這是三年前在阿拉斯加打工的我與同事~
一個人旅行,語言不通怎麼辦?
出國旅行,英文一定要很好嗎?
在這之前,先聊聊我的英文學習經歷吧!
其實我就跟大家的求學經歷一樣,學英文的路上一路背單字、考試...記得高中時為了要應付學測,無時無刻都拿著單字卡、都在寫考卷,英文在班上的考試成績都不算太差。
直到大學開始自助旅行,我才真正發現,當英文突如其來走進你的生活,真的會開始不知所措,原來我們太習慣解題技巧、太注重英文單字有沒有拼對、太相信成績單上的數字才代表我們的英文程度。
第一次出國自助旅行去了日本,那時遇到一個韓國人,我們彼此用著破英文、google翻譯拼命聊天,當時的我第一次那麼想認真學好英文!只要學好英文,我就能不再繞一圈才知道你想表達的是什麼、我就能從此無國界地好好了解彼此。
大三暑假,去了美國阿拉斯加打工,第一次把自己丟到全英文環境、每天跟來自世界各地不同國家的人相處,還記得上班的第一天,我很努力想聽得懂來自牙買加的同事教了我什麼,那一天在廚房工作的我,才發現原來看懂一份食譜並沒有想像中簡單。
在阿拉斯加的第一個月,我經歷了人生最低潮,因為發現自己明明學了十幾年的英文,這個時候卻什麼都派不上用場,不敢說、怕說錯...種種關卡朝我襲來,開始自卑、開始害怕在這個環境下的自己什麼都做不好...
幸運的是,我的室友們、同事們,知道我的英文沒有很好,但都很有耐心地聽我說、教我怎麼說更好,因為大家來自不一樣的地方、不同的文化每天都充斥著我們,但我們彼此學習、彼此成長。
三個月過去後,我不能說我英文突飛猛進變超好,但我完全過了心裡那一道關卡,不再害怕英文,甚至享受說英文!
因為回到台灣後,說英文的機會真的減少很多,就算一直旅行、一直交外國朋友,程度也不會真的進步,因為通常旅行遇到的外國人,他們都不會糾正你😂 所以你就會一直錯下去...
所以這次體驗了TutorABC,他們會依照你的興趣、職業、英文程度挑選你最適合的教材。
我這堂課的外師是位非常活潑、很有耐心的女老師,因為自己喜歡旅遊,題材也是跟旅行有關的機場英文,
過程中老師的教學方式並不是死板板的念著教材上課,而是過程中用聊天的方式,引導我分享曾經搭飛機的經驗、出國旅行的經驗、在國外打工深刻的經歷...等,再從中糾正我怎麼敘述更好、更正確。
只要你有電腦、耳機、網路在任何地點、時間都不受限制,像我這次就是在咖啡廳上課的!上課的過程非常輕鬆,就好像旅行的時候,與外國朋友在面對面聊天的感覺,與其說是上英文課,不如說是在輕鬆的分享自己的故事。
學英文的目的,永遠都不是應付紙上的成績。
語言是為了溝通、為了讓人與人之間更靠近、為了讓自己看見更大的世界。
其實出國旅行,重點不是英文好不好,而是你敢說出口、願意溝通、毫無保留地敞開心房分享你自己的故事!
林宣觀眾獨享!免費上一堂課!👉 https://reurl.cc/A1273d
5分鐘簡單的小測驗,了解自己最適合的學習英文方式
👉 https://reurl.cc/K6lb9e
#TutorABC #AI定製專屬課程 #隨時隨地 #全球專業外師 #因材施教立即見效
同時也有951部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual,也在其Youtube影片中提到,#記得打開CC字幕 背單字心法大公開❗️ 以下是影片大綱,方便大家將來複習: 1. 查單字要用什麼字典 2. 如何輕鬆加深印象(04:05) 3. 用母語方式學英文(05:02) 4. 「快速背單字」是一種迷思(06:29) 5. 練習機會(07:18) 我的 podcast 天天更新,讓你每天學...
