【徵 願意幫波蘭女孩蜜拉推薦工作的人】
這篇文章有點特別，想請大家幫個忙……波蘭女孩蜜拉即將要從台大研究所畢業了。在離開校園之際，她也開始緊張起來，因為這代表著她即將投入台灣的職場了。
對於這件事，其實蜜拉不是很有信心，她不知道以自己的條件，是否可以在台灣找到適合自己的工作。身為丈夫的我，決定幫她寫一封推薦信，希望各位親愛的朋友，可以幫幫我們，推薦給她適合的工作囉。
蜜拉主要的特質和能力有：
1. 流利的中文能力，聽說讀寫都很棒。（繁體、簡體都會喔）
2. 流利的波蘭文、英文、俄羅斯文能力，聽說讀寫都很棒。
3. 有深厚的藝術知識背景，特別是音樂學。
4. 熟悉斯拉夫、東歐、東亞、前蘇聯地區的文化。
5. 細心、認真、負責。
另外有一點很重要的是，雖然蜜拉是波蘭人，但因為已經和台灣人結婚，所以僱用她就像僱用台灣人一樣，不需要follow外國人在台工作的種種限制規定。
我自己認為，蜜拉適合從事的工作類型有：
1. 服務歐美客人的相關工作，特別是俄語系和波蘭語系的客人。蜜拉能多聲道根據對方的母語來溝通，這部分的人才應該比較少見。
2. 開拓俄羅斯、前蘇聯地區、東歐市場的相關工作。蜜拉不但懂這些區域的語言，也熟悉當地的文化，適合和當地的公司、政府打交道。
3. 引進或輸出藝文作品，如引進外國電影，或是將台灣電影輸出海外。
4. 協助外籍人士來台，如外國音樂家來台灣辦演奏會，或是外國舞者來台灣表演，蜜拉都可以接洽，並安排在台灣的行程。
5. 翻譯相關工作，包含口語翻譯。可以從中文、波蘭文、俄羅斯文、英文，這四種語言中進行交叉翻譯。
這只是我目前想到的，並不需要完全符合這幾點的敘述囉。
另外蜜拉從前在波蘭，也有工作經驗喔：
1. 蕭邦國際鋼琴大賽招待翻譯。負責招待來參賽的鋼琴家，幫忙翻譯安排事情。
2. 波蘭APP公司客服，工作了兩年，負責回覆世界各地客戶的問題。
3. 波蘭和中國出版社翻譯，將中國的著作翻譯成波蘭文的版本。
關於工作，蜜拉有一點小小的期望：
1. 蜜拉希望每年都能回波蘭一段時間，所以如果這份工作的工時和工作地點，有彈性調整和討論的空間（例如可在遠端，透過網路工作），那就太棒了。
2. 開始的工作時間，至少要等蜜拉畢業之後（也就是2017年暑假之後）
如果你知道有什麼樣的公司，能提供適合的工作給蜜拉，再麻煩告訴我們了。
我們的信箱是 meetworldhome@gmail.com
如果公司有興趣，我們會再寄給對方履歷喔~
★即使你不知道有什麼工作適合蜜拉，幫忙把這篇文章分享出去，讓更多人看到，也是幫了蜜拉一個大忙喔。★
再次謝謝大家，希望蜜拉可以順利在台灣找到工作 :D
出版社翻譯 在 [問題] 自薦出版社翻譯的一些問題- 看板translator - 批踢踢實業坊 的八卦
各位好，
我是翻譯界新手，有點不自量力想應徵出版社的翻譯，
有一些有點笨的疑問想請教各位前輩。
目前想自薦的目標是城邦或是時報出版，
剛剛有去這兩家的網站看過，沒有看到相關的工作訊息，
想請問如果直接打電話去編輯部，詢問這些事宜是否妥當？
或是哪個部門是管理這方面的事情？
想請問有應徵過出版社的前輩，
通常出版社會給的試譯會偏向應徵者比較擅長的方面嗎？
還是說是隨他們高興給試譯稿呢？
會很注重學歷、英文檢定那些證明嗎？
因為我有翻譯的能力，可是我的學歷及證書那些恐怕不如人，
很怕因為這樣就被刷掉了 :(
或者有哪些應徵時該注意的，也謝謝分享。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.211.75
... <看更多>