羅拔〈搖籃曲〉
你是否像我
需要韻律以入眠
或音符來融化焦慮
夜裡沒有惡魔
夢是安全的
白晝噬人,我會走向前
當你的甲冑,直至鏽朽
我會予你詩,與你分享
流傳世間的歌曲
讓你安心入眠
醒來後以微笑
讓晨間開出花朵
※
Rob Chen "Lullaby"
Are you just like me
Who need rhymes to sleep
Or chords to dissolve anxiety
There is no demon at night
A dream is safe
The day is a cannibal, but I will stand out
To be your armor until I get rusty
I will write you poems, and will share with you
Songs widely spread on earth
To give you a sound sleep
When you wake up, your smile
Will make the morning bloom
〆〆〆〆〆〆〆〆
羅拔自述:
響應人間魚詩社的「歌曲主題詩」活動,寫下雙語詩〈搖籃曲〉(Lullaby)。靈感來自The Cure的同名歌曲,這首歌曲亦是我放給兒子聽的搖籃曲。
剛來月子中心的某一天,去嬰兒室接兒子,護理師跟太太說:他很喜歡聽音樂,要放給他聽才願意睡。讓我回想起太太的孕期,我們常常一起聽中英文歌曲,尤其常放魏如昀與Grimes的歌曲,或許因此養成了他對輕搖滾的喜好。
在月中哄兒子睡時,常常絞盡腦汁選歌,不斷搜尋記憶中的歌單,無妨,他喜歡最重要,也許未來變成了一位搖滾歌手,但能養活自己就好,生活過得開心最重要。
#羅拔 創作,自述(4月2日)見於其粉專 羅拔的老窩
#Gloria 手寫,粉專 字遊空間,Instagram:gloria_handwriting
#搖籃曲 #現代詩 #雙語詩 #創作 #手寫 #字遊手寫 #Lullaby #poem #writing #handwritten
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe,也在其Youtube影片中提到,This is an English cover of "Sekai ni Hitotsu Dake no Hana" (The Only Flower in the World), a well-known song performed by Japanese boy band SMAP (fou...
「with a smile chords」的推薦目錄:
- 關於with a smile chords 在 詩聲字 Facebook
- 關於with a smile chords 在 MANDY TAN 美蒂 Facebook
- 關於with a smile chords 在 Tomo Fujita (Official Fan Page) Facebook
- 關於with a smile chords 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube
- 關於with a smile chords 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube
- 關於with a smile chords 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube
- 關於with a smile chords 在 Unbreakable Smile Chords Tori Kelly - Pinterest 的評價
with a smile chords 在 MANDY TAN 美蒂 Facebook 八卦
Repost Cover from 4 years ago 🤣🙈🤓
HAPPY CHRISTMAS EVE❤️🎄🎊
Added little of my own song writing in it~
It took me a long day to practice Ukulele & Sing along with the original & new lyrics!
Hope that you will like it the Christmas Version of I Miss You by Joyce Chu 😊
Ukulele Chords & Lyrics:
Bb C Am
It’s Christmas Day, I want you by my side
Bb C Am
It’s Christmas Day, I want to lie in your arms
Bb C Am Dm
It’s Christmas Day, I want to let you know that
Bb C
I miss you…
F Am
想要传送一封短信给你
Bb C F
我好想好想你
Bb Am
想要立刻打通电话给你
Bb C
我好想好想你
F Am
今天起床的第一件事情
Bb C F
就是好想好想你
Bb Am
今天圣诞节 你会去哪里啊?
