「相似字彙解說！」
小編剛學日文不久時，有一次去日本旅行，想要將行李寄到下一個旅館
.
寄的時候，宅配人員問「着払いですか？」
小編心想：我只是寄行李、為什麼還要問我是不是貨到付款？又不是賣東西...
.
後來一查才發現，日文「貨到付款」有二種說法：着払い・代引き
考考大家，這二種說法有什麼不一樣呢〜？
↓
↓
解説
↓
↓
這二種貨到付款，其實「付的錢」不一樣喔！
還有一個相關字彙「元払い」，我們一起解說〜
.
⭐ 着払い（ちゃくばらい）：
宅配人員只會和收件者收「運費」
⭐ 代引き（だいびき）：
宅配人員會收「商品金額」和「運費」，類似台灣的貨到付款
⭐ 元払い（もとばらい）：
寄貨時，寄件人一次付清，收件者不用再付款。也說成「発払い（はつばらい）」
.
舉例來說，我上網買了5000日圓的東西，運費是900日圓
▶ 着払い：我收件時要付「900日圓」給宅配人員
▶ 代引き：我收件時要付「5900日圓」給宅配人員
▶ 元払い：我收件時不用另外付錢
.
情境例句：
宅配：着払いですか？元払いですか？
（請問運費是貨到付款、還是先付呢？）
客：元払いでお願いします。
（我要先付）
.
宅配便でーす。
えっと、1500円の代引きです。
（我是宅配人員〜我看看，要代收1500圓的貨款〜）
.
.
✅ 相似字彙還有「先払い」這個字
⭐ 先払い：
預先付款之意，常出現在網路購物的「付款說明頁面」，指收件人在寄貨前就先將商品和運費付清
.
例：
ネット通販の決済方法は、コンビニ先払いです。
（網路購物的付款方式是便利商店預先付款）
.
.
✅ 還有日本旅行時很常用的「前払い・後払い」
⭐ 前払い（まえばらい）：
在使用商品或服務前先付款
⭐ 前精算（まえせいさん）：
意思相同，「前払い」的較正式用法
.
例：
宿泊代は、前払いですか？後払いですか？
（請問住宿費是先付還是後付？）
前精算でお願いします。
（要請您先付款）
.
.
⭐ 後払い（あとばらい）：
使用商品或服務之後再付款
⭐ 後精算（あとせいさん）：
意思相同，「後払い」的較正式用法
.
例：
後払いできる通販サイト
（可以先使用再付費的購物網站）
当ホテルは、前精算と後精算、どちらでも対応できます。
（本旅館可以先付款、也可以後付款）
.
.
這樣大家是不是理解不同之處了呢〜
音速日語，我們下回見！
くばら 在 久原本家kubarahonke - YouTube 的八卦
あごだしつゆ2022 和田明日香 家庭料理篇 · 1.9M views 1 month ago ; くばら 博多もつ鍋つゆ 本編 · 1K views 2 months ago. ... <看更多>