日本攝影師 MICHIKO KISEKI 聼日喺涉谷舉辦相展
點解佢來香港？ Here is佢嘅心聲 *日文うしろ
「香港人嘅Energy究竟來自邊度？」
我(Michiko)就好想知呢個問題 於是我就決定去香港
從7月到12月嘅大約5個月期間 我住香港去前綫進行拍攝
喺我一路跟住反送中運動
同埋黏住年輕抗爭者做采訪嘅呢段日子入面
我就深深Feel到佢地對於「爲咗未來」而作出行動
作出犧牲嘅强烈信念
8月31號去前綫采訪時 喺我眼前 有一位青少年被警察拉
果陣時 佢就扎住我嘅手臂 好搏命地同我訴求...
但不能理解廣東話嘅我 唔知應該點做… 頓時乜都做唔到…
然後 果位青少年 被4~5位警察拉到去一邊
用警棍打過好多次
果位青少年 而家係點 我無法知道
佢有無釋放出來？ 有無事呢？
當時 我為佢咩嘢都做唔到… 對此我感到好内疚
我心受到好大嘅打擊…
呢件事嘅發生 讓我重新堅定
我要繼續拿起相機 繼續去采訪呢個抗爭運動
今次我舉辦相展嘅一切期望就係
「透過我鏡頭想讓更多人知道 而家喺香港發生緊嘅實況」
祈願 我喺香港所感到嘅悲哀 不再發生
祈願 傷害者再也無出現
By KISEKI MICHIKO 廣東話翻譯 SOKO 和泉素行
[KISEKI MICHIKO 寫真展]
2019年 香港 我嘅悲哀同祈願
まずは知るだけでいい展（Just Know Now HK展）
12月17-12月22日 11:00~19:00
Gallery Ledeco
地址:東京渋谷区渋谷3－16－3高桑大廈(負一層)
*渋谷站新南口步行１分鐘就到
攝影師Michiko FB Page→キセキ ミチコ
#MichikoKiseki
#Justknownowhk #StandwithHK #香港加油
明日から渋谷でキセキミチコさんの写真展
まずは知るだけでいい展が始まる
「香港の人たちの生きるパワーがどこから来るのか」
私(キセキさん) はそれが知りたくて
今年7月から香港に住み込み、約５カ月間デモの最前線で撮影をしてきました
デモを追い、戦い続ける若者から見えてきたものは
「自分たちの未来のため」という強い思いでした
2019年8月31日 デモを取材していたわたしの目の前で逮捕されかけた一人の少年
彼は私の腕をつかみ
広東語で必死に何かを訴えかけました
しかし 広東語を理解できない私には何もできず
彼はそのまま４〜５人の警察に引き剥がされ
何度も警棒で殴られました
彼がその後釈放されたのかも
今無事でいるのかもわかりません
何もできなかったショックと
この現実を知って欲しいという思いで、私はデモを撮り続けることを決めました
私が香港で抱いた悲しみと、これ以上傷ついて欲しくないという祈りを込めて
今回写真展を開催いたします
香港で何が起こっているかを知って欲しい
それだけが私の願いです
キセキ 翻譯 在 [翻譯] GreeeeN - キセキ- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
: 明日 今日よりも好きになれる 溢れる想いがとまらない
明天會變得比今天更喜歡你 滿溢的思念無法停止
: 今もこんなに好きでいるのに 言葉にできない
明明已經這麼喜歡你了 卻還是無法化成言語
: 君のくれた 日々が積み重なり
累積著你給我的每一天
: 過ぎ去った日々 2人歩いた軌跡
過去的一天天 兩個人走過的軌跡
: 僕等の出会いがもし偶然ならば 運命ならば
我們的相遇 就算是偶然 就算是命運
: 君に巡り逢えた それって奇跡
能夠遇見你 那就是奇蹟
: 2人寄り添って歩いて 永久の愛の形にして
兩個人緊靠著走著 將永久的愛化為形體
