「老師沒教的日語文法・温故知新！」
Ken接到朋友來電，想找他明天出去玩，
友達：明日、日曜日は休みだね。
（明天週日你們休息吧。）
Ken：うん、日曜日から休みだ。
（嗯，因為週日所以休息不上班。）
友達：え？いつ休み？
（咦？什麼時候休假？）
Ken：え？どういうこと？
（咦？怎麼一回事？）
請問為什麼會發生這種語意不清、產生誤會的情況呢？Ken又該如何更正他的說法呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
日文助詞「から」主要有二種意思：
.
＊表示「起點」，
例：学校からMRT駅まで。
（從學校到捷運站。）
会議は１時からです。
（會議一點開始。）
.
＊表示「理由」，
例：財布を落としたから、交番に行った。
（由於錢包掉了，因此去警察局。）
暇だから、街でぶらぶらしていた。
（因為很閒，所以在街上閒晃。）
.
那麼我們如何區別這二種意思的使用情況呢？
主要就是「接續的方式」。
.
＊表示起點：名詞＋から
＊表示理由：名詞／な形容詞＋だから
動詞／い形容詞＋から
.
因此，上述情況就會變成：
Ken：うん、日曜日から休みだ。
（嗯，從週日開始是休假。）變成起點的意思
而讓對方感到混亂，較正確的說法應該是：
Ken：うん、日曜日だから休みだ。
（嗯，因為週日所以休息不上班。）
.
順帶一提，在工作場合通常會避免使用主觀成份重的「から」，而多使用較為客觀的「ので」用法，因此如果是在公司，這樣的表現方法是較常聽到的：
Ken：はい、日曜日なので休みです。
（是的，因為週日所以休息不上班。）
以上、ご参考に〜
で用法 在 Re: [問題] に與で的用法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
※ 引述《singingsky (不及閣大學士><~~~)》之銘言：
: 我在課本看到的句子如下:
: そこに 車を 止めないで ください。
: 那個"に"我可以改寫成"で"嗎
: そこで 車を 止めないで ください。
: 因為我想說"で"是動作發生的地點
: 煩請指教
: 謝謝
有很多補習班喜歡在 ここで 和 ここに 上打轉
就語感和文法上的概念來說
這兩個字根本沒有什麼關係
之所以會一直被作文章
不外乎
1.太像(因為只差一個字)
2.ここにいる
ここにある
上面這兩句被歸結到「空間的存有」，因此自然和表示動作發生場所的「で」混在一起
...............................
ここで 和 ここに 這兩個字(で、に)的語感分別是
で 表示在某特定範圍
に 動作的歸著點
EX：學校に行く
學校にいる
學校にある
我們會說 學校に行く 因為 に 表示出 行く 這個動詞的歸著點
而 いる 和 ある 這兩個動詞表示存在的動詞 也是和行く一樣 必須歸著到一個地點
也就是說 這是動詞本身的特性
討論 に 和 で 的差別 永遠都搞不清楚的...
そこに 車を 止めないで ください。
意思是 不要把車停到(動作的歸著)そこ
也就是說 這個語句本身 跟存在沒有關係
本身只是一種動作的歸著...
====
表示存在的 で
跟動作的歸著、目的沒有關係
只是單純地表示「所在的地方」
所以
そこで 車を 止めないで ください。
是指
在那個地方不要停車
.........................
結論
格助詞 に 和 で
に 表示動作的歸著點 不表存在的概念
【註：いる、ある本身的特性，即是將存在這個動作歸著到某一個地方，而不是 に 賦
予場所的存在概念...】
で 表示存在於某特定範圍
EX：ここでタバコを吸うべからず (不能用 に )
ここでしゃべらないでください (用に的話，會像是「不要對〝ここ〞說話」)
プールで泳ぐ (用に的話，會像是要游到游泳池...)
ここに座ってください 請坐在這裡 (椅子、板凳...etc)
ここで座ってください 在這裡請坐著 (電影院、會議中...不該站著的場合)
ここに立つ 站在這裡
ここで立つ 在這裡站著
差別都在於
歸著 に
存在 で
..........
以上
請指教 ^^
--
夢というものは現實離れの空想
もしくは
一生懸命に成し遂げたいゴールか......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232
... <看更多>