Transcreation (二)
所謂Transcreation,就是當語文跨地域,有時純粹「翻譯」並不足夠,它講求的是令原創意思能 "maintain its intent,style,tone,and context”。
即是字面、字底的意思移民之後,還要保留到原來的動機、風格、語氣和語境。這是高層次、高要求很多的「譯」,Transcreation 就是「創譯」。
廣告作品跨地域、越國籍時有發生,文案及對白要順利過渡,不能水土不服,但要做到有觸覺、能力及創意,則需消化原文後,按情況作有限度「修進」。
不是修正,修是把原意修整順,進是要有進步意義,但又不能改變原意。
這不是廣告獨有,卻自古由來已久,聖經中有“The Lamb of God”一語,羔羊代表清白純潔,但愛斯基摩版本的聖經卻譯成了“The Seal of God”,因為在愛斯基摩文化和意義上,海豹代表純潔;且在寒冷極地,你都好少見到有羔羊在跑跑跳。不直譯,更正確,更合適。
名詞也一樣,三菱有一非常著名的越野車叫Pajero,原意是阿根廷山貓,但在西班牙和拉丁美洲,它卻叫Montero(Mountain Warrior),皆因在西班牙語,Pajero有低俗的性含意。
Transcreation,是文字和創意跨地域時,必記趨吉避凶。
#Transcreation
#唔是翻譯 #係創譯
#保留原意 #加新增值
#畢明又講吓廣告
同時也有3085部Youtube影片,追蹤數超過51萬的網紅Games Effect,也在其Youtube影片中提到,We are close to the end and this is the famous love triangle battle… Good bye Lalah… New gundam products are now available for pre-order! If you are i...
加新增值 在 Games Effect Youtube 的評價
We are close to the end and this is the famous love triangle battle… Good bye Lalah… New gundam products are now available for pre-order! If you are interested, feel free to purchase from the links below!
いよいよ次回は最終回です。サヨナラ、ララ......
Preorder Links 首輪預售: (8th - 31st Oct)
GUMDAM RX-78-2腰包: https://fxcreations.com/Gundam-Special/GUM76006-21?tracking=5d5e641a49197
GOLF MS-07B腰包:https://fxcreations.com/Gundam-Special/GUM76007-98?tracking=5d5e641a49197
DOM MS-09腰包: https://fxcreations.com/Gundam-Special/GUM76008-23?tracking=5d5e641a49197
GUMDAM RX-78-2斜揹袋:https://fxcreations.com/Gundam-Special/GUM76009-21?tracking=55d5e641a49197
GOLF MS-07斜揹袋:https://fxcreations.com/Gundam-Special/GUM76010-98?tracking=5d5e641a49197
DOM MS-09斜揹袋:https://fxcreations.com/Gundam-Special/GUM76011-23?tracking=5d5e641a49197
預售產品: 一套三款腰包及一套三款斜揹袋,另新增一套三款的限定高達激光劍發光遮
官網獨家: 預購1+1組合(自選兩款高達細袋) 送 限量渣古攬枕(網絡獨家款,價值$399)*名額100
預購福利: 購買任何高達袋款系列即可以HKI$99加購一把高達限定激光劍造型發光傘
預售地區: 香港門市及官方網站 (Worldwide delivery)
出貨時間: 預計12月中旬
著名的三角戀之戰… 再見娜娜…
#回憶 #機動戰士 #Gundam #Gunpla #中二病 #童年回憶 #Fight #Battle #War #FXCreations #AGSFXCreations #今年40週年 #動漫熱 #高達再起動 #FXCreationsx機動戰士Gundam #GamesEffect
►►► Facebook Page: http://www.facebook.com/gameseffect
►►►Twitter ツイッター: https://mobile.twitter.com/GamesEffect1
►►►Instagram インスタ: https://www.instagram.com/gameseffectofficial
Support us by LIKE and SUBSCRIBE!
加新增值 在 Games Effect Youtube 的評價
This is the end of our Epic Series of Gundam RX-78-2. I hope it brings you fond memories. Also if you want to support us, feel free to purchase some Gundam products from our links below!
今集係中二病高達RX-78-2系列嘅大結局!希望佢可以帶嚟回憶啦~ 想要我哋片入面嘅高達產品就去以下連結購買同預購限量獨家款啦!
