สวัสดีครับเพื่อนๆ..เมื่อวันศุกร์ผมได้มีโอ
กาสไปเยี่ยมคุณ เจี๊ยบ หรือ นาย อำนาจ
ชีวะกานนท์ อายุ57ปี ป่วยเป็นโรคเยื้อ
สมองอักเสบ เพราะตอนอายุ12ได้เกิด
อุบัติเหตุตกเปล ทำให้ต้องพิการตั้งแต่
วันนั้นมา คุณเจี๊ยบต้องใช้ชีวิตแบบนี้มา
ตามลำพัง พ่อแม่แยกทางกัน ตัวเองก็
ต้องหาเลี้ยงตัวเอง แต่ที่สำคัญตั้งแต่
เกิดคุณเจี๊ยบไม่มีบัตรประชาชน ไม่มีอะ
ไรเลย ทุกวันนี้ทำอะไรก็ลำบาก แขนขา
ลีบ เดินไม่ได้ ไปไหนก็ไถ่ตัวโดยใช้แขน
พยุงตัวเอง บัตรคนพิการก็ไม่ได้ ทุกๆวัน
คุณเจี๊ยบจะไปนั่งที่หน้าธนาคารกรุงศรี
สาขาราชบุรี เพื่อดูหมอ บางคนก็ไม่ดูแต่
ให้เงินคุณเจ๊ยบ ถ้าดูก็แล้วแต่จะให้ 50
บาทบ้าง100บาทบ้าง คุณเจี๊ยบต้องนั่ง
รถตอเตอร์ไซด์วิน จากห้องเช่ามาธนา
คารวันละ80บาทไปกลับ ค่าเช่าห้องอีก
900บาท คนขับมอเตอร์ไซด์วินก็จะมารับ
ตอนตี5ครึ่ง เพราะคุณเจี๊ยบต้องใส่บาตร
ทุกวัน วันละ30บาท ผมถามว่าทำไมต้อง
ใส่ทุกวัน เขาบอกว่าใส่ให้ภรรยาที่เสียชี
วิตไปเมื่อ2ปีก่อน เธอเป็นใบ้ เธอมาดูแล
ผม ช่วยผมทุกอย่าง คุณเจี๊ยบบอกกับ
ภรรยาไว้ก่อนตายว่า จะส่งข้าวส่งน้ำไป
ให้ทุกวัน.. คุณอู๊ดคนที่ขับมอเตอร์ไซด์
วิน ก็จะอาบน้ำเช็ดตัว ทำความให้คุณ
เจี๊ยบทุกวันก่อนออกจากบ้าน แล้วก็จะ
พาคุณเจี๊ยบนั่งรถซ้อนท้ายแบบที่ผมทำ
ให้ดูในรูปครับ ต้องเกาะแบบนี้ครับ ผม
ช่วยเหลือคุณเจี๊ยบไป20,000บาท คำ
แรกที่คุณเจี๊ยบพูด (ทำไมให้ผมมากมาย
ขนาดนี้ ผมไม่รู้จะเก็บไว้ที่ไหน) ผมก็เลย
แนะนำให้ไปที่ธนาคารที่คุณเจี๊ยบนั่งอยู่
ทุกวัน ให้ไปเปิดบัญชี แต่คุณเจี๊ยบก็ไม่
สามารถเปิดบัญชีได้ เพราะไม่มีบัตรอะ
ไรเลย ผมก็คุยทางผู้จัดการ ทางผู้จัด
การก็จะพยายามที่จะช่วย แต่ก็ยังเปิดไม่
ได้ ต้องขอร้องทางเทศบาลและหน่วย
งานที่เกี่ยวข้องกับเรื่องบุคลที่ตกสำรวจ
ช่วยคุณเจี๊ยบด้วยเถอะครับ อยากให้ช่วย
เรื่องบัตรประชาชนกับบัตรคนพิการครับ
จะได้ไม่ต้องออกมานั่งขอความสงสาร
ผมถามคุณเจี๊ยบว่าอีกหน่อยมีเงินเก็บ
เยอะๆเวลาเราไม่อยู่ จะเอาเงินไปให้ใคร
คุณเจี๊ยบบอกว่า จะยกให้พี่บิณฑ์หมด
เลย จะได้เอาไปช่วยคนที่เขาต้องการ
ความช่วยเหลือ..ตอนนี้เงิน20,000บาท
ยังฝากกับผู้จัดการ(ฝากเป็นการส่วนตัว)
เพราะไม่กล้าเก็บไว้..เดี๋ยวถ้ามีท่านผู้
ใหญ่ใจดีทำบัตรให้คุณเจี๊ยบแล้วผมจะ
แจ้งเลขที่บัญชีอีกทีนะครับ..
ที่อยู่263หมู่ที่2 ต.พงษ์สวาย อ.เมือง
จ.ราชบุรี
ท่านครับ..ช่วยคุณเจี๊ยบด้วยนะครับ
กราบขอบพระคุณครับ
Hello friends.. on Friday I got o
Did you visit khun jeab or Mr. Power?
Biology kan, 57 years old, sick, indent.
Brain inflamed because when I was 12, I was born.
Cradle accident has been disabled since
That day, Khun Jeab has to live like this.
Alone, parents separate ways.
Need to feed myself but most importantly since
Born Khun Jeab, no id card, no.
Anything. These days, it's difficult to do anything. Limbs
I can't walk. I can't go anywhere. I redeem myself with arms
I can't support myself. Handicapped Card every day.
Khun Jeab is going to sit in front of krungsri bank.
Ratchaburi Branch to see doctors. Some people don't watch but
Give money to sister. If you watch it, it's up to you. Haha.
Some baht for 100 baht. Khun Jeab needs to sit.
