「為什麼ありがとう會讓日本老師生氣？」
今天來談特別一點的主題，
小編有一位日本朋友，目前在台灣當日文老師，課餘時間也會用私訊回覆學生們的日文問題，
他說最近收到一封學生的詢問來信，讓他覺得有點不太舒服，但是他怕誤會學生的意思，因此跑來問我，
.
那位學生的詢問來信長這樣：
OO先生
ちょっと文法の質問があります。
廊下を走る・廊下で走る・廊下に走る
一番自然な言い方はどれですか？
ありがとうございます。
.
.
我說，是學生的日文不夠好，讓你覺得不高興嗎？那位日本老師說，完全不是因為日文程度的關係
我好奇問，那是什麼地方讓你覺得不舒服呢？他回答：是最後的「ありがとうございます」
.
小編超級意外，為什麼「ありがとうございます」會讓日本人不高興呢？這不是很禮貌的用語嗎？
他解釋給我聽：
這裡的「ありがとうございます」，我們日本人感覺起來會是「先謝謝你幫我解答〜」，有點被強迫的感覺，我還不確定何時會回覆，結果你擅自決定我一定會回，還先謝謝我的回覆，因此心裡覺得不太舒服。
.
小編恍然大悟，趕忙解釋：那位學生句尾的「ありがとうございます」，意思應該是「謝謝你花時間讀完這封信」啦，並不是覺得你一定會回、然後先謝謝你啦！
日本老師聽了如釋重負：原來真的是我誤會了，其實這時日文寫「お返事をお待ちしています」更好，如此就不太會造成會錯意的情況了〜
↓
↓
★★重點心得★★
向日本人詢問事情、或是表達請求的時候，注意句尾別說「ありがとうございます」，改成以下說法更好
① お返事をお待ちしています。
（靜候您的回覆）
② お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
（靜候您的回覆，那就拜託您了）更禮貌
.
.
補充：中文日文的民情習慣不同，中文習慣在最後寫「感謝您撥空閱讀」之類的道謝話，如果中文寫「我等您的回覆」反而會給人有壓力，剛好和日文相反XD
.
順帶一提，文中學生來信，最自然的講法是「廊下を走る（在走廊奔跑）」，移動經過某場所會使用助詞「を」，例「公園を散歩する・鳥が空を飛んだ」
で句尾 在 [文法] である的用法？ - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
豪風的n3文法書中
有提到一些な形容詞跟名詞 加である接續的文法
である是跟です だ 一樣意思的接續詞？
那句子不是應該在である出現就結束了嗎？
再查了一下反面的文法
反面是名詞的話
名詞+の跟な形容詞+な的接續也是沒問題的？
那である到底什麼是時候要加？
意義跟意思到底是什麼呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.70.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1487989477.A.8F5.html
... <看更多>