問誰未發聲 歌詞的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

去年六月，素來低調的英國作詞人赫伯特．克雷茲莫（Herbert Kretzmer）突然撰文供《每日郵報》刊登，文中大力肯定香港人的反送中運動。之所以特別表態，是因為抗爭者將他最代表性的作品“Do You Hear the People Sing?”改編成了象徵港人心聲的〈問誰未發聲〉。

．
當時高齡92歲的克雷茲莫在文章提及，自己在電視上看到香港人的抗爭行動後，忍不住老淚縱橫。他知道這首歌的歌詞精神與中共立場相悖，因為文中道盡了被壓迫的人民對自由的渴望。但他相信就如同歌詞最後所述，他相信新的時代終將到來，希望之火將永不熄滅。人在病榻上的他始終心繫香港局勢，無法出席倫敦的香港聲援活動，遂交代妻子與兒子到場支持。

．
2020年10月14日，赫伯特．克雷茲莫（Herbert Kretzmer）與世長辭，享耆壽93歲。我們所知的百老匯名劇《悲慘世界 Les Misérables》（英語版）皆是由他填詞，同時他也為2012年電影版的原創歌曲“Suddenly”填詞，以此入圍當屆奧斯卡最佳原創電影歌曲獎。只是他大概沒想到自己的影響力不僅在劇壇、影壇與樂壇，還能在民主抗爭之中佔有一席之地。致敬。

．
Do you hear the people sing?

Singing the songs of angry men?

It is the music of the people

Who will not be slaves again!

When the beating of your heart

Echoes the beating of the drums

There is a life about to start

When tomorrow comes


．
你聽見人民歌唱了嗎?

唱著憤怒之人的歌曲?

那是不願再為奴的人民所唱出的心聲

就在你的心跳與戰鼓共鳴時

新的時代將隨明日到來!

．
．
https://www.youtube.com/watch?v=1q82twrdr0U&ab_channel=UniversalPictures
電影版《悲慘世界》片段

．
https://www.youtube.com/watch?v=zhQIOfDQdCo&ab_channel=HKisn%E2%80%99tDONE%21yet
香港抗爭者改編〈問誰未發聲〉

