也還在思考我需要對方具備什麼條件、我可以給對方什麼樣的待遇,所以是先請她把履歷丟到工作室信箱,我後續再回覆她(總之就跟截圖上的內容一樣,大家可以自己看自由心證)。
(3)
隔天我整理好思緒以後,才打了大家前幾天看到的落落長徵才貼文,因為我「本身」的工作內容比較複雜,我只是需要有人「分擔部分」我原本在做的工作,但用人頻率、個性還是很重要,所以我其實無法確定我最後錄用的人,會是「技術上很強,可以分擔很多工作」或是「個性頻率很對,但還有很多需要訓練」。
也許她能幫我剪完全片、也許她只能幫我上字幕、也許她只能幫我修片,甚至也許,她一開始只能幫我壓浮水印,漸漸才能上手其他工作,這是我現在完全無法預測的。
而且我有時候可能需要出外景一整天、有時候可能要在工作室準備教案、有時候甚至要到電視台錄影或外出演講,這些時候她不需要跟著我跑東跑西,可以在家遠端工作,她不需要隨時待命,只要到時候能夠把我「交待給她的工作做好」就可以,所以她的工時會多長,跟她能做多少事也有關係,只是該有的休假我一定會給,可以事先溝通好,不可能叫人隨時待命。
所以我開出的條件是「前兩週試用期時薪160元/hr,確認雇用後時薪200元/hr起跳;轉正職後28000元/月起跳,正職含勞健保」,在原文中,我也有清楚說明「因為這個真的是要看能做多少事、工時多少再來計算,所以我現在只能給一個最低的數字」。
我這個人非常討厭別人信口開河、畫大餅,因為過去工作上遇過太多這樣的人了,總是把事情講得很美好、很誇張,但最後合作結果往往是我幫對方做免費勞工。
所以我傾向將醜話說在前面,你還是覺得可以、覺得願意的人,再來投履歷,不要浪費彼此的時間。
說不定你有那個能力,最後我給你的薪資是能夠到5萬、6萬,但如果一切都還不確定,我是不是不應該讓「沒有那個能力的人」也有「一開始就能月收入5萬」的美好想像呢?
(4)
今天下午,有網友私訊我告知,有一位叫做「NeKo嗚喵」的Youtuber,在她的頻道上開直播講徵才的事情,講得很誇張,那位網友覺得對我來說很不公平,因為她也從事過這個行業,知道這個業界其實跟大家想像的不一樣。
我本來以為對方開直播講的是「自己徵才遇到的問題」,畢竟我徵才根本不關她的事、我也不認識她,理論上來說,我們之間沒有什麼關聯性,她沒必要跟她的粉絲講我的事情。但後來跟網友繼續聊之後呢,發現對方還真的是衝著我來,內容大致上是在說她原本很喜歡我,但我徵助理開價很低等等。
確實我開價起薪28000元真的很低,但所有的但書、狀況我也早就一一說明,為了避免再度被斷章取義,我剛剛也再重複說明了一次。
所以說,我其實無法理解她斷章取義後對她粉絲大肆宣揚的意義在哪。
(5)
其實過去我也曾經是個抱持「絕對不可以虧待人家」、「祭出最好條件」這樣想法的徵才者,結果就是我花了錢、請了人,卻還要花更多時間善後、擦屁股,搞得身心俱疲。
我曾請一個相關科系的在學工讀生來協助我修照片、整理一些網友留言(日後寫文會做為參考資料用到,但內容比較零碎的留言)。
她第一天上班,我就給她200元的時薪(當時兼職基本薪資大約是130元起跳)。
她說基本的各種修圖軟體她都會,所以我也想說,要教她的事情大概不會太多,而且大概不用教太久,所以一開始就是大概跟她說明我平常調亮顏色、調整色調、壓浮水印、排版的基本原則。
結果我就這樣教了她半年,她照片修起來不是過曝就是太暗、一組照片色調調整3小時調完像根本沒調過之外,浮水印還可以壓在我臉的正中間。
她調過色調的整組照片我還是要重調,但那3小時的薪水我還是照付給她。
她不需要忍受日曬雨淋、不需要勞動筋骨,只是每週有一兩天下課後,要從學校搭捷運到我家來幫忙,我想這200元/hr的時薪,應該不算虧待她吧?
