迷樣山城😍😍有看過這樣的九份嗎？
今天，我要搭乘台灣觀巴，去一個非常迷人的山城－九份！
Today, we are using the Taiwan Tour Bus to go to a stunning town up in the mountain called Jioufeng.
2016-2017 Episode 17 Taipei Cultural Antiquities Walking Tour (2) 九份走透透(新北市)
Transcript 影片文字稿：
九份是瑞芳區的一個小聚落，西元1893年發現黃金之後，最多高達三、四千戶人家居住在這裡。為了就是來這裡淘金。
Jioufeng use to be a small gathering area for the people of Rueifang. In 1893 at least 3000 to 4000 people gathered here once gold was found in this area.
這裡開採黃金的坑道共有10個，每個相隔海拔100公尺，這是第九個坑道，叫做國英坑。
There is a total of 10 tunnels dugout during the gold rush. Each 100 meters apart. This is the 9th tunnel called TaiYang Ninth Tunnel.
這座山城當年因淘金熱而興起，曾經有過一段璀璨的黃金歲月，這些廢棄的坑道，現在都已經封閉了，遊客只能在外面拍拍照，想像當時的盛況。
This village created by the gold rush was very prosperous but now these abandoned tunnels are all restricted areas, tourist can only take pictures outside and wonder what it was like during the rush.
雖然圓不了黃金夢，但我們可以來吃吃〝黃金球〞，其實，這是九份最有名的小吃，叫做芋圓，黃色的是蕃薯口味的...嗯～ＱＱ甜甜的～
No golden dream for me, but we can have some “golden balls”. This is actually the well-known snack in Jioufeng, its called taro balls. The yellow one is sweet potatoes flavor. Hmm, its sweet and chewy.
九份是國外觀光客來台灣，必到的景點之一
Jioufeng is a destination that all visitor stop by when travelling Taiwan.
這裡非常不錯，充滿人文氣息
It’s very nice area,It’s full of culture
我們喜歡嘗試不一樣的體驗，感受新鮮的人事物，這裡的感覺不錯
We will try some different stuff,it’s traditional stuff, really nice
對，真的很棒。
Yap, It’s good
除了品嚐好吃的小吃之外，穿梭在巷弄之間，也是一個非值得推薦的玩法，可細細感受這個山城的魅力。
Other than tasting all the wonderful snacks, exploring through the lanes and alleys is an exciting way to see the beauty of this town.
在這裡，你不用怕迷路，因為最主要的道路只有三條，橫的是基山路和輕便路，最有名的豎崎路，貫穿在這兩條路之間。
You won’t get lost here because there are only 3 main roads. The Jishan street and Qingbian Road are parallel to each other while the well-known Shuqi Road cross these two roads.
沿著豎崎路往上走，濃濃的復古風情，彷彿時光倒流般，讓人回到四、五零年代的台灣。
Walking down Shuqi road you will pass by an area vintage area, soon it will feel like you are following the footsteps into the 40’s and 50’s.
礦業沒落之後，九份幾乎變成一座空城，直到「悲情城市」這部電影，讓它再度起死回生。
After the mining declined Jioufeng became a dead town until the movie “A City of Sadness” brought it back to life.
「悲情城市」是由侯孝賢執導的，這部電影曾在威尼斯影展，獲得金獅獎的最佳影片，也帶動了九份地區的觀光，讓這個沈寂已久的山城，再度繁榮了起來。
“A City of Sadess” is directed by Hsiao-Hsien Hou and this movie lead him to win the Golden Lion at the Venice Film Festival. This movie gave Jioufeng its tourism drive and set this silence town back to prosperity.
喜歡冒險的人，可以來體驗一下「穿屋巷」，出發之前要記住一點：只要往前走就對了。
Adventure junkies can come walk through the Penetrating house alleys. Just remember one thing, keep moving forward.
這裡好黑呀!
Oh! It is so dark in here!
因為九份的房子依山而蓋，為了節省來回行走的時間，於是有了這「穿屋巷」來當作捷徑，發展出這種特殊的建築藝術。
The houses in Jiufen were all built on the hills. There are many small alleys connected to the main streets to save time for the residents to walk from one street to another. This becomes an interesting artistic architecture.
前面是一座樓梯...現在怎麼辨呢？沒錯！不要懷疑，走就對了
There is a flight of stairs in front, what should I do? That’s right! Don’t hesistate, just keep going!
充滿了神祕感的九份，吸引了很多藝術家，在這裡落地生根，他們隱居在巷弄之間，如果不注意的話，很容易錯過。
The mysteries of Jioufeng has attracted a lot of artists to settle here. They live in their privacy among the alleys. You might just bump into one.
你知道這位藝術家是如何作畫的嗎？
Do you know the material this artist uses?
是用瀝青耶
It’s asphalt.
邱老師可以為我們示範嗎
Mr. Chiu, Can you Show for us?
好的
OK!
這位國寶級的藝術大師，叫做邱錫勳，他獨創的瀝青畫，不但享譽國際，還曾經被美國總統柯林頓，還有教宗若望保祿收藏。
This national treasure maestro is Xuxun Chiu. His creation of asphalt painting is internationally collected,U.S.A President Clinton, and Pope Saint John Paul were both collectors.
這個是我耶，你們覺得像嗎？
This is me, do we look alike?
入夜後的九份，閃耀著迷人的光芒，彷彿鑽石般，這樣的美景，非常值得你來感受。
After dusk, the lights come up and the light shine like diamonds in the sky. It is definitely worth a visit.
我是林柏妤，享受你在台灣的時光，我們下次見。
I am Poyu Lin, enjoy your time in Taiwan! Chow～see you next time.
