1218紐約時報
*【Covid-19實時更新】
#加州ICU爆滿，死亡人數按小時計算。官員們說，在洛杉磯縣，每小時平均有兩個人死亡。每80人中就有一個被感染。
#美國再次打破單日新增和死亡病例紀錄。美國週三報告了超過3600宗死亡病例、超過24.5萬宗確診病例。就在美國準備迎接第二款疫苗的到來、慶祝一個被大流行徹底改變的節日之際，其疫情形勢比過去任何時候都更嚴峻。
#美國副總統潘斯將公開接種疫苗。據白宮消息，潘斯及其妻子將于週五公開接種輝瑞疫苗，美國公共衛生局長也將加入這項活動。川普政府表示，此舉旨在“宣傳疫苗的安全性和有效性，並在美國人民中建立信心”。
#紐約市，公立醫院系統負責人Mitchell Katz博士在新聞發布會上表示，為應對第二波冠狀病毒，公立醫院取消了擇期手術。
#拜登顧問之一Cedric Richmond對病毒進行了陽性測試。
#一旦獲得批准，歐盟的疫苗注射計劃將於12月27日開始。
#瑞典國王卡爾十六世Carl XVI Gustaf表示，這次大流行未能挽救更多生命，這是一次失敗，突顯出該國在疫情期間採取的封閉措施，相較於北歐其他國家太過放鬆。
#中國擬訂購首批外國新冠疫苗。復星醫藥與和輝瑞聯合開發疫苗的德國製藥商BioNTech達成供貨協議，獲得政府許可後，後者將向中國提供至少1億劑疫苗。如果交易獲批，這可能意味著，中國政府希望確保民眾能獲得一種安全的疫苗，以防本國候選疫苗未能達標或無法滿足需求。
#波蘭衛生部長Adam Niedzielski宣布，將於12月28日進入全國封鎖。
#美國勞工部報導，上周初次申請失業保險的美國人數量仍然很高。在秋季早些時候下跌之後，申請補助數量上升，美國聯邦疫情失業援助計畫 (PUA) 的申請數約 45.5 萬，該計劃通常為不受體制保護的工人提供補助，例如臨時工或自顧業者。截至12日當週，美國初領失業金人數885,000人，高於預期和前值。勞工部的數據顯示，截至11月底，有超過2000萬名工人正在根據州或聯邦計劃領取失業救濟金。
https://www.nytimes.com/live/2020/12/17/world/covid-19-coronavirus#china-places-its-first-order-for-a-foreign-made-vaccine-and-other-news-from-around-the-world
*【法國總統馬克洪確診新冠，歐洲多國領導人開始隔離】
愛麗舍宮沒有提供有關馬克洪當前症狀的更多細節，目前尚不清楚感染是如何發生的。本周與他共進午餐的西班牙和葡萄牙總理表示，他們將自行隔離。馬克洪上周還參加了一場歐盟峰會。
https://www.nytimes.com/2020/12/17/world/europe/macron-positive-coronavirus-france.html
*【國會放棄國家援助以確保刺激計畫，拜登面臨挑戰】
當議員們爭相對9000億美元的兩黨刺激計劃進行最後修改時，一件事變得越來越清楚：國會給即將上任的總統拜登及其為振興步履蹣跚的經濟，所做的努力都留下了重大挑戰。為了在數月的奮鬥之後達成協議，議員們同意排除州和地方政府的直接資金流，共和黨反對將其作為藍色州的“救助方案”，但民主黨人士表示，這是防止裁員和經濟痛苦的必要條件。
https://www.nytimes.com/2020/12/17/business/stimulus-state-local-aid.html
*【FDA小組批准了Moderna的Covid-19疫苗】
Moderna將成為第二家開始向公眾接種疫苗的公司，這使更多的美國人能夠獲得急需的疫苗，將把全國的疫苗接種活動擴大到農村地區和更多的醫院。
https://www.nytimes.com/2020/12/17/health/covid-vaccine-fda-moderna.html
*【暴風雪襲擊東海岸】
#迅速移動的風暴在週三和週四侵龍美國東北部，雨夾雪和大風襲擊，造成大量積雪。紐約州北部的部分地區遭尤其嚴重，積雪超過三英尺。從維吉尼亞州到緬因州，因暴風雪造成數百起車禍和至少六人死亡。