除此之外,還有很多類似的經驗,如果大家想聽,我日後再一一告訴大家(現在是徵個才還要開連載就是了),我只是要說,有時候如果一開始條件開太好,反而會給自己帶來很多麻煩,我之所以會說出這些話、打那篇感覺超級難相處的徵才文,正是因為我有太多次不好的經驗。
(6)
現在唯一一個固定跟我配合的剪輯師,如之前徵才文中說的,是我大學的學妹,只是她常常會在影片字幕備註中自稱「字幕君」,所以我才會在跟各位提到她的時候,故意以「字幕君」稱呼。
其實一開始我只是知道她在家接案,時間比較彈性,所以請她幫我回重複性較高的YT留言,但後來發現她在家接的案子是動畫案,就問她對接影片剪輯的案子有沒有興趣,一開始她對剪輯這類型的影片是沒有涉獵的,沒想到後來不僅超快上手,還剪得超好。
因為不確定她能做到什麼地步、需要我的指導到什麼地步,再加上有一些前車之鑑,所以我時薪最最最一開始只有給她給到180元/hr,如果案件比較急,還會再另外給一筆在時薪之外的急件費。
但因為她後來真的剪得越來越好,對我來說減輕我非常多負擔,所以我是一直有在幫她調整時薪的,調到其實我現在不太記得她現在到底時薪是收多少。
在這邊有個NeKo嗚喵小姐直播中所質疑的點,就是「難道對方時數報多少,就真的會給那麼多嗎?如果亂報你也給嗎?」
對,我完全尊重對方報給我的時數。
今天不管是字幕君還是另一個以前配合的學妹,都是她們報給我多少時數我都完全接受且相信,因為她們報出來的時數跟她們的剪輯速度、成果、片長等等變因計算之下,都會有她們自己的平均值,雖然兩個人的時數不同,但她們自己的時數久了就會可以得出一個標準值,而她們對我也是非常誠實的。
她們報30小時,我就給她們30小時的時薪、她們報15小時,我就給15小時的時薪,我們也合作得很愉快。
(7)
但也因為我完全尊重對方報給我的時數,的確有一次我也遇過很扯的事情。
有一次身邊朋友有影片急件要做,本來想請問我這邊能不能幫忙,但我家字幕君當時正接了一個動畫案,連我的影片她都是暫時沒有接的,所以我緊急幫她找了一個我「曾經訓練過,但還沒出師」的Parttime來接這份工作(但基本的上字幕還是可以做的)。
然後朋友的影片要後製的內容其實比我的影片簡單超多,主要是加上一些說明的字卡,不用像我的影片要上全字幕,還要分重點字跟一般口說字幕等等。
我就大概跟這位Parttime說明了一下狀況,她也表示完全沒有問題。
結果最後剪出來的東西完全不知道在剪什麼,彷彿我教過她的東西,她因為喝過孟婆湯所以全部忘光光了,溝通了三四天,不管怎麼溝通她都彷彿有個防護罩一樣,無法理解我在說什麼。
一支大概只有10個字卡要加的影片,她連下載檔案的時間都給我算進去,剪出來的影片因為真的不忍直視,我最後花了半小時再潤飾好才給我朋友。
最後影片跟我報了23個小時,時薪200元,明明知道她很多時數根本跟我亂算,我照樣算23個小時給她,因為deal's a deal,我說了會怎麼給,就是怎麼給;而且因為這筆錢原本是朋友要全給嘛(朋友請的所以朋友全給),但因為我覺得這支影片不值得朋友付那麼多錢,我還幫朋友出了一半以上。
該給的我就是會給,只是之後我不會再用這個人,也許剪輯功力可以訓練,但她工作態度絕對不是一時半刻改得了的。
------------------
看了以上種種,我想能理解的就是能理解,不能理解的就是不能理解囉!
只是我還是不能理解,為什麼這位Neko嗚喵小姐,明明是個20萬訂閱的Youtuber,要假裝跟我應徵,然後實際上沒有來應徵,最後卻在自己的頻道上開直播斷章取義、扭曲我徵才這件事情。
如果是因為我不認識妳、不知道妳是個20萬訂閱的Youtuber,只是把妳當作一般小粉絲而讓妳不快的話,我是不會針對這一點道歉的。
畢竟連珍妮佛羅培茲都可能有人不知道了,我們又是什麼咖呢?
