開始寫台語歌的時候，特別能夠感覺到自己台語詞彙的匱乏，想辦法到處問長輩朋友，這個詞的意思在台語裡是怎麼說的，幾乎像是學習外文的方式去重複念著詞的音節並記下意義。
發行海口味的時候，特別找了學台文的朋友幫忙做校對，一個字一個字錄下來唸給他聽，念的時候自然就會脫口而出台語詞裡所蘊含優美的音律，很有趣的是，當這些平常不會特別注意的事情，一但發現了之後，就好像是身上自此多了一對感官，開始更能夠感受這個古老的語言本身的韻味。
前幾天看完伍佰的專場實在佩服的無法言語，那晚其實還偷偷地開起歌詞本仔細的端詳這幾首新歌的歌詞，想著是不是還能夠寫的更好...
今夜看到這篇文章分享時，心裡面好激動，大浪在前方鼓舞著我們，小浪如我們更要一波接著一波往前。
【深刻釘子花】關於伍佰新專輯的台語用字
3月17日晚間特地北上看了一場伍佰演唱會。伍佰演唱會我不是第一次看，但會後有機會跟伍佰聊天，即便深夜累昏都是幸福。謝謝牽成此次美好的小鵝蕭 民岳 (Mie Siao)，以及他的老闆—成功打造台語巨星（包括林強、伍佰、L.A. Boyz）的倪重華先生。
我跟伍佰說，很驚豔他的新專輯《釘子花》的台語用字，幾乎非常精確地使用教育部頒定的台語常用漢字，是有找人校對嗎？他說，＃我自己一個字一個字去查的！！！！對，就是這個：教育部台灣閩南語的線上字典！http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 雖然有些用字沒有校到，但聽到這樣，作為一個長期關心台語文字標準化的人，眼淚真的快掉出來了！
也許有人最初和我也有一樣的疑問：用字都那麼標準了，怎麼「釘子花」三個字寫錯呢？其實官方網站告訴我們那更深刻的原因了。(http://wubai.com/…/%E3%80%8A%E9%87%98%E5%AD%90%E8%8A%B1%E3…/)
「伍佰說這張專輯是“釘子花”的故事，小時候他聽著台語“釘子花”腦海中浮現這三個字，一直到幾年前他才發現應該是（燈仔花）的意思，也就是燈籠花，學名朱槿，從這個美麗的誤解他開始發想，“釘子花”是一個被誤解的人，……
一直到今天，遇見我的人看到的我，多是他們自己心裡所建構的。我是誰，用母語來尋找，就好像用釘子，直接而深刻。」
我想伍佰會有這樣的「自主」行動，是有些背景的。用母語創作的人，總有用字的困擾。演唱會前，有機會和倪重華先生晚餐，白髮快蒼蒼的倪先生有顆赤子之心，是一位非常非常非常平易近人的長輩，不過他幾乎不會講台語，連個簡單詞彙都很不輪轉，我也直截了當地問他，一個「外省人」怎麼想用台語來捧紅歌手？他完全不諱言且樂意與人分享地憶起以前作詞人李坤城和武雄總會為了用哪個字爭吵，然後豬頭皮也有他的堅持云云。他說，台語我聽不懂，但我喜歡搖滾，喜歡創新，把這個語言和當時最流行的搖滾和嘻哈放在一起，台語歌有了新的面貌。
寫下這兩段小故事，是想強調母語文字標準化的重要性。即便很多人認為教育部頒訂的台語用字很多可商榷的地方，但標準化，大家都在看，大家都等著用。
搖滾天王伍佰，《釘子花》是他的第三張台語專輯，不論前兩張用字如何，教育部頒布了常用漢字，他為了一張完美的台語專輯，每個字每個字去查了。我們有理由不為了標準化繼續前進嗎？像玉君老師說的：人家巨星都一個字、一個字的去查教育部用字了，你為什麼還在寫台語火星文？
然後，搖滾天王伍佰，《釘子花》是他的第三張台語專輯，每首歌都如詩，他的用字也跟上了標準化的腳步。身為母語創作者，我們沒有理由再各自堅持用字。
是的，搖滾天王伍佰，《釘子花》是他的第三張台語專輯。伍佰的創作是應該被台灣文學研究看見的，無論華語歌或台語歌。要說前衛，他最前衛了。他認真地謹慎地去參與了台語文字的標準化。身為關心台灣文學的所有人，台語，台語的文字，我們沒有理由繼續當個「部外者」。
＃合照被規定不能曝光 >.<
＃先小分享，#未來會寫更深刻於心的伍佰。
#補充後來完成的訪談文章：
呂美親觀點：雙面孤鳥，釘根之花—伍佰的台語專輯，台灣的二十年
https://www.storm.mg/article/276603
#來聽歌來聽歌！
＊釘子花 https://youtu.be/3MHVNxd130E
＊愛你無目地 https://youtu.be/i5H7oLHHE6w
＊放浪舞者 https://youtu.be/i5H7oLHHE6w
＊種子 https://youtu.be/V2Q1Y3q2rzo
＊仝款的月娘 https://youtu.be/cXSFj7Ibnh0
＊蹦孔 https://youtu.be/6jR98fNtjAE
＊我心內 https://youtu.be/eLW05UdBNyw
＊清風吹目墘 https://www.youtube.com/watch?v=g1ahWRAU_EI
台語常用 在 教育部臺灣閩南語常用詞辭典「俗唸作」語詞大彙整｜2022 的八卦
臺語認證｜精選25个臺 語常用 詞，挑戰看覓，你會當著幾條？｜教育部臺灣閩南 語常用 詞辭典「俗唸作」語詞大彙整｜2022 #台語認證#臺語#台語#閩南語 ... ... <看更多>