Bb C
我好想好想你
Bb C Am Dm
每次当我一说我好想你 你都不相信
Bb C F Bb C
但却总爱问我有没有想你
Bb C Am Dm
我不懂的甜言蜜语 所以只说好想你
Bb C
反正说来说去 都只想让你开心
F Am Dm Am
好想你 好想你 好想你 好想你
Bb F
是真的真的好想你
Bb C
不是假的假的好想你
F Am Dm Am
好想你 好想你 好想你 好想你
Bb F
是够力够力好想你
Bb C
真的西北西北好想你
好想你F Am Dm Am Bb F Bb C
It was almost 3 in the morning
I cant sleep without you
When I close my eyes you’re all that I see
I cant help myself with that
Everytime I tell you that I miss you I really mean it
Oh Baby you are the one & only one
I don’t know what I can do to show you how much I miss you
All I wish is just to make you smile for me
Oh baby I miss you I miss you I miss you
I really really do miss you
Not just saying saying I miss you
Oh baby I miss you I miss you I miss you
Remember I’m here for you
Always always be here for you
I miss you F Am
Dm Am
It’s Christmas day
Bb F
我好想你
Bb DmM7
好想你
C
I miss you
Bb C
It’s Christmas day//
with a smile chords 在 Tomo Fujita (Official Fan Page) Facebook 八卦
Most effective fingering exercise / TFGL#1
https://youtu.be/-Q0dscspYTQ
Picking control & Keep in Time with Metronome / TFGL#2
https://youtu.be/HDzDNe4buVs
3 notes power! Triad Approach / TFGL#3
https://youtu.be/lByck_ooWwo
Only 3 notes chords (R37) can play blues, jazz ! / TFGL#4
https://youtu.be/JbMV8n1WRZ4
Left hand mute, hand tapping can improve Funk guitar / TFGL#5
https://youtu.be/3Fxsh7nJM9U
How to master String Bending Technique! / TFGL#6
https://youtu.be/cgkf6TLzgzQ
How to make blues phrase from Blue Monk Melody / TFGL#7
https://youtu.be/nzEaUjpPDes
How to play fast triplet "Just Funky"
https://youtu.be/yyalNVzM7Es
I Like Your Smile / Funky rhythm / TFGL#9
https://youtu.be/Xs9Rgjoxa44
Triad application / Sample in a Jar by Phish / TFGL#10
https://youtu.be/rxGcIYdC93g
Isn't she lovely / James Valentine Model Guitar / TFGL#11
https://youtu.be/uZA-uyvB_Hk
Triad review & application / D'Angelico Deluxe Atlantic / TFGL#12
https://youtu.be/N6_p8yMXcp8
Simple Blues Solo Phrase / Kanji Guitar Hardtail Strat / TFGL#13
https://youtu.be/Dslas18IHZk
Slap Guitar / D'Angelico Deluxe Atlantic / TFGL#14
https://youtu.be/nFIyW2HkQds
Jazzy Blues solo phrase / PRS John Mayer Sliver Sky / TFGL#15
https://youtu.be/VJ1gpL_UBQY
"Sunny" Rhythm Guitar / Fender American Original Jazzmaster / TFGL#16
https://youtu.be/JFq11SQjM4k
Let's Play Easy Jazz ii V Phrase / 1956 Fender Musicmaster / TFGL#17
https://youtu.be/j6BHMDZ-eXI
Walking Bassline Lesson / PRS Siliver Sky John Mayer / TFGL#18
https://youtu.be/kXGXETvnzMs
Let's play R37 Rhythm Guitar / Fender Japan Telecaster /TFGL#19
https://youtu.be/m_oNlWOUgJE
Triad Approach / Undo song Stairway to heaven / TFGL#20
https://youtu.be/TZtXHCzxv7Q
Funk guitar lesson Fast Triplet Fender Japan Telecaster / TFGL#21
https://youtu.be/hMzXlKDJ5No
Just Funky Guitar Lesson / Kanji guitar TF Sig Strat / TFGL#22
https://youtu.be/HNSL7OMH38U
Burbank Street Rhythm & Solo / Fender Japan 60s Stratocaster / TFGL#23
https://youtu.be/JXSTwkzUzeU
How to learn songs by EAR / TAKARAJIMA by T-SQUARE / TFGL#24
https://youtu.be/cXrnBW8UnvA
Easy chords to fancy chords / TFGL#25
https://youtu.be/hCntPMdnC3o
This TOMO guy can teach guitar SO GOOD? / TFGL#26
https://youtu.be/ljvJFrmcxjU
Simple popular chord progression TFGL#27
https://youtu.be/ztgB9Gb01PM
Simple Melody Triad solo phrasing / TFGL#28
https://youtu.be/-NYY-M7qXMY
Blues etude 3 on 6 / 1956 Fender Duo Sonic / TFGL#29
https://youtu.be/80vMVtIG5HM
Review TRIADS carefully in 3 Ways / TFGL#30
https://youtu.be/2stKdMWu_Js
with a smile chords 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的評價
This is an English cover of "Sekai ni Hitotsu Dake no Hana" (The Only Flower in the World), a well-known song performed by Japanese boy band SMAP (founded in 1988 and disbanded just last year in 2016), with lyrics by singer-songwriter Noriyuki Makihara.
While I usually create my own translations, there was already a fantastic English version of this song by Hiromi De Young (YouTube linked below in the credits), and a great translation of the chorus by Nelson Babin-Coy (channel also linked). I used my favorite parts of each of these and made a few of my own changes.
I hope this song's message of acceptance and uniqueness reaches a larger audience through my cover.
Enjoy!
