下筆/開口之前，思考半秒，想想香港人是如何說話的；拒絕「小三」，不當「吃貨」。否則如果有天，連本地電視體育新聞旁白都變成「一腳鎖定勝局」、「收穫兩枚金牌」、「打進一粒入球」，或許是種自甘墮落的折腰。
//有關「鎖定勝局」，恐怕說過沒有一萬都有幾千次，又是近十年「興起」、源自內地傳媒的慣用詞彙。體育以外，還有些奇怪倒裝詞：說了幾十年的「乘搭」變了「搭乘」、「質素」又無故變質，成了「素質」；名詞內地化，影片成「視頻」、改善變「優化」、蕃茄稱作「西紅柿」、焦點成為了「亮點」；動輒就「打造建構平台」、要「加大力度把工作做得到位」。坦白說，何時見過地道港人這樣寫作講話？
正如前文所寫，每到咬文嚼字之時，就總有人引經據典「指導」誰對誰錯，結果雙方各執己見，莫衷一是。我的立場，就是永遠以港人慣用語為先。文字功力上的改善（不是「優化」！）是一回事，硬生生把一直慣用而又沒甚麼問題的詞語改掉，又是另一回事（況且我不認為改用那些奇怪用語就顯得中文有所進步）。今時今日，很多東西都在控制之外，但寫回大家都看得懂的中文詞語，這事暫時還在掌握之中。守住我們的語言習慣，寫好中文，說好廣東話。//
SUNDAY：守住我們的語言習慣 - 伍家謙
https://s.nextmedia.com/apple/a.php?i=20200607&sec_id=25391&s=0&a=20932665
我挨之：www.instagram.com/vinceng88
倒裝詞 在 Re: [請教] 倒裝詞該怎麼寫? - 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的八卦
※ 引述《czm (czm)》之銘言：
: 請問【國語/台語】【反序詞】寫成台語文時 是寫成右邊吧 (還是左邊?)
: 颱風(國)=風颱(台)
: 客人(國)=人客(台)
: 熱鬧(國)=鬧熱(台)
: 另外請問是否 台:ㄙㄢ4 赤 正字
: 赤貧(國) =? 貧赤(台)
: 謝謝
台灣話
越南話
客家話
都有類似情況
應該是古代支那以南百越語言習慣的殘存
先講主詞 再講修飾詞
風 + 颱 是性質為颱的風
人 + 客 是性質為客的人
鬧 + 熱 主體是鬧不是熱
豬 + 公
狗 + 母
越南外交部是
部 + 外交
閩語系漢化已久
但還是可以見到這種現象大量殘存
越語這個特點真的就非常固著
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.122.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1472216262.A.313.html
※ 編輯: papaganono (114.136.122.133), 08/26/2016 21:00:04
... <看更多>