Search
我們是金曲譯者！曾爲下列歌手提供官方歌詞翻譯：
⭐ 蔡依林 Jolin Tsai ⭐ BOWZ 豹子膽 ⭐ Nick 周湯豪 ⭐ 曾瑋中 x Kuljelje ⭐ 陳瑾緗Allyson Chen
✉ 中英翻譯服務：歌詞翻譯、文件翻譯、書籍翻譯，歡迎私訊詢問，或洽 weeklybingoenglish@gmail.com
🎓 台大外文系+台大翻譯所畢業
📚 銘傳大學英文講師
▶ YouTube 頻道：http://youtube.com/c/BingoBilingual
《賓狗單字 X 嘖嘖 zeczec》集資訂閱計畫
正式上線📣
你想要和賓狗繼續聽新聞學英文嗎？
賓狗跟 Leo 需要你的協助 🙏 🙏 🙏
每天投入好多時間，經營賓狗單字，我們的收入大大減少，都在吃老本了！
雖然有零星的業配，但是不穩定或是酬勞不高，實在無法支持我們的生活。
所以，賓狗單字將在嘖嘖平台上發起集資訂閱的計畫，才能繼續和你一起聽新聞學英文！
完整計畫請見：https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual
【獨家回饋】
小星星許下的心願，全在嘖嘖訂閱實現 👇
⭕️ 線上課程
⭕️ 全英文 podcast
⭕️ 視訊家教
【早鳥好康】
9 月訂閱的早鳥，有福啦！
你將獲得限時獨家的口說秘訣，是高效率線上課程喔！想當聰明早鳥嗎？趕快打開傳送門 👇
https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual
誠心希望能和你一起向前邁進，點亮彼此的夜空 🙏 🙏 🙏
#Spotify #Podcast排行榜 #第五名
這是真的嗎？最近有被誰欽點，還是有 bug 😂
管他的，先高興一下再說 😉
#播客 #podcaster #podcasterofinstagram #taiwanpodcaster
#記得打開CC字幕
背單字心法大公開❗️
以下是影片大綱，方便大家將來複習：
1. 查單字要用什麼字典
2. 如何輕鬆加深印象（04:05）
3. 用母語方式學英文（05:02）
4. 「快速背單字」是一種迷思（06:29）
5. 練習機會（07:18）
我的 podcast 天天更新，讓你每天學到單字
歡迎來追蹤《聽新聞學英文》👇
https://open.firstory.me/user/bingobilingual/platforms
你想要說出一口好英文嗎？快來訂閱賓狗的 PressPlay 課程吧！
現在開放免費試用 3 天，可以用手機背景播放喔，零碎時間輕鬆學喔～
https://www.pressplay.cc/bingobilingual
❤️💛💚💙💜
Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/
➡️ 金曲譯者的其他影片：
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
怒!!台大翻譯所騙我三年!
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
10個你唸錯的單字!! 這些英文字台灣人逃不掉
https://youtu.be/p1Q-Ym7ip6w
與惡神曲！林宥嘉 別讓我走遠 cover 用英文唱
https://youtu.be/SKP85Pv_qYw
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲！
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉！很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。
Bingo 也是個 #玫瑰少年 。
（雖然現在已經奔三囧）
國中時，Bingo 曾經多次被笑：『你很娘耶！』而年輕的我還不懂事，覺得自己不夠陽剛，不夠粗魯大膽，簡直有缺陷，所以從國一開始努力『矯正』自己，試圖裝出男人味。雖然矯正效果很差哈哈，到了高中還是會有人暗示說我太娘了。我心裏承受的壓力很大，隨時要帶著面具，不時挑自己毛病，一被說『斯文』或是『娘娘腔』就受傷不已，警告自己下次不能再翹小指了。
我是那樣的玫瑰少年，只是相對幸運，沒有被霸凌給逼入死角。但這首歌背後故事的主人翁，走向悲慘結局 …
2019 年了，我們還在霸凌娘娘腔或男人婆？讓我們一起終結這些不合理的事情！就從這部影片開始，我們一起認識玫瑰少年的故事，並分享給更多人知道。越多人瞭解玫瑰少年，你我將活得更幸福自在。
看完影片你會學到：
🌹「玫瑰少年」是指誰？
🌹官方歌名 “Womxnly” 是什麼意思？
🌹「永誌不忘紀念」這句要怎麼把人名保留在譯文，又讓外國人能一看就懂歌詞涵義？
影片裡還有其他更多豐富的內容喔，來聽聽賓狗一句一句詳細解析吧！
過幾天我們也會在粉絲專頁上分享更多翻譯上的細節！你想知道原本考慮的其他譯法嗎？玫瑰少年的「玫瑰」是從何而來？為什麼「哪朵玫瑰沒有荊棘」不能照字面翻譯呢？好奇這些問題的人記得來按讚追蹤我們的臉書粉絲頁～
⭕️⭕️ 勘誤 ⭕️⭕️
由於影片拍攝後還有調整，最後交出去的版本其中一句改成如下：
多少無知罪愆 事過不境遷
Mistakes of ignorance / still happen nowadays
不過影片裡的翻譯方式也算是紀錄了我們翻譯跟理解歌詞的過程，留給大家參考！
另外，感謝 BBBallShen 針對「生而為人，我很抱歉」的部分提出指正：
-----------------------------------------------
太宰治人間失格沒有出現過「生而為人我很抱歉」
這一句是在另一本書─二十世紀旗手，而且是太宰治偷別人的句子來用的。原作者因為發現這句子被偷又求助無門，最後抑鬱而終。」
------------------------------------------------
這位原作者是寺內壽太郎，讓我們重新認識此句的出處，還原作者一個公道。
來 FB 瞭解翻譯過程：https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
❤️💛💚💙💜
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁，有你們鼓勵，我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家！✌️
來 FB 下載英文單字卡: https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 賓狗單字的其他影片：
Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/M7Y3Ac6oxDw
英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
怒!!台大翻譯所騙我三年!｜賓狗單字
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
#jolin #葉永鋕 #bingobilingual #womxnly #lyrics #translation
#賓狗單字 #蔡依林 #玫瑰少年 #歌詞 #翻譯
蔡依林《騎士精神》中英動態歌詞🎵
重複聽個幾次，輕鬆學會好多單字❗️
中英動態歌詞之外
我們還有歌詞解析影片喔：
歌詞翻譯及解析：蔡依林 Jolin Tsai 騎士精神 | 賓狗單字
https://youtu.be/byBycr-Mtv8
❤️💛💚💙💜
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁，有你們鼓勵，我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家！✌️
來 FB 下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 賓狗單字的其他作品：
歌詞翻譯及解析：蔡依林 Jolin Tsai《玫瑰少年 Womxnly》
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
#騎士精神 #蔡依林 #言語霸凌 #霸凌 #語言暴力 #翻譯 #bingobilingual #lyrics #translation #賓狗單字 #七十二變 #歌詞 #jolin
B. 賓狗單字. @bingobilingual. 19 篇文章・715 人追蹤. 追蹤. B. 時事. 賓狗單字. 中國外交部表示，日本想提供台灣疫苗「不會得逞」. 政府說：無法取得疫苗是因為中國 ... ... <看更多>
bingobilingual 在 聽新聞學英文with 賓狗 - YouTube 的八卦
數萬人陪你緊跟話題時事，學三個單字又spark joy，獻給聰明有效率的你！近千位上班族共學的英文線課《賓狗陪你練英聽｜三週征服全英文聽力》https://bit.ly/3FOfhx3私 ... ... <看更多>