搭配中文歌詞再次聽，能更貼近這首歌想表達的意境。感謝 王小苗 Miao Wang的用心翻譯。（By 小幫手）
----------------------------------------------
Glow 浮光
do you know, that you glow
知道嗎 你身上有光
so gently only seen by those who care to see
多麼溫柔 用心的人 才能看得見
do you see, that you shine
看見了嗎 你閃閃發亮
like a kitten's eye
像小貓的瞳孔
or a poem only keen to those who rhyme
或是一首 渴望遇見韻腳的詩 被知音讀懂
when you just be, you just glow
當你自在 你便綻放光彩
it just isn't in what you do, or what you own
無關乎你的身分 或你所擁有
if only you knew, how much you have done
但願你明白 你已做到許多
by being yourself, some battles are won
光是讓自己成為自己 就已打了漂亮的一仗
neon lights, get just a little bright
霓虹燈微微刺眼
when the world gets loud
當世界漸趨喧鬧
drowning out the tune you're humming now
淹沒了你輕聲哼唱著的歌
you may think twice, may even want to fight
或許你會動搖 還不想放棄反抗
you may not always find the strength to get it right
難以適時找到 安頓一切的力量
if only you knew, how much you have done
但願你明白 你已做到許多
by being yourself, some battles are won
光是讓自己成為自己 就已打了漂亮的一仗
yes, everything you touch turns into gold
是的 你所擁抱的 都是時間琢磨的寶石
yet you won't let it show, cause you don't even know
若它此刻隱蔽 也許只是因為 你自己也還不知道
twice中文歌詞 在 [分享] CHILLAX 歌詞分享- 看板TWICE - 批踢踢實業坊 的八卦
CHILLAX
作詞: 星群的戰爭 * (GALACTIKA *)
作曲: Lee Woo Min "collapsedone", Valeria Del Prete
編曲: Lee Woo Min "collapsedone"
娜璉: 好忙，今天好累 是我常常掛在嘴上的話
想要休息一個禮拜 想要前往休假的路途
Sana: 我以為我是個宅女
Mina: 沒想到 我也很會玩 很能放鬆
Sana: 播放音樂 開始跳舞
Mina: 開話匣子 當起夜貓
志效: 閃爍的海浪，燃燒般的太陽
Sana: 離開這裡 我要出發
別阻擋我 我要出發
子瑜: 就算不是長途旅行 我也要放下一切 好好放鬆
志效: 在自己累倒之前
定延: 我需要充電
志效: 說實在，我想要 慢慢地散步
定延: 我需要參觀的時間
娜璉: 今天一天 把一切都拋諸腦後
我什麼事情 都不要思考
全部: Just chill and chill and relax-lax
chill and chill and relax-lax
娜璉: 今天的事情 明天再做
明天的事情 後天再做
全部: Just chill and chill and relax-lax
chill and chill and relax-lax
彩瑛: Hold on,先把手邊的事 擱置不管
多賢: 暫時放下 拿在手上的電話吧
MOMO: Don’t think about anything
Don’t worry then you’ll be happy
MOMO: 別管我
彩瑛: 別管我 先別想太多
MOMO: 別管我
多賢: 爸爸也曾經說過
人生活著就是要享受
志效: 說實在，我想要 慢慢地散步
定延: 我需要參觀的時間
娜璉: 今天一天 把一切都拋諸腦後
我什麼事情 都不要思考
全部: Just chill and chill and relax-lax
chill and chill and relax-lax
娜璉: 今天的事情 明天再做
明天的事情 後天再做
全部: Just chill and chill and relax-lax
chill and chill and relax-lax
Sana: 我有時候也會疲憊不堪
我有時候也想放空腦袋
娜璉: 交給內心的牽領 延後那些複雜的想法 就這麼懶散地玩著
Let me,Let me be myself
定延: 我想要尋找自我 我也需要有觀望自己的時間
娜璉: 今天一天 把一切都拋諸腦後
我什麼事情 都不要思考
全部: Just chill and chill and relax-lax
chill and chill and relax-lax
娜璉: 今天的事情 明天再做
明天的事情 後天再做
全部: Just chill and chill and relax-lax
chill and chill and relax-lax
Mina: 只要是有海洋的地方 我都想前往
彩瑛: 或者是 閃耀海浪的起伏之處 還有燃燒般的陽光
子瑜: 如果是我心中引導的地方 我都想前往
娜璉: 想要離開這裡
志效: 想要喘口氣
娜璉: Just chillax
---------------------------------------------------------------
剛好看到有人製作中字影片
覺得好聽 有空就順便分享了一下
來源:
認人聲部分: cr. kpopeveryday
歌詞部分: cr. CW 5
主要來源參考上面兩個
加上自己微小的調整
如果哪裡怪怪的 在跟我說囉~~~
---------------------------------------------------------------
Dance The Night Away M/V
https://youtu.be/Fm5iP0S1z9w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.51.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1531486638.A.A1E.html
※ 編輯: elvissu (111.82.51.21), 07/13/2018 20:59:36
... <看更多>