她是不是真的喜歡我,我是不得而知,只是我認為,做人不應該這樣斷章取義、扭曲事實
🔺以下這段在交叉比對後,發現不是她,但我還是先留著,以免有人說我心虛刪文之類的,總之除了底下這段以外,上述所有都是事實,大家可以自己比對、自由心證。🔺
但在打這則貼文之前,我為了釐清這位Neko嗚喵小姐到底是誰,她又傳了哪些訊息給我,我有認真回去翻她傳給我的私訊以及她在限動問答中回覆的內容,我才發現去年她曾經在自己的限動中標註我,因此,我也認真回想到底是什麼場合、什麼狀況,曾有這麼一個人標註過我。
所以我再次點進她的IG,比對長相,試著喚醒記憶。(我可是個從這個房間走到另一個房間就能忘記自己要幹嘛的人,要我記得各種不同場合遇到的人真的是很困難啦!)
結果就像是得到天啟一樣,我真心誠意、鉅細彌遺(?)地想起這個人到底是誰,也許她真的覺得我們認識吧。
------------------
去年夏天在一場朋友邀請的耳機發表會中,有個短髮、穿著白洋裝的肉肉女生過來跟我打招呼,因為在這行10年真的太久太久了,其實這幾年跑活動都是不認識的人居多,說不定對方很紅,只是我不認識。
就像珍妮佛羅培茲很紅,但71的阿嬤應該不認識她是一樣的道理。
總之這個短髮女孩過來跟我說她很喜歡我,看我拍Air Space的衣服都很生火,後來跟我拍了一張合照,聊幾句就走了。
我很不喜歡描述別人的身材狀況,但在這個回憶錄中有這個必要性,所以我就照實描述了。
這個女生她個子也滿高的,打扮得很漂亮,當時身材的肉度,大概是比我再肉個一到兩圈(不是很大圈那種一到兩圈,是如果胖了3~5公斤會胖一圈那種感覺的一到兩圈),臉本身也是比較肉肉的。
跟人合照我都是不會特別看照片狀態的,因為我覺得她想挑哪張就哪張,那是她的社交平台,我無權干涉,如果我醜就醜了,難道還要叫人刪照片嗎?
後來這個女生在限時動態tag我,本來我想轉發照片以示善意的,結果沒想到點進照片一看,竟然把自己嚇歪。
那張照片本身是iPhone拍攝,她把自己的臉跟身體都修過了,整體而言看起來比我小了一到兩圈,臉也從有點肉肉的感覺,變成是小巧可愛的感覺,皮膚白皙細緻;而在她旁邊的我是iPhone拍完未修直出狀態、滿臉癡肥,靠側邊的手臂還因為鏡頭邊緣變形變得超寬,我真的是沒有轉發的勇氣。
(這一Part我補充修正一下,剛剛竟然找到當初那張修過的照片,她其實有幫我修皮膚,下巴大概也有幫推一下,只是自己把臉修得比我還小很多、手臂修很細、身體修比我瘦而已。由於我本身沒什麼自豪的地方,唯二大概就是臉小腰細了,現實中肉肉的女生臉要比我小真的很難,有看過本人的都知道。)
剛剛跟朋友說了這個故事,朋友說這個女生簡直殘忍。
「大學原文書下載」的推薦目錄:
- 關於大學原文書下載 在 波痞到底是在幹嘛? Facebook
- 關於大學原文書下載 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook
- 關於大學原文書下載 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook
- 關於大學原文書下載 在 [討論] 關於幾個不錯的原文書和期刊搜尋方式- 看板medstudent 的評價
- 關於大學原文書下載 在 教你找到免費的《原文書電子檔》《iPad 電子書》!還可以 ... 的評價
- 關於大學原文書下載 在 幫助新生省書籍費的小Tips - 聯合大學板| Dcard - NCKU CSIE 的評價
- 關於大學原文書下載 在 8個網站免費下載PDF教科書(2020年更新) | 大學電子書ptt 的評價
- 關於大學原文書下載 在 大學電子教科書下載、醫學原文書下載、大學課本pdf在PTT ... 的評價
- 關於大學原文書下載 在 免費原文書下載的評價費用和推薦,DCARD、PTT.CC 的評價
- 關於大學原文書下載 在 免費原文書下載的評價費用和推薦,DCARD、PTT.CC 的評價
- 關於大學原文書下載 在 電子書 的評價
- 關於大學原文書下載 在 教育大市集教育電子書 - Altis 油電 的評價
- 關於大學原文書下載 在 原文書下載dcard在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於大學原文書下載 在 原文書下載dcard在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於大學原文書下載 在 大學課本電子書dcard | 教育百科-2021年12月 - 酒Bar情報站 的評價
- 關於大學原文書下載 在 電子教科書下載 :: 全台國小評價網 的評價
