「實用日語文法・温故知新！」
今天討論初學日文一定會遇到的疑問，
① 日本へ行く。
② 日本に行く。
③ 映画へ行く。
④ 映画に行く。
.
以上四項都是正確的句子嗎？
助詞「へ・に」又有什麼地方不一樣呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
我們先討論「日本へ行く・日本に行く」這二個句子，
助詞「へ・に」的主要差別在於：
「へ」：著重表示「方向」
「に」：著重表示「目的地」
.
因此這二句的中文直譯就會是：
「日本へ行く」：朝日本而去
「日本に行く」：去日本這個國家
.
就結論來說，這二項句子都是正確的，儘管有一點小小不同，但是意思都是「去日本」。
在初級日文教科書中，並不會特別區分這二者的差異，口語會話中，這二者的區別有時也很微妙和模稜兩可。
簡單來說，你寫「日本へ行く・日本に行く」二個句子都可以、文法都是正確的~
.
除了「行く」之外，其他和移動相關的動詞「来る・帰る」，也是「へ・に」都可以用，
◯ 東京へ来る（朝東京而來）
◯ 東京に来る（來到東京）
→ 來東京
.
◯ 家へ帰る（回來家中）
◯ 家に帰る（回到家中）
→ 回家
.
.
But，凡事都有個But，在有些情況下，助詞「へ・に」是無法通用的，
.
.
★ 在表示強烈方向性、或和其他助詞連用時，一般用「へ」。
例：
どうぞ、こちらへ。
（來，請往這個方向走）導覽人員
ようこそ、日本へ。
（歡迎來日本）機場標語
未来の子どもへの手紙。
（給未來小朋友的一封信）
明日へと歩む。
（朝向明天邁進）
.
★ 和「移動」較無關的動詞，重點在於目的地、非方向，因此一般會用「に」。
例：
◯ 風呂に入る。（洗澡、泡澡）
◯ タクシーに乗る。（搭計程車）
◯ 席に座る。（坐到位子上）
.
★ 還有最後一項很多人會忽略的重點，如果前方不是「地點」、而是「動作」的話，一般使用「に」會較恰當。
.
實例解說：
？ 映画へ行く。（去電影這個地方??）
◯ 映画に行く。（去看電影）
？ テニスへ行く。（去網球這個地方??）
◯ テニスに行く。（去打網球）
.
？ 食事へ行く。
◯ 食事に行く。
（去吃飯）
？ 図書館に勉強へ行く。
◯ 図書館に勉強に行く。
（去圖書館看書）
.
以上、ご参考に～
どうぞ中文意思 在 [讀解] "請進"的日文- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
想問一下，因為自學日文，所以有些疑惑
課本上有一句
[日]どうぞお上がりください
[中]請進
可是我查 google translate お上がり 是 "起床" 的意思
1. 這句話若只說 お上がりください ，可以解釋為"請起床"嗎 ?
2. 該如何理解而不是死背這句話呢？
真抱歉，因為我完全自學，可能會有些怪怪的問題，請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.56.51
... <看更多>