#紐約州賓厄姆頓的降雪量打破了紀錄，積雪41英寸，該城市於2017年3月創下的前兩天降雪記錄為35.3英寸。
#由於道路結果濕滑，導致數起致命車禍，航空公司取消數百次航班，冬季風暴在整個東海岸造成了危險的狀況，導致部份鐵路和地鐵服務被推遲。
#新英格蘭北部，降雪持續到下午。新罕布什爾州的部分地區降雪40英寸或以上，緬因州南部的大部分地區降雪20英寸以上。美國國家氣象局（National Weather Service）預測，乾燥和寒冷的天氣可能造成道路上嚴重積雪的危險狀況。
#暴風雪為疫情帶來額外的挑戰。重症監護病房和急診部門已因冠毒疫情超負荷，在遭受風暴襲擊的地區，醫院推遲了擇期手術以保持床位。包括紐約，巴爾的摩和康乃狄克哈特福德在內的幾個主要城市，由於預計會有大雪和大風，暫時關閉了病毒測試站點。
#AER的季節性預報主管科恩博士在最近的《自然氣候變化》雜誌上指出，儘管冬天總體上變暖了一些，但極端天氣事件也在增加，尤其是在美國東北部。從2008-9冬季到2017-18冬季，東北地區發生了27次主要冬季暴風雪，是過去五年中每年暴風雪總數的三到四倍。
https://www.nytimes.com/live/2020/12/17/nyregion/winter-storm-gail?&_ga=2.86101784.1047026313.1608172172-1218030500.1531835523#new-york-wakes-up-to-its-biggest-snowfall-in-years
*【政府調查顯示，墨爾本封鎖公屋違反人權法】
7月疫情爆發時，墨爾本九棟公屋的3000名住戶曾被強制隔離14天。調查報告指出，他們在隔離期間缺乏食物和藥品，並被剝奪呼吸新鮮空氣的權利，建議州政府向其公開道歉。
https://www.nytimes.com/2020/12/17/world/nightmare-lockdown-in-australian-towers-is-called-a-breach-of-human-rights.html
*【普丁回應納瓦爾尼中毒事件】
如果俄羅斯特工想殺死他，“可能已經搞定了”。在週四長達數小時的年度新聞發佈會上，普丁笑著回答了有關該國知名反對派遭軍用神經毒劑攻擊的問題。他堅稱美國情報機構是幕後黑手，但也意外承認，俄羅斯情報人員一直在追蹤納瓦爾尼的動向。
https://www.nytimes.com/2020/12/17/world/europe/russia-putin-navalny-press-conference.html
*【俄羅斯禁賽期由四年減半，仍無法參加東京奧運會和北京冬奧會】
國際體育仲裁法庭週四宣佈，俄羅斯禁止參加全球體育賽事的禁令時長將減為兩年。反興奮劑監管機構指責該國為尋求奧林匹克獎牌，運作了有史以來最複雜的興奮劑計畫。
https://www.nytimes.com/2020/12/17/sports/olympics/russia-doping-wada.html
*【誰能在新德里呼吸到乾淨空氣？】
空氣污染已經成為印度最致命的死亡因素，新德里是該國污染最嚴重的城市之一。時報記者追蹤了在這裡生活的兩名青少年一天的軌跡，並記錄了他們在家庭、學校等各個場景的污染暴露情況。兩人中只有一個家庭負擔得起空氣淨化器，而這一差距可能會剝奪其中一人大約五年的壽命。
https://www.nytimes.com/interactive/2020/12/17/world/asia/india-pollution-inequality.html
一旦獲得批准 在 获得批准-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context 的相關結果
一旦获得批准 ，和平行动必须能够迅速部署。 Once authorized, peace operations must be able to deploy rapidly. ... <看更多>