- 關於大學原文書下載 在 原文書下載dcard 的評價
大學原文書下載 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 八卦
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪
今天就不畫畫了,下次再畫✍改和大家分享我的德檢考試必備(背)Redemittel片語字卡,以及一些應考及準備心得,學了快五年的德文,也在德國交換一年,修習完德國學校C1的課程,有感自己不能一直不去考檢定,在德語圈繼續招搖撞騙、誤人子弟(沒有啦😂),應該考個檢定證明一下實力,首先我考了C1,不過那天狀況太不好後來也差了幾分落榜就不提了,今年五月我再次挑戰C1,並於同一週一起考了B2,三天考兩科真的是精神折磨,幸好都順利通過(而且C1還考得比B2好到底發生甚麼事😳),在此分享一些小心得,希望對將來想考德文檢定的人有些幫助。
👉B2考試篇
考過B2就代表具備德國高中生德文能力,也是許多德國學校申請的門檻。
考試分為聽說讀寫
閱讀📚
首先考的是閱讀題,要使用考場提供的黑筆填寫答案,這次題材蠻生活化的,寫起來也算順順的,很多篇都跟全球化✈有關,可見多看德文新聞有多重要,第二跟大三大題的閱讀題比較長看了很頭暈😵,所以我先寫了一的配合題跟四的填空題,我覺得最難的其實是填空題,有時候你明明會,卻想不起來可以填甚麼,這時候不要慌張,寫完全部以後再回去檢查第四大題,會突然有靈感蹦出來。
聽力🎧
閱讀題已經讓人精疲力盡了,不過才休息十分鐘,接下來要接受聽力轟炸,第一大題很刺激只聽一遍,一定要全神貫注💪,題材一樣很生活化,可以的話多練習聽價錢💰和時間⏰的題目;第二部分佛心的播兩遍,第二遍還分段播,是一段宣傳歌德學院出國計畫的聽力。
寫作✍
寫作可以先寫二大題改錯,再回去寫第一大題,第一大題是二選一,我選的題目是祖父母👴👵對兒童照顧的重要,還算好發揮的題目,順順的回答要你寫的幾個重點(像說明這個情況、自己國家的情況、自己對這個議題的看法),再用一些Redemittel膨脹一下自己的德文實力就沒問題了🤣
(中午休息很不人道的繼續保管我們的手機,所以只能一直等一直等,等被叫進去口試😖)
口說🗣
有兩位德國考官,是上次考C1的考官,會先和我們打招呼,第一大題是論述三分鐘左右,我太緊張考完就忘記題目了;第二大題假設你和口說趴呢有場藝術講座之類的(抱歉一緊張現在又忘了是甚麼😅),要選一幅畫當作宣傳,這個就蠻好發揮的,講出自己選的優點和反駁別人的選擇,最後再達成共識就完成口試,我還嫌別人選的超級醜😝,結果考官老師竟然笑了😄
👉C1考試篇
考過C1就代表具備德國大學生德文能力,是在德國從事醫務人員等專業工作需具備的資格,也是最高級C2母語程度的前一級。
閱讀📚
其實寫起來並不會跟B2差太多,差別應該就是C1的用字比較高級一點,第一大題是我覺得比較好上手的填空,旁邊有原文對照,這次也不會考太難,我接著寫了第三大題,第三大題這次略比網路上模擬題簡單一點,那種aufnehmen、abnehmen、zunehmen之類這種很像的動詞一樣是必考。
寫作✍
接著考的是寫作,和B2一樣可以先寫二大題,再回去寫第一大題,我覺得C1的第二大題每次都差不多,考前要多找些練習題來寫✍,第一大題是二選一,我選的題目是有聲書,這個也蠻好發揮的,圖表是德國有聲書的類別比例,一定要寫到圖表的內容,繼續使用一些Redemittel蒙混過去就沒問題了😉
聽力🎧
第一大題問答題只聽一遍,一定要全神貫注啊!第二大題基本上跟B2差不多,差別一樣只是字彙量的不同。
口說🗣
兩位德國考官很親切,一開始還問我們為什麼想學德文,第一大題論述,我抽到的題目是Benehmen,這是一個平常常見,但單獨出現卻想不起來是甚麼的字(好啦我承認我當下就是一時想不起來😭),Benehmen是行為、儀態的意思,看到題目我倒抽了一大口氣,但總不能在口試時說不懂吧!只好先猜測這個字是個人評😱價,講的時候口說趴呢還一臉困惑(口試後她跟我說她也不知道Benehmen是甚麼):第二大題是主辦一場派對,我們要討論怎麼準備食物,我的立場是隨便買些現成的小餅乾,因為我是懶惰的人😌(講第二大題就不太緊張了,很容易啟動閒聊模式),趴呢則說應該每個人都準備一道菜,最後我建議請參加派對的朋友都帶一道菜,這樣身為主辦人的我們就完全不用準備了,可以繼續偷懶😁,趴呢欣然接受,考官也表示非常贊同哈哈哈🤣口說的部份我拿了22分,本來以為會因為曲解Benehmen毀掉,看來第二大題的閒聊救了不少分數,所以遇到不懂的,沒關係盡量講就對了。
準備篇💪