*Note: As usual, most of the translation is very close to the original meaning, but the second pre-chorus (the verse starting with "I saw a small flower...") is actually quite different from the original. However, I loved these lyrics so much that I kept them :)
The original meaning of the verse in Japanese is:
I didn't even know his name
But he gave me a smile that day
Just like a flower that was blooming
In a place where nobody would notice it
~♪~♪~♪~♪~♪~
今日は、昨年解散したSMAPの「世界に一つだけの花」を英語で歌ってみました♪
今回の英語詞はいつもと違って他人の訳詞を使わせていただきました。Hiromi De Youngによる素晴らしい英訳とNelson Babin-Coyによるサビ部分の素敵な英訳に、自分の変更を少し入れて歌わせていただきました。(お二人のYouTubeチャンネルへのリンクは下記のクレジットに記載しました。)
私のカバーを通じて、他人に対する寛容さと個性の大切さという、この曲のメッセージがより多くの人に伝わると嬉しいです。Enjoy!
※ちなみに、この英訳はいつものようにかなり原曲の歌詞に近いのですが、2番目のBメロ(「I saw a small flower」から始まるところ)だけが原曲の意味とかなり離れています。それでも、ここの英語詞があまりにも素敵だったのでそのままにしました(^^)/
I saw a small flower as I walked by
通り過ぎたら小さな花を見つけた
It stretched from the shadows to reach for the sky
その花は影の中から空へと伸びていた
I thought to myself, what if I was that way
そして思った 私もその花と同じように
Reaching for my own dream and saying...
自分の夢に手を伸ばして こう言おう
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
SMAP/世界に一つだけの花
2003年リリース
作詞曲:槇原敬之
英語詞: Hiromi De Young、ネルソン・バビンコイ、渡辺レベッカ
SMAP / Sekai ni Hitotsu Dake no Hana (The Only Flower in the World)
Released 2003
Music/Lyrics: Noriyuki Makihara
English Lyrics: Hiromi De Young, Nelson Babin-Coy, Rebecca Butler Watanabe
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
■Chords
(Coming soon)
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
No. 1にならなくてもいい
(No. 1 ni naranakute mo ii)
もともと特別なOnly one
(moto-moto tokubetsu na "Only one")
I saw all the flowers lined up on display
The shop full of colors with their scented embrace
We all have a blossom we like more than the rest
But I think, with flowers, they all are the best
No fighting or envy, they never contend
But smile in the sunlight and sway in the wind
They all know their mission, it fills them with pride
Everyone is different yet all are alike
I wonder why people must always compare
And judge one another it seems so unfair
To place color, status, and looks to the test
For how can these show us who’s the best?
Just like these flowers
In the whole wide world, you are one of a kind
Cherish your uniqueness, no, you don't need to hide it
Each one of us holds our own special seed
So just be true to you, that's all you'll ever need
A man stood beside me and peered with a sigh
He puzzled and pondered but could not decide
With so many flowers and various hues
All were so pretty, which one should he choose?
Suddenly, a big smile broke out on his face
Flowers in all different colors and shapes
He gathered up a bouquet with one of each kind
Hugging them softly with joy in his mind
I saw a small flower as I walked by
It stretched from the shadows to reach for the sky
I thought to myself, what if I was that way
Reaching for my own dream and saying...
そうさ 僕らも世界に一つだけの花
(sou sa bokura mo sekai ni hitotsu dake no hana)
一人一人違う種を持つ
(hitori hitori chigau tane wo motsu)
その花を咲かせることだけに
(sono hana wo sakaseru koto dake ni)
一生懸命になればいい
(isshou-kenmei ni nareba ii)
Small flowers, big flowers, all kinds of flowers
You will never find one that’s just like any other
So you don’t need to struggle to be number one
Just be yourself because there’s only one
La la la la...
with a smile chords 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的評價
Today's translated cover is an English cover of "Kanade" by Japanese duo Sukima Switch. This is a very well-known song in Japan! The word "kanade" comes from the verb "kanaderu" which means "to play" (an instrument) or "to perform."
The lyrics were translated by the very talented Dima Lancaster, whose channel can be found here:
https://www.youtube.com/c/ThePrequelBand
~♪~♪~♪~♪~♪~
今日はスキマスイッチの「奏」を英語でお届けします♪
懐かしい曲ですね(^^♪ Enjoy!
英語歌詞はDima Lancasterによるものです。
※チャンネル → https://www.youtube.com/c/ThePrequelBand
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
スキマスイッチ/奏
Sukima Switch / Kanade
Released 2004
Music/Lyrics: Sukima Switch
English Lyrics: Dima Lancaster
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
■Chords
(Coming soon)
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
(English lyrics by Dima Lancaster)
You don't have to say a word, just put your hand in mine
In the wind and station noises, let's stay like this for a while
It hurts my heart 'cause it's time to part, but I try my best to smile
There is sadness in the air, but something tell me we'll be fine
And I really wished for this one season that brought us something new
Not to overflow with sad songs that I'd write to you
But I'm standing here so numb and speechless, just looking in your eyes
Searching for the final words to break the silence
Something other than "goodbye"
To take your hand and show the way, so you are never lost
That is what I thought I lived for, what I cherished most
But the time goes on and now I know it's not like that anymore
It's the days we spent together that still keep us hanging on
And I really wish that in the season that brought us something new
You would bloom, just like these flowers 'cause I'm blooming too
If you ever find another melody that flows just like my voice
It will always keep us close no matter where you are
And no matter where you go
We are running out of time
The whistle blows, train will soon depart
I release your hand and just watch you go
This is the hardest part
I couldn't hold it anymore and I screamed my heart out,
"My voice will be there to protect you, it will never matter how far!"