Preorder Links 首輪預售: (8th - 31st Oct)
GUMDAM RX-78-2腰包: https://fxcreations.com/Gundam-Special/GUM76006-21?tracking=5d5e641a49197
GOLF MS-07B腰包:https://fxcreations.com/Gundam-Special/GUM76007-98?tracking=5d5e641a49197
DOM MS-09腰包: https://fxcreations.com/Gundam-Special/GUM76008-23?tracking=5d5e641a49197
GUMDAM RX-78-2斜揹袋:https://fxcreations.com/Gundam-Special/GUM76009-21?tracking=55d5e641a49197
GOLF MS-07斜揹袋:https://fxcreations.com/Gundam-Special/GUM76010-98?tracking=5d5e641a49197
DOM MS-09斜揹袋:https://fxcreations.com/Gundam-Special/GUM76011-23?tracking=5d5e641a49197
預售產品: 一套三款腰包及一套三款斜揹袋,另新增一套三款的限定高達激光劍發光遮
官網獨家: 預購1+1組合(自選兩款高達細袋) 送 限量渣古攬枕(網絡獨家款,價值$399)*名額100
預購福利: 購買任何高達袋款系列即可以HKI$99加購一把高達限定激光劍造型發光傘
預售地區: 香港門市及官方網站 (Worldwide delivery)
出貨時間: 預計12月中旬
#回憶 #機動戰士 #Gundam #Gunpla #中二病 #童年回憶 #Fight #Battle #War #FXCreations #AGSFXCreations #今年40週年 #動漫熱 #高達再起動 #FXCreationsx機動戰士Gundam #GamesEffect
►►► Facebook Page: http://www.facebook.com/gameseffect
►►►Twitter ツイッター: https://mobile.twitter.com/GamesEffect1
►►►Instagram インスタ: https://www.instagram.com/gameseffectofficial
Support us by LIKE and SUBSCRIBE!
加新增值 在 吃貨們 Youtube 的評價
我們需要您的幫助 . 請協助我們增加字幕, 分享給更多的人知道吃貨們的日誌吧!
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCnNnFMU9A6R3z16bC-erz9A&tab=2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
點按上面的連結來新增字幕. 感謝您的參與!
按下訂閱 , 就可以開動囉.
Facebook : http://goo.gl/uxsj7L
Instagram: https://www.instagram.com/eat_funny_girl/
也可以看看我們其他的影片 funny girl eating
不會破的水球 這是在義大遊樂世界的商店找到的 很像水軟軟的滑溜溜水球 高彈力不容易破 亂丟也可以嗎 吃貨們 日本韓國人氣開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐開箱
https://youtu.be/gpQDCCSud0U
飛疊口香糖真的可以吹出一個大泡泡嗎!? 必吃小零食 口香糖復古創新 可樂口味 草莓口味 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/vIlugRDUlUY
巧克力+王子麵 就變成 巧克麵了!? 這是!? 品台灣手作甜品 好吃的甜品點心 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/IGr3mVQaSUc
奶瓶玩具 裡面裝的竟然是冰凍黏土耶 水黏土玩具 好玩的史萊姆 像鬼口水跟鼻涕蟲一樣的珍珠奶茶 吃貨們 water spqush開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐
https://youtu.be/-x5ohkTcB3U
巧克力雞爪猜味道 品台灣手作甜品 雞爪造型巧克力 九層塔、大蒜、芥末、辣椒、八角、油蔥酥 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/EcC3QgAXHvk
日本蝦餅 沖繩石桓島名產蝦餅 有沒有比台灣的更好吃呢? 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/w6rN09l1l_k
印尼泡麵 咖哩 檸檬香芧 乾撈麵 洋蔥雞 哪一個好吃呢 我們來試吃吧! 好吃的泡麵 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/pw7r2HDe2Yk
恬恬跟paula喜歡怎樣子的男孩子!? 帥氣的男生18格洞洞樂 戳洞樂玩具 好多車子玩具 都是男生喜歡的玩具 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://www.youtube.com/watch?v=koDWEIaDZYA
三扇碳酸飲料 有趣的蘇打汽水 紅茶 柚子 跟恬恬最不愛的?茶汽水 日本的多種口味飲料 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/H0zI_WX1e6o
情人節收到超大金莎應該會開心死了 超大顆的金莎巧克力 滿滿的幸福 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/WdURBAtZe4s