Toterside car from mathana rental room
80 baht per day. Go back to rent in the room.
900 baht. Motorcycle driver will come to pick me up.
At 5 am because khun jeab has to make merit.
Every day 30 baht per day. I ask why I have to.
Wear it every day. They say that they wear it for a broken wife.
My life went 2 years ago. She was dumb. She came to take care of me.
I help me with everything. Jeab told me.
Wife before she died. I thought I would send rice to send water.
Give every day.. Mr. Oink, the one who drives a motorcycle.
Win will take a shower and wipe your body and make you.
Jeab every day before leaving the house then
Taking Jeab on the back car like I do
Let me see in the picture. It has to be like this.
Help Khun Jeab for 20,000 baht.
The first time khun jeab said (why do you give me so much?
I don't know where to keep it like this) so I am.
Recommended to go to the bank where khun chick is sitting.
Every day, let's open an account, but khun jeab doesn't.
I can open an account because I don't have a card.
Anything, I also talk to the manager via organizer.
Will try to help but still open no
Got to beg municipal and unit
Jobs related to the exploration
Please help khun jeab. I want you to help.
About Id card and handicapped card.
So I don't have to sit and ask for pity.
I asked khun jeab if i have money to collect.
A lot when I'm not here. Who should I give money to?
Khun Jeab said she would give it to brother Brazilian.
So I can help the people they want.
Help.. now it's 20,000 baht
Still deposit with the manager (private deposit)
Because I don't dare to keep it.. wait if there is a man
Big and kind. Make a card for you jeab and I will
Inform the account number again..
Address 263 Moo 2, district. Phong Swai District City City
The Province. Ratchaburi
Sir.. please help khun jeab.
Thank youTranslated
you make my day 在 [歌詞] YOU MAKE MY DAY - OH MY! 歌詞翻譯 - 批踢踢實業坊 的八卦
YOU MAKE MY DAY - OH MY!
[碩珉]
我的夜晚 Deep Deep
沒關掉的 TV
就像我的心 很吵雜吧
[珉奎]
你到底是用什麼樣的理由
[淨漢]
隨心所欲 操控著我的心
[明浩]
那並不是討厭的事情
而是想怕你或許
[知秀]
會覺得疲倦
只是這樣子擔心你
是的 這是我的心
[韓率]
我啊是你的話 Need no other
你啊就像不太熱的 Summer Yeh
一直以來感受到你 孤獨的溫暖
整夜想你輾轉難眠 一轉眼已是白天
[俊輝]
面對這樣的你 我該怎麼辦
即使看見你還是很想你
[淨漢]
你就是我的唯一 怎麼辦
[珉奎]
我該怎麼辦 怎麼辦
[順榮]
該拿你怎麼辦
因為你 我現在該怎麼辦
[碩珉]
滿溢的 每天 Ah 每天 Ah 每天 Ah 每天
喜歡你的心情 怎麼辦
[知勳]
那你又是如何呢
會因為我難以入睡嗎?
[勝寛]
無法休息地心動著的話
怎麼辦 怎麼辦
[勝哲]
哎呀我不管了
在漫長的一天裡 喜歡著你的我
性格雖然有點毛躁又膽小
但為了你絕對不會退縮放棄
[圓佑]
一起哼著歌吧 Um
一人戴著一邊耳機
關係看起來很親密
在腦海裡的素描本上
每天畫著你的模樣
[燦]
在說什麼呢
[圓佑]
反正不管怎樣 我就是這樣的喜歡你
[珉奎]
從剛才開始一直重複著相同的話
對不起 可是這就是全部了
[俊輝]
試著說盡所有不可能的話
我的真心 就是這樣 Every Everything
[燦]
面對這樣的你 我該怎麼辦
即使看見你還是很想你
[知秀]
這一切如果是夢的話 我真的
[圓佑]
該怎麼辦 怎麼辦
[明浩]
你說該拿你怎麼辦
因為你 我現在該怎麼辦
[碩珉]
滿溢的 每天 Ah 每天 Ah 每天 Ah 每天
喜歡你的心情 怎麼辦
[淨漢]
那你又是如何呢
會因為我難以入睡嗎?
[勝寛]
無法休息地心動著的話
怎麼辦 怎麼辦
[燦]
Yeh yeh yeh yeh yeh I really like you (我真的很喜歡你)
Oh oh oh oh Better tell (最好說出來)
[韓率]
Yeh yeh yeh yeh yeh Better tell somebody(最好告訴別人)
Oh oh oh oh You’re all mine (你是我的)
[知秀]
明亮的你就像可以照亮宇宙
即使到盡頭都能更加光亮
[勝寛]
如果沒有你要怎麼辦 Woo baby
[順榮]
你說該拿你怎麼辦
因為你 我現在該怎麼辦
[勝寛]
滿溢的 每天 Ah 每天 Ah 每天 Ah 每天
喜歡你的心情 怎麼辦
[知勳]
那麼你又是如何呢
你會了解我的心嗎
[碩珉]
我沒有你的話可是不行的
怎麼辦 怎麼辦
怎麼辦 怎麼辦
翻譯 PTT-SEVENTEEN@yenie
※禁止轉載
※有誤歡迎告知!
歌詞出處：melon
----------------
抓瑣碎時間翻了一下
越級打怪果然不是蓋的
真的很難啊!!!!
可是這首超級甜又輕快
完全正中我心啊!!!
--
■ ■ ■■■ ■ ■ ■■■ ■■■ ■■ ■■ ■ ■■■■
■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■ ■■■ ■ ■ ■ ■ ■■■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■■■ ■ ■ ■■■ ■■■ ■■ ■ ■
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.96.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1531894085.A.065.html
... <看更多>