When you first appeared before my eyes, I remember everything -
How the sky got closer to me and I learned to breathe
All the mornings, tears and singing voices - I got dazzled by their light
Yes, it's true, you gave me something that shined so bright
Memories I can't control are in my voice and I will send them far away
To the city where you are, where I will go someday
If you ever find another melody that flows just like my voice
It will always keep us close no matter what
No matter where you go
with a smile chords 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的評價
Here is an English cover of "Kimi ni Todoke" by Japanese band flumpool. It was the theme song for the 2010 movie of the same name.
I have been getting a lot of requests for this song for a while, so I finally decided to give it a try. It was fun to translate into English and play around with the words (as always!), but it was a bit challenging to actually sing it with my vocal range, so the vocals aren't my best :-$
Also, there were a few places where it was hard to tell if the subject was "you" or "me" (Japanese doesn't always use a subject in each sentence), so please understand that this translation is just my interpretation :) Hope you like it!
~♪~♪~♪~♪~♪~
今日は、皆さんからいただいたリクエストの中で特に人気のあったflumpoolの「君に届け」の英語訳を作って歌ってみました(^^)/ この曲は、2010年の映画『君に届け』の主題歌でした。
この曲を英語に訳すのは、いつもと同じように楽しい作業でしたが、歌うことに関しては、歌えるキーに直してみると低い部分は低く、高い部分はかなり高いので歌うのがとても困難でした(ボーカルが怪しいところがあるかと思います(笑))。また、歌詞については、主語が「僕」なのか「君」なのか分かりにくい部分があったので、この翻訳はあくまでも私の解釈です。気に入っていただけると嬉しいです(^^♪ Enjoy!
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
flumpool / Kimi ni Todoke (May It Reach You)
Released 2010
Lyrics: Ryuta Yamamura / Music: Kazuki Sakai
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
flumpool/君に届け
2010年リリース
作詞:山村隆太/作曲:阪井一生
英語詞: 渡辺レベッカ
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
■Chords
(Coming soon)
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
Oh, the way you look at me
With your eyes, precious and round
And your hands so small
And voice, a playful nasal sound
When you smile a smile so rare
I know I’m lucky to view
Yeah, you make another dream
I dreamed that day come true
Why do I find myself desiring
The happiness of everyone that passes by me?
Want to share my joy with all the world
Honestly, the day that we met
I can say it truly was the best in a while
And I want to protect that enchanting smile
Every day my feelings will grow
Which every coming year ‘til we are old
Want you to know how I really feel inside
I won’t hide the words only I can say
And hope that, now, they can find their way
Straight into your heart
There are times you want to run
And times you cry or break down
There are argument and always
Something to worry about
But you keep on walking forward
In your own special way
Underneath the sunlight pouring through the trees
You’re lovely
As lies and jealousy surround me, I won’t stray
Oh steady heart, please help to ground me
For I just have one simple wish
And now I am closing my eyes
Picturing a future by your side and I can see
That incredible smile that you showed to me
There’s one thing, just one thought that stays
On my mind forever and always
I love you so much I can’t keep it in
As I spin the words that I’ll only say
To you alone, may they find their way
Straight into your heart
And no matter how many sides of you I see
Maybe I’m overstating what I mean
But every one of them makes my heart skip a beat
And I wanna hold you tight
And if you were filled up inside with a sadness
I would go to your side to comfort you
I’d be there in the blink of an eye
Hear these words, the words that I shout
That I could not say to you ‘til now: “I love you”
Now I sing it aloud straight into your heart
来年も 再来年も
rainen mo sarainen mo
今以上に 君が好きで
ima ijou ni kimi ga suki de
それぐらい 僕のすべてで
sore gurai boku no subete de
僕にしか言えない言葉を 見つけたから
boku ni shika ienai kotoba wo mitsuketa kara
心まで交わしたい想い 君に届けたい
kokoro made kawashitai omoi kimi ni todoketai
with a smile chords 在 Unbreakable Smile Chords Tori Kelly - Pinterest 的八卦
May 3, 2015 - Tori Kelly, Unbreakable Smile Unbreakable Smile Chords Lyrics for Guitar Ukulele Piano Keyboard with Strumming Pattern on Standard No capo, ... ... <看更多>