(文長慎入)
【03/5】”Film” O.S.Tour Part 2 “戲劇話”原聲演唱會第二站-台中場
Instagram: SmashRegz
https://instagram.com/smashregz/
大家好我是掌櫃，大部分違法的聽眾可能比較不認識我，我算是這個專頁的小編也是他們的企劃，但各位請放心，回你們訊息的都不是我，所以不用害怕是個假鍵盤手在跟你們聊天。
接下來想要分享一些小故事，可以算是介紹你們所不認識的呂士軒（A.K.A 土豆 A.K.A TroutFresh），也是為你們即將點開的這支影片做一些幕後的解釋。
呂士軒是我的乾哥哥，不僅住在我家附近，我們相差了四歲卻又很有緣的發現國中班導是同一位老師，因為音樂所以我們認識彼此，一路上遇到困難就互相幫忙，而你們現在看到的呂士軒，其實經歷過一段黑暗期，爸爸中風、左眼幾乎瞎掉、經濟不穩定、感情出狀況...當這些事都發生在一個很近的時間點時，再堅強的人都會承受不住，身為兄弟，真的很希望能為他做些什麼...
永遠記得那一晚，在他家附近的橋下，我們兩拿著幾張a4紙和一支筆，開始規劃未來要做什麼，把他混亂的心情以及現狀認真的整理了一次，畫了一張大大的心智圖，從那晚起，誓言要把紙上的理想都完成！
這幾年一路走來，他要台北新竹兩邊跑，要完成理想，要照顧家人，還要想辦法養的活自己，以前最常在凌晨一兩點接到電話，因為那時候的他，為了白天可以做音樂，所以選了一份晚上十二點上班，早上八點下班的中研院實驗室和一份夜店的兼職工作，其實「不睡覺」不是這一兩年的事情，已經很久很久了...
無論如何，這些苦，都漸漸的熬過了，心智圖上的目標也都一一打勾了，惟獨最後的專輯、演唱會，還有一些暫時不能告訴各位的大目標還沒完成，他怎麼想我是不知道，也沒問過他，但是當我拿到印刷好的實體專輯時，我真的很想哭，那種心情有點難形容，但大概是因為一種為他如釋重擔的感覺吧！
基本上，如果要用卡通來形容他，他應該是魯夫(馬的，害我好想說自己是索隆)，在他身邊這些年看他一一破解這些很不合理的關卡，最後終於把四五年前一個未知的目標給完成了，實質是種感動。
而一知道要辦演唱會時，我心中馬上就出現一個想整他的計畫，因為他是一個很倔強的人，很多事也悶在心理，其實我很想要他好好的哭一場，而且我也知道家人就是他的催淚瓦斯，所以暗自決定，演唱會時要好好送他一份大禮，而影片的內容，就誠如各為所看到的，我的計畫算是滿成功的，這個計畫全場只有個位數的人知道，我、戰犯小律(演唱會導演)、DJ、攝影團隊，以一個最高機密的規格在完成它，但千算萬算，沒算到的是，我想整他，卻整到了自己，當LED牆一出現他家人的畫面時，我的眼淚瞬間噴了出來，不誇張，真的是用噴的...我眼前的畫面瞬間糊掉，只記得腦袋裡一直有一句話「一切都值得了！一切都值得了！」
有點像人生跑馬燈，瞬間閃過了很多過往的畫面，同時也為他感到開心，順道一提，呂士軒真的算是很敬業的歌手，在這樣的狀況下，他還能把歌接回去唱，也不枉費我們幕後的安排了(拭淚)。
他哭慘，我也哭慘，很多現場的朋友也哭慘，這就是當天的狀況。這支影片本來呂士軒很強烈反對要丟上網路，只因為他不想如此灑狗血的消費他的家人，但我想把這感動的影片呈現給大家，也呼籲各位注意身邊那些細小的事物，於是就由我來發佈這則影片。
身為他的弟弟，我很感謝各位支持呂士軒、支持違法，謝謝你們願意欣賞他們的才華，謝謝你們願意陪他們嘗試走台灣音樂圈一條不一樣的路，也很希望你們可以繼續支持下去，因為你們支持的不只是只有音樂，更是一種信念，至少在呂士軒身上，我可以清楚的看到「鍥而不捨」四個字是怎麼寫的，期望你們繼續支持，也期望違法創造出更多厲害的創作！
PEACE
歌詞：
張伍：
同樣的邂逅 不同的溫度
同樣都牽手 不同的景物
同樣的禮物 不同的企圖
同樣都清楚 卻同樣的辛苦
我們都走一樣的輪迴
對彼此吐一樣的苦水
想避免一樣的誤會
固定時段 你總是一向的出現
我們討論音樂 曲風的讚賞
轉幾度音階 曲目和看法
就像認定對方是首主打
在這首歌 我們都是主唱
常說是一國的 都了解苦痛
也容易掉淚 那像是詛咒
身處在變動 征服那顛簸
互相是助手 互相的訴說
(Chorus)
Felipe：
Oh just smile
We can write da song together
拼湊的旋律忘不掉 雖然有一點粗糙
歌是甜的
Feels a little bit tender
喜怒哀樂的音符 看鏡頭你笑得多幸福
把那些片段哼成歌 那心跳的溫度
你會記得 他正在練習著
我與你的
Switch on and off
Sjin：
If I had a wish,
I would pray for you
Through da days and nights oh
Say you were here
By my side
From this moment,
Till da end of time
TroutFresh：
那雙手是他曾用歲月扛起一個家
男孩牽著他說會乖乖聽媽的話
播了電話 問弟弟幾時回家
他回答 課業壓得他有點勉強
撕了出國留學的計畫
眼淚滴在他的期末報告上
也想為這家盡點力量
就這樣弟弟從半夜讀到早上
眼睛睜開 通常是七點
媽媽替丈夫成為這家最重要的零件
她照顧摯愛 注意每個細節
把握每個可以讓他好起來的機會
回家的妹妹 總分享每個生活的發現 在呼吸器的旁邊
牆上加油的卡片 掛滿同個房間
爸爸每天努力康復只想走回他的崗位
(Chorus)
wish you were here歌詞 在 [翻譯] Pink Floyd - Wish You Were Here - 精華區RockMetal 的八卦
https://www.youtube.com/watch?v=q1moiym6-Nk
這首剛好有現成的XD
Wish You Were Here
但願你在場
Pink Floyd
So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
所以，你自認能從地獄認出天堂，
從苦痛認出藍天。
你可能夠從冰冷的鐵軌中認出綠茵？
從面紗認出微笑？
你是否認為你能？
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
而他們可曾硬用鬼魂換取你的英雄？
灰燼換取樹木？
熱氣換取涼風？
無生氣的安逸換取變化？
而你，可有用戰場一隅的散步，換取統治一座牢籠？
我多希望、多希望你也在場
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have we found? The same old fears.
Wish you were here.
我們只是兩個迷失的靈魂，在魚缸中泅泳，年復一年
跑過同樣的舊土地
我們發現什麼？同樣的舊恐懼
但願你在場
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.115.253
直翻正如V大您說的一般
但個人理解認為應是指以「身為戰場上的路人」（身處危險之中，但是是自由之身）
去交換「成為一座牢籠裡的統治者」（擁有一切但處處受限）
因此還是選擇翻為「可有用戰場一隅的散步，換取統治一座牢籠？」^^
不過最近到年底前都會比較忙 翻譯可能真的得暫停一陣子了Orz
點歌方面請容我先研究一下……不知難度是否應付得來:$
... <看更多>