單字卡 在 K & C 凱勒與夏綠妹 Facebook 八卦
歡樂複習漢字時間😆
以前妹妹看到單字卡的時候第一個先跑走💨
我們也不勉強,畢竟她還在喜歡看圖片的階段🖼
但現在她開始喜歡幫哥哥舉牌,讓哥哥唸出單字,
我覺得是個很好的開始,因為她多少也會看到聽到這些單字。
說真的,不知道他們將來持續學中文的熱誠有多少,但對於從小學三語的我來說,會多種語言幫助真的很大,所以我希望可以堅持下去✊🏻
#追蹤我們IG每天不同內容噢👉🏻IG: kyler_charlotte
單字卡 在 K & C 凱勒與夏綠妹 Facebook 八卦
歡樂複習漢字時間😆
以前妹妹看到單字卡的時候第一個先跑走💨
我們也不勉強,畢竟她還在喜歡看圖片的階段🖼
但現在她開始喜歡幫哥哥舉牌,讓哥哥唸出單字,
我覺得是個很好的開始,因為她多少也會看到聽到這些單字。
說真的,不知道他們將來持續學中文的熱誠有多少,但對於從小學三語的我來說,會多種語言幫助真的很大,所以我希望可以堅持下去✊🏻
#追蹤我們IG每天不同內容噢👉🏻IG: kyler_charlotte
單字卡 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的評價
#記得打開CC字幕
背單字心法大公開❗️
以下是影片大綱,方便大家將來複習:
1. 查單字要用什麼字典
2. 如何輕鬆加深印象(04:05)
3. 用母語方式學英文(05:02)
4. 「快速背單字」是一種迷思(06:29)
5. 練習機會(07:18)
我的 podcast 天天更新,讓你每天學到單字
歡迎來追蹤《聽新聞學英文》👇
https://open.firstory.me/user/bingobilingual/platforms
你想要說出一口好英文嗎?快來訂閱賓狗的 PressPlay 課程吧!
現在開放免費試用 3 天,可以用手機背景播放喔,零碎時間輕鬆學喔~
https://www.pressplay.cc/bingobilingual
❤️💛💚💙💜
Facebook 讓你下載單字卡:https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活:https://instagram.com/bingobilingual_bb/
➡️ 金曲譯者的其他影片:
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
怒!!台大翻譯所騙我三年!
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
10個你唸錯的單字!! 這些英文字台灣人逃不掉
https://youtu.be/p1Q-Ym7ip6w
與惡神曲!林宥嘉 別讓我走遠 cover 用英文唱
https://youtu.be/SKP85Pv_qYw
單字卡 在 學生Why Youtube 的評價
今天要和大家分享的是3個學生必備的好用App和軟體,以及使用教學,幫助你提升學習成效、準備考試、處理學校大小事!謝謝你的觀看和支持 :)~
訂閱WHY學生,和我一起成長:https://goo.gl/7rafjo
FB粉絲團: https://www.facebook.com/StudentWhy/
Instagram:https://goo.gl/iC6n24
我使用的手繪動畫軟體:http://tidd.ly/2691eba6
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
影片大綱:
1. Onenote 筆記軟體/App
2. Camscanner 行動掃描App
3. Anki 記憶卡片軟體/App
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
繼續學習:
-不想再和他人比較 - https://youtu.be/zjsOsRGqaTE
-如何制定且達到目標 - https://youtu.be/8UAuh6Hx6AI
-如何規劃職涯-https://youtu.be/EGnNcoukhO0
-如何改善人際關係-https://youtu.be/QWpR2Wmmm0E
Why學生頻道才剛開始經營,希望能夠帶給大家更多知識性的內容,為大家帶來幫助。
我每周都會上傳有關學習方法、心理技巧、動畫書評和生活實用知識等自我提升的新內容,有興趣歡迎持續關注喔!
