「台灣中文的語尾助詞？」
今天早上有位日本同事，一進辦公室就咚咚咚跑來詢問小編
.
同事：我可以問你中文的問題嗎
小編：好啊
同事：我發現台灣人的語助詞好多喔
小編：啥？（不會是指髒話吧...）
同事：我這幾天買早餐的時候，我發現老闆用的中文都不一樣耶~
小編：說來聽聽
同事：
前天我買蛋餅時，老闆說：蛋餅要加辣嗎
昨天我買蛋餅時，老闆說：蛋餅要加辣吼（ほー）
今天我買蛋餅時，老闆說：蛋餅要加辣ㄏ一ㄡˋ（ひょー）
我都買一樣的東西，這三句中文意思有什麼不一樣？？？
小編：啊...讓我想一下...
.
果然外國人特別容易注意到中文的精深奧妙之處啊~
▶要加辣嗎？要加辣吼？要加辣ㄏ一ㄡˋ？
感覺很像，但是又好像有一點微妙不同，外國人學中文時應該很困擾吧哈哈😂
.
⭐ 經過大家一起討論之後，得到的結論是：
① 〜嗎？
單純的問句，和日文「〜か」用法相似
★ 蛋餅要加辣嗎
→ 唐辛子を入れますか？
.
② 〜吼（ほー）
帶有向對方確認的語氣，和日文「〜でしょう？」相似
★ 蛋餅要加辣吼
→ 蛋餅要加辣對吧
→ 唐辛子を入れるでしょう？
.
③ 〜ㄏ一ㄡˋ（ひょー）
這個就難了，小編還打電話回去問家裡長輩，什麼時候常用這個字
「ㄏ一ㄡˋ」常用在「有點吃驚」或「再度確認」的時候，和日文「〜の？」有點像
.
★ 蛋餅要加辣ㄏ一ㄡˋ
→ 唐辛子を入れるの？
感覺是蛋餅做到一半，老闆才想起來，下意識脫口而出「啊蛋餅要加辣ㄏ一ㄡˋ！」
.
.
⭐ 然後還沒結束喔，
「ㄏ一ㄡˋ」還可以用在句首，表示「是喔！」之意，類似日文「そうなの？」的語氣
.
例：
A：我買了新機車囉
B：ㄏ一ㄡˋ，真的假的，什麼廠牌的啊
日本同事：我學會了一個新中文單字
台灣同事：ㄏ一ㄡˋ，說來聽聽啊
▶據說住台中的朋友們很習慣這樣的用法~😂
.
⭐為了讓日本同事更容易理解，小編又舉了一個情境
★ 餐廳預約了嗎
→ レストランを予約しましたか？
★ 餐廳預約了吼
→ レストランを予約したでしょう？
★ 餐廳預約了ひょー
→ もうレストランを予約したの？
這樣大家是不是也瞭解了呢〜
.
題外話，小編父母老家在台南，也經常聽到「〜膩」的用法
例：
蛋餅要加辣膩（にー）
啊這二個東西是有差膩（にー）
啊你以為這裡是台北膩（にー）
不過小編不敢告訴日本同事，怕他學中文學到崩潰😂😂😂
.
大家如果有什麼更好的解釋方式，歡迎留言告訴我們，一起來幫助日本人學習「道地」的台灣中文〜
また今度用法 在 明天見日文敬語在PTT/Dcard完整相關資訊 的八卦
日文工作面試考古題X自我介紹範例｜ 敬語用法及職場日語 ...明天見日文敬語完整 ... 出口日語- 【口語会話】 じゃあ、また明日（あした）ね。 那麼,明天...... （ . ... <看更多>