．
．
（圖為赫伯特．克雷茲莫。）

粵語課◎林薇晨
　　
當年的粵語課
我們坐在課堂上諦聽遙遠的香港
教師的方框眼鏡偶爾反光
映照出九龍塘的模樣
當教師說：三碗半牛腩飯一百碟
粵語九聲也會色香味俱全
．
我們練習將口形撐開
開出一朵一朵洋紫荊花
吸引語言的飛鳥前來
從那漂浮於海上的香港
小鳥略微呢喃
偶爾拍著自由的翅膀離開
粵語偶爾離開我們又回來
每次銜著一點香港
．
香港有時很近很近
近到就在耳朵裡哼一首歌
陳奕迅、王菲、張國榮、藍奕邦、my little airport
在過於心酸的青春的深夜裡
那些男男女女以粵語陪伴需要電台的人
．
可是香港有時又很遠很遠
遠到只是一則新聞頭條
彷彿彼岸的命運將不會降臨在我島
報社的相機拍到那些抗議與傷痕
說粵語的香港人以粵語指控、求告、呼籲
我們能夠說些什麼？
（我們能夠幫忙他們說些什麼？）
（我們能夠幫忙我們說些什麼？）
社會是一間七嘴八舌的教室
緘默如何能夠等於美德
．
然而在現實的粵語課上
嘴唇業已衰敗成枯枝
語言只是停棲在枝椏上的鳥兒
歛著理應蓬勃的羽翼
唱不起來
飛不起來
飛起來的只有橡膠子彈、催淚瓦斯、胡椒噴霧
只有嘩嘩然的水柱
灑成漫天滂沱大雨
因為有些時候
雨傘也難以抵禦時代的沖擊
．
當年的粵語課
我們坐在課堂上努力聽講
聽完整個春天與夏天
最後學到的東西或許不多
唯有一件事情難忘
當教師說：學習語言的第一件事情
記得發出你的聲音
--
　
◎作者介紹：
　　　
林薇晨，1992年生於台北，政治大學新聞學士、傳播碩士，《人間福報》副刊專欄「日常速寫」作者。散文入選二魚文化《2016飲食文選》、《2017飲食文選》。作品散見於報章雜誌與部落格「某某的絮絮」（https://rabbited.exblog.jp/）。
　
--
　
◎小編一尾賞析：
　　　
這首詩為今年第十五屆林榮三文學獎新詩三獎，從學習粵語發想，抒發對於香港反送中事件關懷。首先我們可以從香港人的母語粵語開始說起，九七回歸後香港政府對外施行「兩文三語」的語言政策：中文、英文書寫，粵語、英語和普通話口語。2008年香港政府推出《協助香港中、小學推行「以普通話教授中國語文科」計劃》、2018年香港教育局文件上說香港人的母語不是粵語而引發爭議，香港粵語之於香港人的身分自然也不在話下，而粵語和普通話之間的權力關係一直是香港社會不斷爭論的問題。
　　
回到這首詩。學習一個語言，我們時常是在一個母語的環境裡學習外語，使用外語的地方通常離自己遙遠。首段為我們構築了學習粵語的場景，敘事者對於不熟悉的粵語產生了陌生的浪漫，因而老師眼裡的反光「映照出九龍塘的模樣」，學習粵語聲調的口訣「三碗半牛腩飯一百碟」也變成對於香港美食的遐想。
　　
學語言最重要的事情就是開口言說，因而作者在詩中使用口說的意象貫穿於詩中各段。「我們練習將口形撐開」，如飛鳥似的敘事者如飛鳥似的飛抵香港，好像口中說著粵語就離香港近了些，當你的語言退步時「粵語偶爾離開我們又回來」，粵語的來來去去就像「從那漂浮於海上的香港」人的命運，移民來港學習粵語，移民離港放棄粵語。
　　
那遠和近，對於香港的既熟稔又陌生似乎就是台灣人面對香港時的寫照。八、九零年代以來香港的娛樂產業影響整個華語圈，電台裡時不時會聽到一首「陳奕迅、王菲、張國榮、藍奕邦、my little airport」，香港的流行文化早就是台灣人生活的一部分。那遠，就像是幾個月以來許多關心香港的人，心中的無能為力。於此，詩的敘事開始轉向，敘事者道出那於運動中的缺席所導致的無力感，彼岸發生的一切傳到台灣也「遠到只是一則新聞頭條」。「然而在現實的粵語課上」，語言不像是翩翩起舞的飛鳥，不再起飛，「飛起來的只有橡膠子彈、催淚瓦斯、胡椒噴霧／只有嘩嘩然的水柱／灑成漫天滂沱大雨」。
　　
當這些畫面不斷的被播送，事情不斷的發生，敘事者問自己：「我們能夠說些什麼？／（我們能夠幫忙他們說些什麼？）／（我們能夠幫忙我們說些什麼？）」每當衝突發生的那刻，守在電腦前看《立場新聞》的直播時，我們都會這樣問著自己。道德感驅使的義憤填膺總使許多人在夜晚裡不斷失眠，因為當「雨傘也難以抵禦時代的沖擊」，那遙遠的香港是多麼令彼岸的台灣人感到無力。
　　
這首詩到了末段，從粵語課老師言行的敘事與首段相互映照。我們在學習的歷程裡，課堂的知識有時早已忘記，但會記得那些老師溢於言表的教誨。詩末老師說：「學習語言的第一件事情／記得發出你的聲音」，從學習語言要多發聲引申為為自己所在乎的事情發生，這就如同《問誰未發聲》歌詞的第一句所寫的：「試問誰還未發聲／都捨我其誰衛我城」，因為同在極權下的人們沒有人能幸免於難。一人力小，但眾志成城。
　　
反送中運動至今已經五個月了，昨天香港警察進入多所香港大學進行暴力鎮壓，其中香港中文大學二號橋的衝突最為嚴重，每天為你讀一首詩的成員裡有許多仍在大學就讀、任教，甚至有成員也是中文大學的校友，我們無不感到憤慨，卻又感到無力。然而，我們仍有許多事情能做，如持續轉發香港的消息讓更多人知道、連署與參與聲援活動，還有如果你身邊有香港朋友請多多關心他們、給予他們支持，這幾個月對他們來說一定倍感煎熬。最後，照顧好自己，為我們即將迎來的那一戰準備。
　
＃香港　＃反送中　＃粵語課　＃林榮三文學獎　＃香港中文大學
--
美術設計：全糖
圖片來源：香港中文大學校景

