關於參加越南的活動。(先把越文放在前面，內容略為不同的詳細中文收在底下( ´￢`)ﾉ
Xin chào nhửng người bạn Việt Nam
Tôi sẽ đến Việt Nam vào đầu tháng 11 để tham gia triễn lãm
Tôi rất bận rôn,sức khỏe không tốt nhưng tôi đã đồng ý tham gia vào hoạt động đặt biệt này củaFLY MEDIA
Bởi họ nói với tôi rằng toàn bộ doanh thu của hoạt động sẽ được sẽ được tặng cho tổ chức từ thiện,Tôi rất đồng ý với quan điểm này..
Kết quả là tôi sẽ tặng lợi nhuận mà tôi kiếm được từ việc bán sách của tôi mà FLYMEDIA in
Bởi FLYMEDIA thay mặt cho tôi gửi đến những người có hoàn cảnh khó khăn,những trẻ em cơ nhở,những người tật nguyền.
Tôi hy vọng tất cả mọi người sẽ quan tâm nhiều hơn đối với những người cần sự giúp đỡ xung quanh. >;)
see you in Aki Matsuri !
會答應參加越南的活動，朋友們都感到意外，其實也在我預料之外。
最主要的原因不外乎是他們提到了部份活動收入將會捐給殘障兒童保護機構和流浪動物之家。
這點帶給我相當大的啟發，在很多過去總是踟躕不前的事情上，有了新的構想。
半懷著感謝他們帶給我靈感的心情答應考慮參加。
在他們問我有沒有出版寫真書可現場販售時，
決定捐出部份COS照，讓他們印成書本，並將賣書所得代我捐給上述機構。
但關於出席活動的事，中間仍不斷地上演考慮後拒絕、被說服、再度考慮後再度拒絕、再度被說服的場面，
不是說不想去國外的活動玩、也不是拒人於千里之外，
工作高峰和休假時間能不能調度得剛剛好，完全不是我能控制的，
時機不巧的話，我的身心不一定負擔得起這份額外的消耗。
所以先前我一直婉拒各地來的活動邀約，因為不想像這樣忙壞自己。
況且要是一付又累又病的樣子出現在活動上，豈不是一點意思都沒有...
(雖然我好像沒有哪時不累的orz
說實話，這陣子累到很難笑。
光是講累，大概很難想像我有多忙，
簡單來說就是從起床到不支睡著為止，都得全神貫注然後三頭六臂似地處理事情。
即使如此，最近還得再壓縮睡眠時間才能趕上。
拜此之賜，最近變得沒有立場反駁 “我才不是工作狂”了。
還被虧很怪，竟有人寧可水深火熱地工作，勝過被人請客出國玩。
哎，邀約歸邀約，參加國外的活動當然是好玩又令人期待的，
但大爺是工作至上的脫力系Cosplayer啊!
工作做好了才是玩嘛。>: |
話說......難道問題是出在我的工作量? 囧rz
(啊啊，好心的執事君與家犬，翻譯只要第一段就好。)
Shitsuji Kirei: “His Lordship wrote, ‘My friends were all surprised that I accepted the invitation to go to Vietnam. In fact, it took me by surprise, too.
The main reason I decided to go was because they mentioned that part of the proceeds would be donated to disabled child protection agencies and homeless animal shelters. I found the idea quite inspiring. I had new thoughts on many things that formally had confounded me. Filled with a certain measure of gratitude for the inspiration they had given me, I promised to consider attending.
When they asked me if I had published any photo books that could be sold at the convention, I decided to donate some of my cosplay pictures for them to print as books, and the proceeds would be donated to the above-mentioned organizations.’”
アレキサンダー： stayサマがご覧の通り、書かれています「ベトナムのイベントに出席することに対し、意外だよと思っている友達が多くて、実は、僕しゃまにとっても予想外なんだ。決め手が何かと言えば、それがこのイベントから得る利益の一部を障害児支援施設、野良動物協会に寄付すると主催者側に言われたのだ。
おかげで大いに啓発された。いままで躊躇していたことに新しい考え方ができた。
新しい発想を与えてくれたことに感謝の気持も含めて、出席しようと考えた。
それで、主催者側から、イベントで販売できる作品集とかないんですか？って聞かれた時に、今までのコス写から一部を選んで、無償で提供した。主催者側がこれらの写真を一冊の本にまとめて印刷し、イベントで販売する。そして、本の売り上げを前述の団体に寄付してもらうことにした。」
また今度意思 在 [問題] 請問婉拒需要怎麼說比較有禮貌? - 看板NIHONGO 的八卦
就是一位日本人長輩邀我去他家玩 我答應了
後來查一查發現他家非常遠 從東京來回各需要兩天
想跟他說這次時間上沒辦法 下次從大阪或九州坐飛機再去
從我腦中稀少的詞彙中擠出來只有這樣
○○さんの家に誘って嬉しいが
やっばり東京から徳之島へ行く遠い
時間が足りないから無理です
今度九州や大阪行くなら○○さんの家にいきます
日文不好應該是錯誤百出...
而且感覺答應人家後又說不行 好像要更有"不好意思"的感覺
想請問需要怎麼修改才能表達意思?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.176.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1534328524.A.E31.html
... <看更多>