不會破的神奇泡泡氣球大挑戰part3 超過100公分的鬼口水炸彈 氣球玩具 水黏土 鼻涕蟲 吃貨們 日本韓國人氣 史萊姆 開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/aPyMivRIKnc
蠟筆小新的生魚片食玩 有趣的料理小玩具 像知育?子一樣有趣的食玩 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://www.youtube.com/watch?v=4DKfCxt-k3Q
桃園夜市大進擊 玩夾娃娃機 吃貨們來這裡買了那些小吃 出外景的夜市美食大挑戰 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/sE4E-JgPLac
起司火辣雞肉風味乾燒拉麵 韓國三養辣雞拌麵 超級辣配上起司會變不辣嗎 吃貨們 SAMYANG 火辣雞肉起司風味 日本韓國人氣網購開箱 Sunny Yummy kids toys
https://youtu.be/dLT21ScGkS4
初夕到初五!可以吃的史萊姆大口吃大口滿足! 鬼口水的食玩DIY 可以吃的鼻涕蟲 日本食玩 藍色水黏土 冰凍黏土 吃貨們 日本韓國人氣網購開箱 Sunny Yummy kids toys
https://youtu.be/WzZf052F0r8
初夕到初五!妖怪手錶的零食收納盒 吉胖喵塞進去吧! 妖怪手錶的玩具箱 鐵盒零食神奇寶盒 驚喜箱 吃貨們 日本韓國人氣網購開箱 Sunny Yummy kids toys surprise box
https://youtu.be/6F6M9fphIuM
初夕到初五!蛋黃哥吃各種顏色的史萊姆! 吐鼻涕蟲比賽 音階蛋黃哥的唱歌 一起吐出鬼口水大作戰 吃貨們 日本韓國人氣網購開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/291L9H8eYNM
初夕到初五! 古早味綠豆糕 盈盈的大口吃! 復古玩具抽抽樂 食物抽抽樂 食玩 拳頭大的挑戰 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/X8xWUSvrxAk
初夕到初五! 雙人砸派機玩具 盈盈吃到過期的奶油啦(假的) 人氣桌遊大尖叫!!! 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://www.youtube.com/watch?v=r6RMFRYLXTM
除夕到除五! 國旗40格洞洞樂 認識國旗戳洞樂 驚喜玩具箱 復古玩具 古早玩具抽抽樂 吃貨們 日本韓國人氣網購開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購開箱
https://youtu.be/VgdXpKVy3DE
全家超值福袋100元絕對買到賺到 有吃有喝還有玩具 新年快樂過年才有的傳說中的福袋 樓下就買的到! 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/Hv3dfFfncCw
我們來試試18洞洞樂 歡樂戳戳樂 過年好玩樂趣玩具 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 surprise box 玩具 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/QEEpIImQONU
蹲式馬桶飲料食玩 天啊這樣也吃的下去啊 日本食玩 泡泡食物玩具飲料 DIY手作組合食玩 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://www.youtube.com/watch?v=E1BD4px9WB8
LOTTE千層派盒裝適合女孩跟小朋友的美味零食 草莓口味 ?茶 巧克力 吃貨們 小松鼠的可愛圖案 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/MixqLTAgaRU
ORIHIRO 水果蒟蒻果凍 日本必買零食 神奇方便的甜點 葡萄 水蜜桃 蘋果 柳橙 芒果 好多口味一次試吃 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/QxcwKBpYzcA
雪球餅乾 限量金彩夢幻版-存錢筒木槌組 BO CAFE 敲擊食玩 舒壓又好玩的零食 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/kWUxm5WPCFM
日本古早味的彈珠汽水 一整個噴啦 加鹽西瓜口味 橘子口味 柳橙口味 復古食玩飲料 japan drink 吃貨們 日本韓國人氣網購美食開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐團購美食開箱
https://youtu.be/uqFjW-K_S2E
6合1的桌上玩具遊戲組 Action 6 in 1 GAME 籃球玩具 足球玩具 桌上曲棍球玩具 超好玩玩具 撞球玩具 table 吃貨們 開箱 Sunny Yummy kids toys 的大姐姐玩具開箱
https://youtu.be/tsvYtqIcX84
加新增值 在 如何以新增量值做只有一個加總值sum函數計算(用Power BI做 ... 的八卦
面對日新月異的大數據工具,有時候很難跟上這節奏。Microsoft Power BI讓大家可以簡易的製作大數據分析。用Excel Power BI 做大數據分析, ... ... <看更多>
加新增值 在 帳戶連結-悠遊卡股份有限公司 的八卦
帳戶連結 悠遊付帳戶/金融存款帳戶+悠遊卡+自動加值. 只要將悠遊卡連結本人、配偶、直系 ... 請按此查詢悠遊付合作銀行. 新增有關悠遊付帳戶可連結非本人悠遊卡之說明 ... ... <看更多>