: いつまでも 君の横で笑っていたくて
無論何時 都希望在你身邊笑著
: 「ありがとう」や Ahh 「愛してる」じゃ まだ
: 足りないけど せめて言わせて 「幸せです」と
「謝謝你」或是「我愛你」都不足以表達
但至少讓我說句「我好幸福」
: いつも君の右の手のひらを ただ僕の左の手のひらが
: そっと包んでく それだけで ただ愛を感じていた
只要我的左手靜靜的握住你的右手就 能感覺到愛
: 日々の中で 小さな幸せ
每一天中的小小的幸福
: 見つけ重ね ゆっくり歩いた軌跡
發現並累積 漫步走過的軌跡
: 僕らの出会いは 大きな世界で
: 小さな出来事 巡りあえたそれって奇跡
我們的相遇 是在這廣大的世界中的微小的事件
但能夠相遇這就是奇蹟
: 上手く行かない日だって 2人でいれば晴れだって
就算是不順利的日子 只要兩個人在一起就會放晴
: 強がりや寂しさを 忘れられるから
逞強或是寂寞 都能忘掉
: 僕は君でなら 僕でいれる から
: だからいつもそばにいてよ 愛しい君へ
因為在你身邊 我才能作我自己
所以請永遠在我身邊 給親愛的你
: 2人ふざけあって 帰り道 それも大切な 僕らの日々
兩個人喧鬧著回家的路上 那也是我們重要的每一天
: 「思いよ届け！」と 伝えたときに 初めて見せた 表情の君
「去吧！我的思念！」這樣的心情傳達到的時候 露出了我第一次見到的表情的你
: 少し間があいて 君がうなずいて
過了一會 你點了頭
: 僕らの心 満たされてく愛で
我們的心都被愛填滿了
: 僕らまだ 旅の途中で
我們都還在旅程的途中
: またこれから先も 何十年 続いていけるような 未来へ
接下來還有好幾十年的未來 都要像這樣持續下去
: 例えばほら 明日を見失いそうに 僕らなったとしても
就算是 我們對明天感到無所適從的時候也要...
: 2人寄り添って歩いて 永久の愛の形にして
兩個人緊靠著走著 將永久的愛化為形體
: いつまでも君の横で笑っていたくて
無論何時 都希望在你身邊笑著
: 「ありがとう」や Ahh 「愛してる」じゃ まだ
: 足りないけど せめて言わせて 「幸せです」と
「謝謝你」或是「我愛你」都不足以表達
但至少讓我說句「我好幸福」
: 上手く行かない日だって 2人でいれば晴れだって
就算是不順利的日子 只要兩個人在一起就會放晴
: 喜びや悲しみも 全て分け合える
喜悅或悲傷 全部都能一起分享
: 君がいるから 生きていけるから
因為有你 我才能真正的活著
: だからいつもそばにいてよ 愛しい君へ
所以請永遠在我身邊 給親愛的你
: 最後の一秒まで
直到最後一秒
: 明日、今日より笑顔になれる
明天能比今天露出更棒的笑容
: 君がいるだけで そう思えるから
只要有你在 我就能這樣期待
: 何十年 何百年 何千年 時をこえよう
無論幾十年 幾百年 幾千年 我會超越時間
: 君を愛してる
一直愛著你
＝＝＝＝＝＝
歌詞好長orz
有不少自己覺得不太到位的部分
譬如說「思いよ届け！」的「思い」是翻成 心情 感情 想法 思念 還是 愛 比較好？
再說又想保留原來語意的氣勢......實在想不到滿意的翻法
其他還有許多地方都不夠滿意，或許也有錯譯的部分
希望各位版友能不客氣的盡量鞭
這是《Rookies》的主題曲，一聽就喜歡上了
實在是相當對味的一首歌
「希望能看懂喜歡的歌曲的歌詞」當時也是開始學日文的動機之一
所以像這樣：遇到喜歡的歌、發現歌詞也很棒、變得更喜歡這首歌。
在這種時候，就會覺得有堅持下來真是太好了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.98.69
... <看更多>
相關內容