[時事英文] 趙藤雄記者會上八大名言 (英文版)
此篇為蘋果日報針對趙藤雄記者會中的8大名言提供英文翻譯,如果同學們對完整的記者會有興趣的話,可以在下方找到完整版的連結~
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
1. 怎麼會說設計一個巨蛋不能用,我想我們遠雄或我們團隊不敢接受,這真的是一個笑話,這個對自己不好交代。
Why would anyone say that the Taipei Dome is unusable? I think neither Farglory nor our teams will accept this comment. This is simply a joke, and it is not something we can tolerate.
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
2. 個人簡單的心得就是政治太可怕了,我永遠搞不懂,也永遠無法理解政治
My take* on politics is that it is terrifying, and I never get it. I will never be able to understand politics.
*take: a distinct or personal point of view, outlook, or assessment
http://www.merriam-webster.com/dictionary/take
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
3. 人家說生意人很厲害,我倒是很笨,現在才搞成「滿面全豆花」。
People say that businessmen are shrewd, but I’m actually quite dumb. That’s why I’m in such a mess/predicament.*
*That’s why I’m being relentlessly grilled.
滿面全豆花 -> 被罵的很慘 -> be relentlessly grilled (passive); face intense/harsh criticism (active)
...translating this sentence has made me crave for some tofu-pudding (豆花)...the kind that you can eat.
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
4. 但是市政府竟然就配合一個人,在那邊整個國家重大建設,台灣的政策太可怕了。
But the Taipei City Government is essentially working with only one man on a major state construction project. Taiwan’s policies are simply frightening.
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
5. 你該辦事項讓遠雄來辦,遠雄辦了,你竟這樣對待遠雄,情何以堪?
You, the Taipei City Government, let Farglory handle what needed to be done, and now that Farglory has completed these tasks, you treat us (Farglory) this way. How can this be endured?
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
6. 如果真的是市政府不想蓋巨蛋,我們也不為難你,你就依照合約的流程,合理來價購...
If the Taipei City Government does not want to build the dome, we will not put you in a difficult position. Just follow contractual procedures and reasonably negotiate a price with us...
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
7. 所以巨蛋絕對一個好蛋,不是壞蛋...
So, the Taipei Dome is a good egg, not a rotten one...
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
8. 到今天為止我完全沒有錯,但是所有的後果我必須承受,這個叫作情何以堪,難道我們市府團隊還願意這樣的踐踏,遠雄或遠雄的規劃設計或施工團隊嗎?
To this day, I am (still) completely blameless, but I have to bear all the consequences. This is called “qing he yi kan” (too much to bear/endure). Is the Taipei City administration going to continue to trample over Farglory or its design and construction teams?
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
記者會全文: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150421/596490/
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
Sources:
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1294102
http://www.chinapost.com.tw/taiwan/local/taipei/2015/04/22/434225/Farglory-hits.htm
http://www.farglorydome.com.tw/en/dome/dome_04.jsp
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20150422/36507176/
http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2015/01/24/2003609954
http://www.farglorydome.com.tw/en/dome/dome_04.jsp
Image source: http://goo.gl/77p2G4
✰✰✰✰✰✰✰✰✰
柯文哲的六大名言: http://goo.gl/gP2vAI
時事英文新聞 (Breaking News): http://goo.gl/3EnOO6
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅歐馬克,也在其Youtube影片中提到,頭髮怎麼弄都覺得不順眼,乾脆就不要照到頭髮了,那連過高的額頭也不要照好了,那連無神的眼睛也不要照好了,於是就以下半臉示人。 這支影片告訴我們一件很重要的事: 眼睛真的是靈魂之窗。你看一個人就是在看他的眼睛;龍劭華也說演戲靠得就是眼神。把眼睛切掉後,連YouTube都認為這支影片有問題,需要審查才能...
名言英文 在 EM Facebook 八卦
One quote a day for January.
-Day 9.
No matter where you are, there you go.
.
一月每天一句名言
-第9天
無論身處何處,忠於最原本的自己
.
.
.
.
.
#quotes #brushlettering #calligraphy #onequoteaday #january #名言 #英文字 #英文書法 #手帳 #一日一句 #一月
名言英文 在 EM Facebook 八卦
趕在太陽下山前回家寫,現在又趕了出門改不了😫
結果又寫錯字了😞是ocean, 不是ocen
我是有讀寫障礙嗎🤨
.
