大家都知道我家陳思瑾小貓。dear Rui Gallery要當媽了⋯
永遠忘不了5年前她要拍一群日本學生的時候，學生不知所措，她用她很爛的日語（可愛日文）逗學生們笑得合不攏嘴，她按下快門的瞬間，我只感覺到滿滿的幸福，希望妳的孩子也能遺傳到妳閃閃發亮勇往直前的個性、可以被賜予整個周遭都可以開心起來的魔法⋯⋯😊😊😊
不過她沒寫我的第一反應我一定要嗆⋯⋯！哈哈
她的每段戀情我真的跟著她哭她笑，她與日本男生們的糾結，擔心她，幫助她，責罵她，我看著她天堂地獄地獄天堂，我比他媽還心疼她好嗎⋯有時拉她有時推她，她來來去去日本的6年一直都有我，我也一直被糾纏著（笑），就連我自己生了小孩，還要放下孩子陪她⋯⋯但我恭喜她啦（畢竟她小遺漏我要用酸她口氣）好歹我也算半個媒人好嗎！！！！接下來要擔心是陳思瑾變成媽媽⋯感覺好恐怖（笑）
酸完之後⋯⋯希望她未來老公能像大家一樣愛她，她一路凹凹凸凸的，認真這次要走世界無敵幸福無回頭之路了❤️我愛妳這個小孕婦❤️也感謝妳帶給我所以的快樂，希望也能帶給妳的孩子！！
我們12月小約會，我就回來一瞬間還是把一天空給他哈哈我們去了 綺花娜 (Chihana)可愛小店、陪我親子餐廳、跟陪她晚餐開會！
在可愛小店裡愛鼻正常要膩的時候，貓咪出現了，她真的是愛貓之子😍😍😍看她開心的抓貓⋯⋯親貓⋯⋯
愛鼻要有～一樣的混血寶包朋友了！期待ね
愛鼻穿搭配戴耳環是她自選的 #THEIVYTOKYO 黑白蝶貝+灰色水鳥羽毛⋯愛鼻也太！3！8！跟他媽一樣哈哈
愛鼻指定款哦
我跟小貓都帶聖誕配色大花球💕欲購買請私訊唷！
可愛日文 在 [語彙] 「かわいい」不等於可愛- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
即使是沒有學過日文的台灣人，也一定知道「卡哇伊」是可愛的意思。過去我學了這麼久
的日文，聽到「かわいい」的第一直覺也是可愛，但是我這些年來開始懷疑這件事了，理
由如下：
一、在KKTV看了日劇《法醫女王》，某一集有人（也是男的）問男配角說「（三澄ミコト
が）かわいい？」，這時候字幕並沒有翻成「可愛嗎？」，而是「正嗎？」
我看到這句翻譯的時候有種頭上的燈泡突然亮了的感覺。的確，以台灣中文的習慣來說，
一個男人問女人正不正是很自然的事。
二、就我自己的觀察，在日本網站的日文影評，或一些Youtube影片底下的日文留言，看
到「（某個女生）がかわいい」的機率遠高於「綺麗（きれい）」和「美人（びじん）」
。
至於台灣人在網路上稱讚女孩子的慣用語，「正」和「可愛」都有吧。搭配第一點一起看
，我開始覺得日本人說的「かわいい」其實比較像是台灣人說「正」的意思。
三、之前日本很流行珍珠奶茶的時候，很多日本人會用「かわいい」來形容珍珠奶茶，可
以試著google「タピオカ かわいい」，有很多文章。
問題來了，哪個台灣人會用「可愛」來形容珍珠奶茶？所以我究竟該怎麼理解日本人用「
かわいい」來形容珍珠奶茶的邏輯？還是日本人只要是外觀姣好、玲瓏、精緻、甚至新奇
（潮？）到可以拍ig照的東西都一律叫做「かわいい」？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.14.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1589349463.A.153.html
... <看更多>