這兩項考試我是一起準備的,準備時間大概是一個月,但並不是非常密集的準備程度,基本上我做的準備就是偶爾看看德國新聞、寫練習題、找朋友講講德文、背一堆Redemittel,以下和大家分享我的準備重點。
1.多寫模擬題,網站上有的模擬題都下載下來寫,另外可以去歌德圖書館借考試準備用書,我自己是B2總共寫了四回、C1總共寫了七回,考前一天寫個完整的一回也非常有用。
模擬題的下載網站:http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/deindex.htm
2.多聽多看德語新聞,從基本的Deutsche Welle(可以選擇難度b2~c1的)到難度比較高的SPIEGEL都可以多接觸,老實說我很偷懶😴,沒有每天看,這次考前甚至連SPIEGEL都沒看了(如果要考C1還是非常建議大家看SPIEGEL,看一篇就可以學到很多單字,也可以訓練閱讀速度),看新聞時可以特別挑選教育📒、社會問題🕵、風俗習慣⛩、環保🌿、科技💻議題(據我的觀察,這些都是德檢最愛考的主題),並熟記相關單字,Deutsche Welle教的片語也很好用,可以背下來寫作時使用,好的雖然很偷懶不過我每天都有收看Logo的兒童德語新聞,他們都用淺顯易懂的方式解析新聞,我覺得是很好的練習題材。
Deutsche Welle:http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/video-thema/s-12165
Logo新聞:http://www.tivi.de/mediathek/7-tage-rueckblick-886446/logo-die-welt-und-ich-909008/
3.一定要背Redemittel,如圖和大家分享我的德文片語字卡,大家也可以整理出實用的片語,並在練習寫作和口說時瘋狂的應用,務必練到講出來也是發自內心沒有死背感的程度,Redemittel是您膨脹德文實力的好幫手!!!
4.一定要練口說,因為口說完全是可以在短時間練出來的,多練幾題就會抓出德檢的方向,檢定時準備口說的十五分鐘保證綽綽有餘。
呼終於打完了落落長的心得,雖說德文檢定是個金錢(這兩場就付了一萬二💰)與精神的折磨,不過,在考檢定時也認識了不少學習德文的朋友,一起分享了學習德文的過程和抱怨德檢的報名費很貴哈哈哈🤣讓考試的氛圍不是那麼嚴肅,最後祝要考德文檢定的各位都能順利通過💪
特別感謝:客串演出配合拍照的樂高小人們💕
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #德文小教室 #德語 #德文檢定 #B2 #C1 #GoetheZertifikat #歌德檢定
德文小教室同場加映
德式口頭禪🇩🇪https://goo.gl/CacYMY
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/5EG2g0
中德雙語line貼圖傳送門:
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
大學原文書下載 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 八卦
【你也可以跟我ㄧ樣,這樣「培養」語言天份】
後天要接受好學校 (Hahow) 的專訪。他們很好奇我如何在學好英文的同時,還在 18 歲時通過日文檢定最高級 (N1),並有能力在聯合國教科文組織做「日文翻英文」的口譯。
在哥倫比亞大學唸書時,曾參與過開發有關「語言天賦」的評量研究。在測量語言天賦當中,其實有一大塊的考題,都跟「語言歸納能力」、「語言分析能力」相關。
這跟我自己學習語言的經驗是完全吻合的。
在台灣,我們能夠用英文的機會並不多,但我們的 input 環境其實不會太差。只要有心,我們打開電腦可以用 Netflix 追劇、上 TED 就有一堆演講可以聽、書局裡有一本一本的原文書、下載個 KKBox / Spotify 就有英文歌可以聽、早上刷牙、睡前還可以聽聽英文的 Podcast。
但如果過了 5-7 歲左右 (切點有爭議),光「接觸」這些 input,英文是不會自動進步的。成人學習者要學好英文很大的關鍵,要能夠在聽到英文、讀英文時,能藉由分析「歸納」出些什麼、「記錄」些什麼,以利未來使用。
例如,如果常常聽英文的人,應該會注意到母語人士常常用 It takes…. 當開頭。這不是片語,這叫「慣用句頭」。
✔︎ 希拉蕊曾經引用過諺語 It takes a village to raise a child.
