博恩站起來的博恩 站上國際舞台！
Comedy Central Asia
好多人敲碗
我也很喜歡
於是，中文字幕來了
快來看看他精彩的單口喜劇演出
影片來自爆笑頻道亞洲台在新加坡的節目現場
首位講笑話講到世界舞台的台灣人
笑話充滿跨文化幽默
還跨領域到生物界
當然也少不了敏感的政治與國族認同
藉機科普一下
stand up comedy = 單口喜劇
talk show = 談話性節目
兩者不一樣！別再搞混啦
所以，這場表演是單口喜劇還是脫口秀呢 ^.<
#standupcomedy #單口喜劇 #standupBrian #博恩站起來 #爆笑頻道 #comedycentralasia #comedy #喜劇
中文字幕翻譯：浩爾
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://bit.ly/2OWtlf0
Stand up, Brian！ 博恩站起來！
-
🎊創譯兄弟 浩爾&許皓 開課預告🎊
全球首創【最好玩的電影英文課！】
不懂英文笑點嗎？上課立刻找到方向
👇🏻速填單得到優惠提醒不錯過👇🏻
https://bit.ly/3b8y0Eg
-
需要專業翻譯服務嗎？
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
博恩ig 在 [新聞] 《我出去醫下》「法國博恩」笑登大銀幕- 看板movie 的八卦
新聞網址：https://bit.ly/38TiM3v
《我出去醫下》「法國博恩」笑登大銀幕 趣味片名引發「統粉」朝聖
新冠肺炎疫情尚未有緩和跡象，使得人們紛紛減少外出，「宅經濟」也因此變得火熱，首
要受惠的當屬美食外送業者。另外由於台灣醫療資源普及，民眾有病痛去醫院非常方便，
但因近期疫情影響，人人去醫院變得心驚膽戰，此時便羨慕起在歐美較盛行的「醫師出診
」服務了。法國喜劇電影《我出去醫下》（A Good Doctor）劇情便在講述美食外送員與
出診醫生間的爆笑故事，外送員誤打誤撞代替無法看診的醫生上陣，鬧出把孕婦羊水破當
成漏尿等離譜趣事。《我出去醫下》法國上映首週勇奪新片票房冠軍，台灣也即將在3月
20日全台上映，讓全民一起大笑防疫！
在《我出去醫下》中飾演Uber Eats外送員的演員，是法國家喻戶曉的網紅哈基姆傑米利
（Hakim Jemili），他除了在咖啡劇場即興表演脫口秀之外，也演出訂閱人數高達364萬
的YouTube頻道「Le Woop」的節目，另外其個人IG也有57萬人追蹤，可以說是「法國版博
恩」。《我出去醫下》是哈基姆傑米利首度演出電影，渾然天成的喜感讓人很難不注意到
這位喜劇新星。而飾演醫生的演員，則是法國超級實力派影帝米歇爾布朗（Michel Blanc
），他曾榮獲坎城影帝及最佳劇本獎，並7度提名「法國奧斯卡」凱薩獎影帝、最佳劇本
等獎項，終於在2012年第8次提名時榮獲最佳男配角。米歇爾布朗演出作品包括《美味不
設限》、《愛滋味》、《魔法師的寶典》等片。
《我出去醫下》的諧音趣味片名，不但切合外送員及出診醫生必須「出去」的主題，更意
外引發網路熱議，在批踢踢電影板文章下紛紛推文知名電玩實況主「統神」的名言「欸
你過來一下」，與「我出去醫下」形成對照。《我出去醫下》描述賽吉是唯一一位會在聖
誕夜出診的醫生，他跟美食外送員馬利克發生了車禍因而無法看診，情急之下，馬利克只
好代替賽吉登門看診。於是他戴上AirPods，透過賽吉的隔空電話指導，搖身一變成為超
瞎醫生！今年最好笑的法國電影《我出去醫下》，將於3月20日爆笑上映。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.248.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1584440442.A.D37.html
... <看更多>