單字卡 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的評價
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲!
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉!很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。
Bingo 也是個 #玫瑰少年 。
(雖然現在已經奔三囧)
國中時,Bingo 曾經多次被笑:『你很娘耶!』而年輕的我還不懂事,覺得自己不夠陽剛,不夠粗魯大膽,簡直有缺陷,所以從國一開始努力『矯正』自己,試圖裝出男人味。雖然矯正效果很差哈哈,到了高中還是會有人暗示說我太娘了。我心裏承受的壓力很大,隨時要帶著面具,不時挑自己毛病,一被說『斯文』或是『娘娘腔』就受傷不已,警告自己下次不能再翹小指了。
我是那樣的玫瑰少年,只是相對幸運,沒有被霸凌給逼入死角。但這首歌背後故事的主人翁,走向悲慘結局 …
2019 年了,我們還在霸凌娘娘腔或男人婆?讓我們一起終結這些不合理的事情!就從這部影片開始,我們一起認識玫瑰少年的故事,並分享給更多人知道。越多人瞭解玫瑰少年,你我將活得更幸福自在。
看完影片你會學到:
🌹「玫瑰少年」是指誰?
🌹官方歌名 “Womxnly” 是什麼意思?
🌹「永誌不忘紀念」這句要怎麼把人名保留在譯文,又讓外國人能一看就懂歌詞涵義?
影片裡還有其他更多豐富的內容喔,來聽聽賓狗一句一句詳細解析吧!
過幾天我們也會在粉絲專頁上分享更多翻譯上的細節!你想知道原本考慮的其他譯法嗎?玫瑰少年的「玫瑰」是從何而來?為什麼「哪朵玫瑰沒有荊棘」不能照字面翻譯呢?好奇這些問題的人記得來按讚追蹤我們的臉書粉絲頁~
⭕️⭕️ 勘誤 ⭕️⭕️
由於影片拍攝後還有調整,最後交出去的版本其中一句改成如下:
多少無知罪愆 事過不境遷
Mistakes of ignorance / still happen nowadays
不過影片裡的翻譯方式也算是紀錄了我們翻譯跟理解歌詞的過程,留給大家參考!
另外,感謝 BBBallShen 針對「生而為人,我很抱歉」的部分提出指正:
-----------------------------------------------
太宰治人間失格沒有出現過「生而為人我很抱歉」
這一句是在另一本書─二十世紀旗手,而且是太宰治偷別人的句子來用的。原作者因為發現這句子被偷又求助無門,最後抑鬱而終。」
------------------------------------------------
這位原作者是寺內壽太郎,讓我們重新認識此句的出處,還原作者一個公道。
來 FB 瞭解翻譯過程:https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
❤️💛💚💙💜
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁,有你們鼓勵,我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家!✌️
來 FB 下載英文單字卡: https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 賓狗單字的其他影片:
Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/M7Y3Ac6oxDw
英文翻譯也能唱!蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
怒!!台大翻譯所騙我三年!|賓狗單字
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
#jolin #葉永鋕 #bingobilingual #womxnly #lyrics #translation
#賓狗單字 #蔡依林 #玫瑰少年 #歌詞 #翻譯
單字卡 在 背單字的方法 的八卦
單字 的方法- 我自己學生時期是單字的詞性+例句會搭配~~然後每天通勤時間聽單字的音檔去記各位兄有背單字的技巧嗎? ... 顯示卡 · 電腦螢幕 · 電視卡盒. ... <看更多>
單字卡 在 分享地表最強背單字APP 要考英文的通通去下載 的八卦
安安~我Ting~~最近在準備英文考試要背好多奇怪的單字,連考大學都沒用過單字卡的我,不得不找個好工具來輔助不再年輕的大腦記住單字,下載過最有名 ... ... <看更多>