去年六月，素來低調的英國作詞人赫伯特．克雷茲莫（Herbert Kretzmer）突然撰文供《每日郵報》刊登，文中大力肯定香港人的反送中運動。之所以特別表態，是因為抗爭者將他最代表性的作品“Do You Hear the People Sing?”改編成了象徵港人心聲的〈問誰未發聲〉。
．
當時高齡92歲的克雷茲莫在文章提及，自己在電視上看到香港人的抗爭行動後，忍不住老淚縱橫。他知道這首歌的歌詞精神與中共立場相悖，因為文中道盡了被壓迫的人民對自由的渴望。但他相信就如同歌詞最後所述，他相信新的時代終將到來，希望之火將永不熄滅。人在病榻上的他始終心繫香港局勢，無法出席倫敦的香港聲援活動，遂交代妻子與兒子到場支持。
．
2020年10月14日，赫伯特．克雷茲莫（Herbert Kretzmer）與世長辭，享耆壽93歲。我們所知的百老匯名劇《悲慘世界 Les Misérables》（英語版）皆是由他填詞，同時他也為2012年電影版的原創歌曲“Suddenly”填詞，以此入圍當屆奧斯卡最佳原創電影歌曲獎。只是他大概沒想到自己的影響力不僅在劇壇、影壇與樂壇，還能在民主抗爭之中佔有一席之地。致敬。
．
Do you hear the people sing?
Singing the songs of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes
．
你聽見人民歌唱了嗎?
唱著憤怒之人的歌曲?
那是不願再為奴的人民所唱出的心聲
就在你的心跳與戰鼓共鳴時
新的時代將隨明日到來!
．
．
https://www.youtube.com/watch?v=1q82twrdr0U&ab_channel=UniversalPictures
電影版《悲慘世界》片段
．
https://www.youtube.com/watch?v=zhQIOfDQdCo&ab_channel=HKisn%E2%80%99tDONE%21yet
香港抗爭者改編〈問誰未發聲〉
．
．
（圖為赫伯特．克雷茲莫。）
問誰未發聲 在 Do You Hear the Hong Kong People Sing? 問誰未發聲 的八卦
問誰未發聲 Music by Claude-Michel Schönberg Lyrics by Herbert Kretzmer 試問誰還未發聲都捨我其誰衛我城天生有權還有心可作主誰要認命噤聲試問誰能 ... ... <看更多>