【質問了一個英國媽媽】
都是香港人,點解覺得嫁咗鬼佬就啱啲?
(有啲華僑風涼話,真係要大力插)
今日帶「西妹」第一次去學課外活動,响度等緊嘅期間,一個疑似華裔嘅媽咪走黎問我兩公婆係咪香港人。然後呢位媽咪就話自己好細個响香港黎,之後嫁咗就留底响英國生活,原來佢個女都係同「西妹」一齊上堂。其實呢類家長社交嘢自問真係唔擅長,從來都係交比「港媽」做,而做男人嘅只係負責微笑同扮啞(況且心情衰亦極之攰)。可惜,就係佢隨口嘅一句,咁就搞到「西妹」唔知下次上唔上堂好...
🤦♂️本人 👩🏼🦳 嫁到那兒嘅媽咪
👩🏼 「尋日你地有無睇新聞?the kid was shot。好似我老公咁講,睇到parade咁犀利,香港人可以點鬥吖?香港本來揾錢咁容易,買嘢食嘢又方便,點解要堅持搞到咁呢?」
(「港媽」未開口,我已經忍唔住)
🤦♂️「係呢,你個女幾歲呀?」
👩🏼「七歲囉(黑人問號)」
🤦♂️「哦,咁同「西妹」差唔多,可能佢地有機會做朋友喎。係呢,你有教佢如唔好彩遇到壞人點做㗎?」
👩🏼「緊係有啦,點解呢?」
🤦♂️「無,即係咁,假如有一日,响我地唔在場,佢地兩個遇著個壞嘅成人(牛龜咁大隻)比包糖佢地,然後要侵犯佢地。佢地係咪要收咗包糖就範呢?我就教我個「西妹」唔好要,亦雖然唔夠力都要反抗,死命出盡力嗌救命、掙扎同逃跑。」
👩🏿 面已黑,叫個老公埋黎仲想翻譯復述
(咁咪用英文繼續...停唔到囉)
🤦♂️ “The sad thing is that only one of them may escape in such horrible situation. What do you think the one who successfully escaped should do?” (响咁慘嘅情況下,佢地好可能只得一個走得甩,你覺得走甩嗰個應該做乜呢?)
"What do you think?"(問埋佢好叻叻嘅老公添,吹咩!)
👩🏼👨🏼🦱 ...........
🤦♂️”I’ll teach my daughter If she was the one lucky enough could escape, MUST yell for help and should feel really sad. BUT will never tell her friend (the victim!) to take the sweet, keep quiet and enjoy it!”(我會教個女,如果係走得甩嗰個,要即刻四圍嗌揾人幫手,亦應該覺得傷心。一定唔會叫個受害嘅朋友乖乖地要咗啲糖,唔好反抗同最好享受下囉!)
然後落堂,叫「港媽」同「西妹」即走!
#怒爆風涼話
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過86萬的網紅那些電影教我的事 Lessons from Movies,也在其Youtube影片中提到,釋懷不代表你原諒了那個錯誤,而是選擇不讓自己繼續當個受害者。 Moving on doesn't mean that the mistake is forgiven; it means you choose to stop being a victim. 意外 (Three Billboards...
victim翻譯 在 翻譯: Tony Tsou Facebook 八卦
原來如此!原來我之前當海軍的時候學到的根本都是錯的!(誤)🤣
原文:CPR Instructions. 1. Blame someone. The victim is hurt. Use your finger to assign blame. Shame the person until he or she feels adequately guilty. 2. Check to see if nipples are hard. If not, rub forehead until proper nipple tension is achieved. 3. Kiss sensually. The victim is unconscious. Now’s your chance! 4. Apply Capri-Sun straw to neck. This is important, just do it. Optional: squeeze Capri-Sun liquid into victim's mouth. The flavor explosion may revive him. 5. Use hand to reharden nipples. Don't let those puppies get soft. 6. Picture life together. As life leaves body, picture how great your life together could have been. Once dead, feel free to enjoy any remaining Capri-Sun liquid.
更多惡搞翻譯,盡在翻譯: Tony Tsou
victim翻譯 在 翻譯: Tony Tsou Facebook 八卦
原來如此!原來我之前當海軍的時候學到的根本都是錯的!(誤)🤣
原文:CPR Instructions. 1. Blame someone. The victim is hurt. Use your finger to assign blame. Shame the person until he or she feels adequately guilty. 2. Check to see if nipples are hard. If not, rub forehead until proper nipple tension is achieved. 3. Kiss sensually. The victim is unconscious. Now’s your chance! 4. Apply Capri-Sun straw to neck. This is important, just do it. Optional: squeeze Capri-Sun liquid into victim's mouth. The flavor explosion may revive him. 5. Use hand to reharden nipples. Don't let those puppies get soft. 6. Picture life together. As life leaves body, picture how great your life together could have been. Once dead, feel free to enjoy any remaining Capri-Sun liquid.
更多惡搞翻譯,盡在翻譯: Tony Tsou
victim翻譯 在 那些電影教我的事 Lessons from Movies Youtube 的評價
釋懷不代表你原諒了那個錯誤,而是選擇不讓自己繼續當個受害者。
Moving on doesn't mean that the mistake is forgiven; it means you choose to stop being a victim.
意外 (Three Billboards Outside Ebbing Missouri), 2018
*本影片會透露劇情,請斟酌觀賞
今天要介紹給大家的,是這部中英文片名搭不太起來的電影。電影的英文片名叫做『Three Billboards Outside of Ebbing, Missouri』,如果直接翻譯的話呢,意思是『密蘇里州艾比鎮外的三面告示板』,但片商卻將它的中文片名取為『意外』。
一開始我們有點一頭霧水,不知道為什麼片名要翻成『意外』,但是看完了之後呢卻覺得翻得很有巧思,因為整部片實在是充滿了各種意外。不只劇情轉折上有許多意外,就連幾位角色們也都有不同於一般印象裡的演出。而這部出色的作品也獲得了金球獎的肯定,一舉拿下了最佳劇情片、最佳女主角、最佳男配角、最佳劇本等多項大獎。
這部電影的中文片名其實間接點出了這部電影的出色之處,那就是在當你以為劇情會這樣發展的時候,它來了一個大轉彎。這樣的轉折也教會了我們,跳脫被仇恨情緒勒索的惡性循環的三個階段,那就是:責怪、反省、以及釋懷。
我們在看完這部電影之後得到了很多的啟發,也很推薦給想要看一部題材特殊的好電影的大家。
victim翻譯 在 歐馬克 Youtube 的評價
這部影片主要想分享:
人腦運作的習慣是求快而不是求正確
人對於發生壞事後的victim blaming
相信善惡有報、因果輪迴此等對世界運行方法錯誤的認知
幾幕我覺得精彩又富含意義的鏡頭
幾場我覺得精彩又充滿啟發的戲
眼光放遠,格局放大
開場精美影片取自
圖文不符
https://www.facebook.com/simpleinfo/
http://bit.ly/Psychology_YT
同步推薦閱讀:
https://char.tw/blog/post/angels-wear-white-2017
訂閱我的頻道: http://bit.ly/OrMARC
Facebook▶https://www.facebook.com/OrMarc
Instagram▶http://instagram.com/marc_orange
工作連絡請來信▶barleyorange@yahoo.com.tw
字幕與翻譯協力: https://goo.gl/CRMbBy
#嘉年華 #海鵬 #文晏 #圖文不符