✔︎ 一個巴掌拍不響,叫做 It takes two to tango.
✔︎ 恆毅力一書作者 Angela Duckworth 在提及刻意練習理論時曾說,It takes 10,000 hours of deliberate practice to achieve excellence. (卓越是由 10,000 小時的刻意練習累積而來的。)
✔︎ 說實話需要勇氣叫做 It takes courage to tell the truth.
✔︎ 你很想立刻把口說學好,我說 It takes time. (需要點時間)
爾後你也可能會用出 It takes 2 hours to get there.
觀察、歸納的能力越高,某種程度上就可以說「語言天份」就越高 (本文不討論語音層面的)。
以此可得知:語言天份其實是可以培養、訓練的。我覺得學習語言時,有一大部分是在學習這樣的能力。這不是教室當中,跟著英文老師 take, took, taken 和背零散的單字、片語,可以累積起來的。
這次跟好學校 (Hahow) 合作的線上課程「王梓沅的 3D 英文筆記術:打造最強說寫英語資料庫」其實就是想訓練大家這樣的能力,翻轉從以前到現在你的英語學習方式。
現在填課程問卷,可以搶先拿到 8 折優惠卷喔!
https://bit.ly/34Ow5Cc
另外最近創了 IG (alexwangenglish),會在上面跟大家分享了我看的美劇、聽的 podcasts、口語英文、看的原文書,以及各式各樣的學習資源。希望大家喜歡!
大學原文書下載 在 教你找到免費的《原文書電子檔》《iPad 電子書》!還可以 ... 的八卦
大學 的英文 原文書 是不是每一本都超貴的,英文也沒有那麼方便讀,而且如果有看書的習慣,一直買書花費也是很高,今天直接教你們怎麼免費 下載 到 大學 原 ... ... <看更多>
大學原文書下載 在 幫助新生省書籍費的小Tips - 聯合大學板| Dcard - NCKU CSIE 的八卦
使用方式: 1. 去google找Z library以及PDF Drive. 2. 打上你要找的書籍名稱. 3. 然後找到直接下載下來就好,這樣以後課程如果有需要帶著筆電去教室用電子書 ... ... <看更多>
大學原文書下載 在 [討論] 關於幾個不錯的原文書和期刊搜尋方式- 看板medstudent 的八卦
最近一年待的醫院沒有訂任何期刊....
搜尋醫學相關的新知總是遇到各式各樣的阻礙....
無論是在查書或是期刊方面經過多方的嘗試之後,大概整理出幾個好用的網站
在這邊分享出來
1. 期刊方面
首推sci-hub https://sci-hub.bz/
無論是直接輸入論文名稱,或是DOI
或是直接把期刊網址貼上都是可以找到想要的paper
另外,researchgate https://www.researchgate.net/
也是一個蠻不錯的好地方,很多paper也可以在這個分享平台上載到
或是可以直接跟作者聯繫拿到paper
搜尋的時候使用google scholar https://scholar.google.com.tw/
搜尋paper標題之後,如果可以下載,可以直接點連結搜尋右邊的PDF檔
如果無法,可以把"全部共?個版本"那個連結點開
再一個一個拿去餵sci-hub,也可以抓到不少
2. 原文書電子檔
首推Library genesis https://gen.lib.rus.ec/
這裡除了收錄了sci-hub的資料庫之外,也存放許多的原文書
點進去之後,項目選擇"Libgen(Sci-tech)"
就可以直接輸入想要查的書本名稱進行查詢
像是Harrison's Principles of Internal Medicine, 或是各專科的書幾乎都有
另外,搜尋完之後,選擇用年分(year)來排序,往往可以找到最新版的內容
Bookzz.com (最近剛被抄掉Orzzz換到 https://b-ok.org/ )
也是可以載到不少原文書的地方,不過連結有的時候會被delet掉XD,相對受到限制
Bookfi https://en.bookfi.net/
也是一個搜尋原文書的好地方,不過因為缺乏一些特殊篩選機制
有的時候想要找最新版的會花不少時間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.7.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/medstudent/M.1496773624.A.599.html
... <看更多>