One quote a day for January.
-Day 16.
As free as the ocean.
.
一月每天一語錄
-第16天
自由如大海
.
.
.
.
.
#quotes #brushlettering #calligraphy #onequoteaday #january #名言 #英文字 #英文書法 #手帳 #一日一句 #一月
名言英文 在 歐馬克 Youtube 的評價
頭髮怎麼弄都覺得不順眼,乾脆就不要照到頭髮了,那連過高的額頭也不要照好了,那連無神的眼睛也不要照好了,於是就以下半臉示人。
這支影片告訴我們一件很重要的事: 眼睛真的是靈魂之窗。你看一個人就是在看他的眼睛;龍劭華也說演戲靠得就是眼神。把眼睛切掉後,連YouTube都認為這支影片有問題,需要審查才能開啟營利,枉費我屈服於自己不認同的字幕文化,上了字幕,人生啊~
#body #mind #信念帶來的改變
訂閱我的頻道: http://bit.ly/OrMARC
Facebook▶https://www.facebook.com/OrMarc
Instagram▶http://instagram.com/marc_orange
工作連絡請來信▶barleyorange@yahoo.com.tw
字幕與翻譯協力: https://goo.gl/CRMbBy
Music: Body And Soul performed by Fabrizio Caligaris
http://www.fabriziocaligaris.com
名言英文 在 学名言佳句英语掌握常见励志英语句子/英语座右铭 - YouTube 的八卦
快速掌握常见的励志英语 名言 ,学会 名言 佳句/座右铭反复训练,坚持学习,你的英语口语能力一定有很大的提升。 Learn English With Us: 多彩 英文 ... ... <看更多>
名言英文 在 [新聞] 翻賴清德二句名言... 游淑慧:這就是賴清- 看板Gossiping 的八卦
1.媒體來源:聯合報
2.記者署名:林麗玉
3.完整新聞標題:翻賴清德二句名言... 游淑慧:這就是賴清德對警消醫護心態
4.完整新聞連結:https://udn.com/news/story/7323/7463853
5.完整新聞內文:112-09-25
屏東明揚科技廠房大火造成嚴重死傷,副總統賴清德昨表示,消防員權益相關修法將持續
與消防員相關團體及消防員溝通,以保障消防人員最大權益。國民黨大同士林立委參選人
、議員游淑慧今在臉書翻出賴清德一〇六年講過的兩句經典名言「消防員捕蜂捉蛇,是一
種做功德的事情」、「照服員薪水三萬元若太少,就當做功德」,指這就是賴清德對警消
醫護的心態。
游淑慧也說,消防員設備改善做不到、護理師困境改善也做不到,民進黨國會過半,全面
執政,卻無法達成目標,總歸就是兩個字「沒心」。
游淑慧表示,賴清德又在說消防人員的安全及充足的專業設備是重中之重了,咦,怎麼會
說又呢?游說,賴清德是不是忘記,一〇四年新屋大火蔡英文就說過,上任後要全面改善
消防員裝備,到了一〇八年臺中大雅工廠大火,蔡英文又說要檢討消防設備,現在你們執
政七年都要下臺了,賴清德還在說專業設備重中之重,是不是有點太晚了?
游也提到,更有甚者,賴清德至今還在說要擴大護理師招生名額,被轟根本搞不清楚現在
不是招生名額太少,而是待遇太苦、根本招不滿,賴清德難道不知道,健保一一三年的總
額協商會議,醫療端建議要提高護理師給付、改善護理師待遇,結果預算全被刪光嗎?
現在消防員做一休一廿四小時待命,時薪換算下來只有一百六十六元,因為缺額導致大量
加班,但加班費請領上限只有一萬九千元,消防員只能領嘉獎代替,為什麼蔡政府七年來
不改善?護理師每天只有十點五分鐘用餐、月薪只有約三萬六千至四萬五千元,居家服務
員月薪也只有大約四萬元,為什麼蔡政府七年來不改善?
游說,這七年來,蔡政府沒有為警消醫護做什麼,唯一做的只有砍軍公教的退休金,賴清
德貴為副總統只能「看電腦斷層擺拍發新聞搏聲量」,賴身居要位,明明能做得更多卻不
做,「面對家屬時,你不覺得羞恥嗎?」
--
https://reurl.cc/L6d4OL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.225.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695630502.A.8C7.html
... <看更多>