「日語文法大解惑・温故知新！」
今天討論「～ながら」這項句型
請參照下圖情境：
「歩き ながら 話す」
「話し ながら 歩く」
這二者有什麼不一樣呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
「～ながら」這項句型，中文是「一邊～、一邊～」之意，
不過要注意，
「ながら」的後面，一般會接「主要動作」
「ながら」的前面，一般則接「次要動作」
.
例：
仕事しながら食事する。
（一邊工作一邊吃飯）主要動作是吃飯，可能是在餐廳吃飯時、還用手機在工作
食事しながら仕事する。
（一邊吃飯一邊工作）主要動作是工作，可能是在公司電腦前面，一邊吃便當一邊拼命工作
.
レストランでバイトしながら、大学に通っている。
（一邊在餐廳打工，一邊讀大學）本業是唸書，可能是大學生，以打工為副業
大学に通いながら、会社で働いている。
（一邊在大學唸書進修、一邊在公司工作）本業是工作，可能是上班族，讀大學在職班
.
因此，有些情況下要注意順序，否則會不太自然，
例：
一邊看電視一邊吃飯
？ ご飯を食べながら、テレビを見ている。
◯ テレビを見ながら、ご飯を食べている。
（吃飯是主要動作，看電視是次要動作）
.
用吉他自彈自唱
？ 歌いながら、ギターを弾いている。
◯ ギターを弾きながら、歌っている。
（唱歌是主要動作，吉他為伴奏、是次要動作）
.
那麼「歩きながら話す／話しながら歩く」，二者有什麼不同呢？
.
例：
（下課時）
生徒：あ、先生、ちょっと質問があります。
（學生：老師，我有個問題想請教您）
先生：歩きながら話しましょうか。
（我們邊走邊說吧）重點是說話問問題
.
(等待同事時)
A：鈴木さんって、歩くのが遅いなあ。
（鈴木他走路真慢啊）
B：まあ、彼はいつも携帯で「話しながら歩く」から遅いんだよ。
（呃，他總是一邊講手機一邊走路，所以才走得很慢...）主要動作是走路，順便講手機
.
以上、使用時要多加注意喔~
