剛剛看了尹汝貞跟韓國媒體的記者會，覺得實在太可愛了，簡單整理幾個重點︰
1. 想跟布萊德彼特多要錢
布萊德彼特是這部片的製片公司Plan B Entertainment的老闆。尹汝貞就說，希望下次拍片時，可以再多給一點製作費。不用太多，就再多一點就好。
2. 「自卑」是她的表演哲學
因為她不是戲劇專攻出身（她是念國文系的），是在打工時獲得演出機會。她知道自己的弱點，所以很努力的背台詞、不想為別人帶來麻煩。付出非常多的努力。
3. 討厭「最棒」這個詞
有記者問他「覺得現在是最棒的瞬間嗎？」（최고의 순간）
他說，他很討厭「最棒」這個詞（韓國人很愛用최고這個詞）。不知道算不算最棒的，但奧斯卡並不是人生的全部。對東方人來說，奧斯卡像是座高牆。但我們不要想說成為最棒的，就成為一份子、一起平起平坐就好了嘛（她接著補一句「我這樣是不是成了什麼社會主義份子🤣」）
4. 看「人」來選劇本
在過了60歲之後，她是看人來挑劇本的。如果她覺得對方是個好人、相信那個人的話，她就會相信那人所帶來的劇本。不是相信那個人的眼光，而是相信那個「人」。
她同時也大力稱讚此片的導演鄭李爍(Issac)，說最近很難得看到這麼真誠的人。
5. 來美國是自掏腰包
這部片是獨立電影，所以預算不多（像是女主角說自己片酬只拿了1200萬韓幣（約台幣31萬）），要來只能搭經濟艙。她以前也都是搭經濟艙，但現在老了，實在無法，所以就用自己的錢飛過來了（應該意指她是自掏腰包搭商務艙）。
6. 「我又不是算命仙」
有記者問她未來的計畫。她說︰「我哪知～我又不是算命仙」。
7. 五十歲之後，才懂得感謝導演
尹汝貞在致詞時，特別感謝了以前合作過兩位韓國導演。她說自己以前覺得跟導演合作很累很煩，到老了才懂得導演的用心良苦。覺得導演很重要，也後悔自己到老了才懂得感謝。
8. 美國人的話不能全信
她說跟布萊德彼特約好了，請他一定要來韓國。而尹汝貞話鋒一轉，說︰「不過我不太相信美國人講的話，他們都常常把話講得太好聽，稱讚我演技很棒什麼的，但我年紀大了之後不太相信這種話。」
9. 英文不好，還是想住韓國
很多人邀請她到國外拍電影，但她說自己英文不好，並不會想要在海外活動。
10. 理解了「韓國之光」的心情
她說現在能體會金妍兒、或是2002年世界盃足球賽時，那些球員的心情和壓力。
然後還有幾個她可愛的小反應
▶️ 記者會剛開始時，她忘了拿麥克風回答，有人提醒她才拿了起來，邊說︰「聽不到嗎？但我講話聲音很大捏～」
▶️ 有記者說，能夠見到她本人，感到很榮幸。尹汝貞回答︰「我不過就是打開電視就看得到的人，不用榮幸啦。」
▶️ 記者通常都會一次提兩個問題，尹汝貞說︰「一個一個問，我老了，記憶力不好。」
然後中間也一直說自己現在還精神恍惚（정신 없어）。很直率可愛，卻又不吝於稱讚別人。完全可以感受到什麼是「七十而從心所欲，不踰矩」
記者會全程可看這裡︰https://www.youtube.com/watch?v=hyo_mmsck7k
我非專業譯者，若韓文有理解錯誤的地方，也煩請不吝告知。
#尹汝貞 #夢想之地 #Minari #윤여정 #미나리 #奧斯卡
台詞 韓文 在 [問題] 請問哪裡有韓劇完整台詞？ - 看板KoreaDrama 的八卦
各位好 阿不知道這種類型的文能不能發
（害怕）不能的話我會修改的阿嗚～
我想以輕鬆自在的方式學習韓文
最近又有超多想看的韓劇
eg 帥出一臉血的肩膀流氓池昌旭K2
雙帥碟煞的姜河那李準基步步驚心麗
萌犬朴寶劍的雲畫
明明適合演瘋子卻演憂鬱的丁一宇灰姑娘
讓人想躲進他懷裡的安全感爆棚金來沅
（龐大無比的後宮）
總之，再加上我是很倚靠聽覺記憶的那種
讓這些後宮說出要學習的單字和句子實在是太棒啦哈哈哈
所以想請問板上強大的大家
是否知道有哪個網站能像歐美影集一樣找的到台詞全劇本的呢？
（如果有韓英對照就更好惹）
謝謝各位！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.215.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1472959032.A.CE8.html
※ 編輯: lamerbleue (36.231.215.147), 09/04/2016 11:18:27
... <看更多>