我的《帶你媽去京都玩，有時還有阿姨》
被選入華麗麗的《我的日本》散文選集了。
本書各方面都金光閃閃瑞穗千條，請見黃麗群推薦文。
要感謝當初旅飯的邀稿，
紀錄了我帶媽媽阿姨出國玩的血淚史，
其實後來還有金澤，跟曼谷的遊記，
我，會，慢慢寫出來的......
而且發現各方作者都收到譯者的詢問，
我這邊恰好沒有，果然，全天下的媽媽都是一樣的，
媽媽的心，是無國界的。
很期待收到書，很想知道，
「 心齋橋是一座橋，上面都是藥妝。」
被翻成日文之後，究竟有多荒謬。
（聽說這句話曾經成為PTT日旅版的版標XDDDD
（原文請見： https://pantravel.life/archives/3657）
選譯十八位台灣作家寫日本的散文集《我的日本》，已經在日本上市了（白水社出版）。編者是政大台文所的吳佩珍老師，譯者陣容則華麗麗地是白水紀子與山口守兩位重量級學者與譯者。收入的作者包括甘耀明、孫梓評、柯裕棻、老衲我、王盛弘、江鵝、陳栢青、胡慕情、盛浩偉、朱和之、吳明益、盧慧心、伊格言、言叔夏、劉叔慧、李屏瑤、王聰威、舒國治。（按書中目次順序排列）
吳老師在編輯作業上非常謹慎，選文兼顧性別比例與年齡分布，也考慮了各篇聚焦的風土、地域與主題等平衡（也就是不會大家每篇都在講東京鐵塔啦哈哈哈）。其中女性作者由白水紀子老師負責，男性作者由山口守老師負責。在翻譯我寫金澤的一篇時，白水老師透過助理傳來各種相當精細的問題⋯⋯不～我寫的時候根本沒有想到過這些事啊～就深感各種的嚴謹與敏銳。然後現在好像可以偷偷說下，就裡面有些文章是當時在旅飯時邀的稿，後來推薦給吳老師，有些也確實被選入，有種收成（？）的莫名快感（？？），宛如撕起妙鼻貼時親眼看到成果（？？？）。
東山彰良的推薦語是：「台灣作家投向日本這國家的眼神，有時複雜，有些憂鬱，但卻又如此溫暖。」真是滿暖男的發言⋯⋯因為我的眼神，其實往往，是投向海膽與大干貝。
==
選文目次如下
甘耀明「在飛驒國分寺，新年許願」
孫梓評「碎片：黑雪、鳥羽、可睡齋、高橋染物店」
柯裕棻「佛寺日常」
黃麗群「如果有一天你去金澤」
王盛弘「最好的季節」
江鵝 「沒有，我沒有去過日本看櫻花」
陳柏青「『那個時候』，我滯留在東京」
胡慕情「尋羊冒險記」
盛浩偉「仙台記事四則」
吳明益「一場向金魚跪拜以求生的戰爭──關於我的小說裡的二戰兩三事」
朱和之「且說熊本城」
盧慧心「像美女背過身去，跟你講話：終於清冷的日本語」
伊格言「阪堺電車的時間」
言叔夏「日暮日暮里」
劉叔慧「拋夫棄子，無所事事，像我們這樣的後中年旅行」
李屏瑤「帶你媽去京都玩，有時還有阿姨」
王聰威「京都菸斗紀」
舒國治「門外漢的京都」
劉漢偉ptt 在 〈獨家〉「舞」動人生台大醫科國標高手- 看板NTUmed91 的八卦
https://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=aj100920100714135505
獨家〉「舞」動人生 台大醫科國標高手
記者:廖芳潔 攝影:葉俊宏 台北 報導
台大畢業的美女，走進展場當Show Girl，進演藝圈當藝人，現在有台大醫學
系畢業生，為了一圓自己的國標舞夢，花了許多時間鑽研舞蹈，到國內外參
加各種比賽，但父母親一開始很不諒解，還因此鬧出家庭革命。
性感的TANGO、浪漫的RUMBA，在劉漢偉的詮釋下各有風貌，他今年才剛畢業
，念的還是台灣大學醫學系。
大二那年，從沒學過舞蹈的他栽進了國標舞的世界，從此，跳舞就成了他的
生命。台大醫學系畢業生劉漢偉：「就慢慢有開始接觸比賽，然後比賽之後
，就不知道為什麼，就很希望可以一直跳下去。」
好不容易擠進大學窄門，還是最窄的醫學系大門，向他招手的夢想，卻不是
白色巨塔裡的醫師白袍，而是絢爛的舞衣，看在苦心栽培兒子的父母眼裡，
很不能接受。
劉漢偉：「寫了一封信給他們，寫得滿長的，那算是第一個開始吧，當然也
不是說那封信之後，就結束了，其實他們還是會有很多的疑問或是擔心啊。
」
曾經寫萬言書跟父母親溝通，經過4、5年的家庭革命，最後雙方妥協，他繼
續參加國內外各種國標舞比賽，用好成績，讓父母親看到他的天分與努力；
他則準備國家考試，誓言要把醫師執照拿到手，用穩定的醫師工作，為自己
的國標夢鋪路。
修改:2010/7/14 16:00
--
lag一年了，真不好意思啊~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.33
... <看更多>
相關內容