台灣就是要支持香港！
(哽咽～超感動總統的不懼惡勢力宣言)
真的不捨香港人為了民主受遭受恐怖暴力對待

附上香港和平佔中活動《問誰未發聲》歌詞
期盼公眾人物不怕 一起為香港民主發聲QQ

試問誰還未發聲　都捨我其誰衛我城
天生有權還有心可作主　誰要認命噤聲
試問誰能未覺醒　聽真那自由在奏鳴
激起再難違背的那份良知和應

為何美夢仍是個夢　還想等恩賜泡影
為這黑與白這非與是　真與偽來做證
為這世代有未來　要及時擦亮眼睛

試問誰還未發聲　都捨我其誰衛我城
天生有權還有心可作主　誰要認命噤聲
試問誰能未覺醒　聽真那自由在奏鳴
激起再難違背的那份良知和應

無人有權沉默 看著萬家燈火變了色
問我心再用我手 去為選我命途力拼
人既是人 有責任有自由決定遠景

試問誰還未發聲　都捨我其誰衛我城
天生有權還有心可作主　誰要認命噤聲
試問誰能未覺醒　聽真那自由在奏鳴
激起再難違背的那份良知和應

香港情勢的最新變化，國安會「香港情勢發展專案小組」隨時掌握和因應中，昨天我聽取了報告，也做出四點指示：
　　
第一，中華民國台灣堅定支持香港的民主和自由，也希望香港社會能盡速恢復穩定，但這幾天讓人極為憂心的情勢發展，已經引發國際社會的高度關注。
　　
我們要嚴正呼籲北京當局，應該信守對香港高度自治的承諾，切勿以台灣、其他國家對香港民眾的關心，作為指控外力介入的藉口；同時也要呼籲港府，避免過度執法與暴力，以積極的對話化解與人民之間的對立，讓衝突能夠和平理性化解。
　　
第二，政府支持香港人民爭取民主和自由，在處理台港交流及港人來台等相關事務時，也都依法處理。一如國際社會，必要時基於人道考量，對於在台港人，我們也會提供必要的協助，不會坐視。
　　
第三，對於來台就學的港生，請陸委會、教育部全力協助，讓學生們能安心學業。我們也呼籲港府，理解香港年輕人關心香港前途、追求民主自由的初心，秉持人權法治的原則處理相關個案，讓學生們能繼續在台灣的學業。
　　
第四，目前香港情勢已進入關鍵階段，國安及行政部門應緊盯香港的動態變化，並評估可能的衝擊影響，作好各項應變準備工作，尤其應注意金融經濟產業的變化，協助台商及我國在港民眾因應可能的變局。

2003年香港七一遊行是香港特別行政區成立以來最大規模的遊行之一，在2003年7月1日舉行，由香港民間人權陣線籌辦，目的主要是為反對《香港基本法》第23條的立法。大會呼籲參加者穿黑衣出席。當日遊行的規模超出原先各界預料，主單位公佈共500,000人參加這次遊行，警方統計從維園正門出發的人數則是350,000。而司徒華回憶錄《大江東去》指出香港政府當天用了直升機點算遊行人數，數字為675,000人。

路透社、美聯社、法新社、美國有線新聞網、英國廣播公司以及德新社等西方通訊社，圖文並茂報導香港的大遊行。美聯社形容，示威人士是「憤怒和憂慮的香港人」；路透社稱：「示威者來自社會各階層，包括商人、退休人士，也有年輕夫婦推嬰兒車，與著名的民主派人士一起遊行。」。

歌詞:
誰的窗台 種滿鮮紅的盆栽
固執等待 誰踩碎夜幕爬上來
不夢幻的不精彩
不狂烈的不想愛

誰在人海 隨波逐流的感慨
浪漫情懷 被歲月沖刷成死白
遺失熱血和期待
只剩思念沒腐壞

多渴望找到 時光的隧道
重回到簡單 容易覺得美好
敢瘋狂擁抱 敢將傷痛忘掉
不知道害怕 就沒什麼煩惱
一旦領教現實殘忍 未戰會先逃
一旦世故保守 活得就冷靜 蒼老

Music:
Rice & Shine Eason Chan 陳奕迅 - 時光隧道 Full Song
http://youtu.be/k5_f3nNt9-Y

Footage:
2003年香港大事回顧 Part3
http://youtu.be/fV6lOHJQGLs
香港新聞- 七一大遊行 (part1) 2003.7.1
http://youtu.be/PCaBcQ98g8Y
香港新聞- 七一大遊行 (part2) 2003.7.1
http://youtu.be/kIBFQreNzCY

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/W8o1/