宇治平等院周辺の３つの商店街で「おうじちゃまと一緒！京都 宇治 お茶街巡り ~Kyoto Uji Matcha Town~」が始まりました！３月３１日まで、スマホでQRを読み取って、アクセスしたら、商店街や宇治市の施設で使えるクーポンがゲットできます。しかも、自動翻訳システムを搭載し、日本語・英語・繁體中文の三ヶ国語に対応しています。買い物の割引とか、景品など、いろんな特典がありますので、これから宇治へ観光する予定のある方は是非アクセスしてみてください。（繁體中文のQRはなんと台湾の国旗、嬉しいです）
http://matchatown.com
宇治平等院周圍的三條商店街開始舉行「和宇治小王子一同！京都 宇治茶街巡禮 ~Kyoto Uji Matcha Town~」活動，至3月31日為止，只要用智慧型手機讀取QR CODE並連結後，就能獲得商店街或宇治市各項設施的折價卷，而且此活動還搭載自動翻譯系統，分別有日文、英文及繁體中文版本，購物打折或是小禮物等等，裡面有很多好康，預計前往宇治觀光的朋友請一定要讀取看看喔。（繁體中文的QR CODE還是台灣國旗，真是開心）http://matchatown.com/ck/ko6nyc
おやすみなさい翻譯 在 [翻譯] 朋友的文章 - 看板 NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
（友達の文章） 翻訳練習～！
傷つけてごめんね
ごめんって言葉うちは好きじゃないけどこの時期不安定過ぎて謝ることしかできない。
情けないなー、支えて欲しいばかりに欲張ってばっかり、こんなんじゃ飽きられるな。
きっとこの文には気づいてくれないかもしれないけど、いつか伝わるといいな
傷害到你真是抱歉
雖然很不想事後才說對不起
但最近情緒實在不穩定，請原諒我
真是可笑，一直以來總是為我著想，導致我任性地向你允取允求
不能再這樣下去了。
也許我並不會讓你知道
但有看到的話就好了
您好，歡迎來到日文板，
本板板規七有提到發文時需附上試譯，否則第一次砍文，再犯劣文
簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次
https://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
https://www.excite.co.jp/world/chinese/
如輸入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推測出晚安＝「おやすみなさい」
亦可在置底文詢問，但不鼓勵，希望大家都能養成發問前先找資料的好習慣
-----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------
問題： （例：我想要問晚安？）
試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.39.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1475037885.A.0DA.html
... <看更多>