Search
快俠&尼克祝大家冬至快樂！
🍲 俐媽英文教室：
winter solstice (n.) 冬至
Equinox 春/秋分
the Tropic of Cancer 北回歸線
the Tropic of Capricorn 南回歸線
sesame (n.) 芝麻
peanut (n.) 花生
glutinous rice (n.) 糯米
sloth (n.) 樹懶；懶惰
fox (n.) 狐狸
cunning/sly (a.) 狡猾的
blockbuster (n.) 賣座片
animation (n.) 動畫
caloric (a.) 熱量的
digestion (n.) 消化
moderate (a.) 適量的
reunion (n.) 團圓
warmth (n.) 溫暖
【越過南回歸綫】
兩個月前在烏干達越過了赤道後（ https://goo.gl/ZXDtEP ），經過了整個熱帶地區，在納米比亞來到了另一個里程碑——南回歸綫（Tropic of Capricorn）。
上一次經過南回歸綫，是九年多前環澳洲旅行的時候。
納米比亞的南回歸綫，在首都溫得和克以南一百多公里的荒涼沙漠中，公路旁有個簡單的牌標示，還真是要單車或租車旅行才會來到這甚麼都沒有的沙漠中心拍一張照呢。
越過南回歸綫，代表著我走進了四季分明的溫帶。現在南半球已進入春季，早晚還有點涼，但中午已相當熱了！幸好天氣乾爽，騎起來也挺舒服的。
--- --- --- ---
請支持【Watoto x 阿翔：Bike to Change】籌款贈送單車予烏干達貧困孩子
詳情：http://shotravel.com/2017/06/12/bike-to-change/
捐款支持：https://goo.gl/forms/KEUs4gusR0Ibc06H3
✅追看阿翔的旅程，設定本專頁為「搶先看」（See first）或開啟通知（Notification On）
🖼IG：linuscheng1124
🇭🇰🚲🇿🇦旅程上半部回顧：goo.gl/AryFwN
🇭🇰🚲🇿🇦出發前分享：goo.gl/HfSRf2
👯邀稿及合作：info@shotravel.com
[利文祺專欄 ▍利利歷險記]
時光命題 ◎#楊牧
燈下細看我一頭白髮：
去年風雪是不是特別大？
半夜也曾獨坐飄搖的天地
我說，撫著胸口想你
可能是為天上的星星憂慮
有些開春將要從摩羯宮除名
但每次對鏡我都認得她們
許久以來歸宿在我兩鬢
或許長久關切那棵月桂
受傷還開花？你那樣問
秋天以前我從不去想它
吳剛累死了就輪到我伐
看早晨的露在葵葉上滾動
設法於脈絡間維持平衡
珠玉將裝飾後腦如哲學與詩
而且比露更美，更在乎
北半球的鱗狀雲點點反射
在鯖魚游泳的海面，默默
我在探索一條航線，傾全力
將歲月顯示在傲岸的額
老去的日子裏我還為你寧馨
彈琴，送你航向拜占庭
在將盡未盡的地方中斷，靜
這裡是一切的峰頂
注釋：
（第六行） 摩羯即capricornus，公羊座，12月22日至1月19日太陽在摩羯宮。
（第十二行） 《酉陽雜俎》卷一：異書言月桂高五百丈，下有一人常砍之，樹創隨合，人姓吳名剛，西河人，學仙有過，謫令伐樹。
（第十三行） 漢樂府〈長歌行〉：青青園中葵，朝露待日晞。
（第二十一行） 寧馨，晉時口語謂「如此」，「這樣」。
（第二十二行） Yeats：And therefore I have sailed the seas and come / To the holy city of Byzantium.
（第二十四行） Goethe：Über allen Gipfeln / Ist ruh…
--
美術設計：簡妤安
攝影來源：CC素材｜Unsplash (@pixabay)
--
◎小編利文祺賞析
作為詩集的同名詩，這首詩提示了整本詩集之主軸。根據詩集後記，楊牧的創作背景乃為在面對世紀末時無以名狀之焦慮，並言：「二十一世紀只會比這即將逝去的舊世紀更壞——我以滿懷全部的幻滅向你保證」(502)。如同葉慈在〈The Second Coming〉所信仰的，世界將以脫軌之狀態更為瘋狂，楊牧面對這樣的世界，能做的乃為試圖理解，並記載。因此，詩歌〈時光命題〉於焉誕生。
此詩使用了許多意象，試圖扭轉末世論中奔向毀滅之時間。第一段以「白髮」與「風雪」作為時間行進之具體化，說明不可逆以及催人老。第二段描述「摩羯宮」之除名，太陽在十二月時刻度過摩羯宮，也因此南回歸線亦有Tropic of Capricorn之稱，此時乃為最北半球夜晚最長時期，根據基督教，此時是最黑暗時期，然而幸運的是，基督卻在此時誕生，帶來光明，給予我們希望。楊牧的詩提到摩羯宮在「開春時」，最終將「歸宿在我兩鬢」，亦表示了時間之回歸，如四季，如死而復生，如此無盡。
第三段則以吳剛伐桂之神話，提示時間之循環。月桂受傷了能癒合，並且開花，當再次伐桂時，創傷能再度癒合，此乃時間之循環無盡。此外，透過神話的引用，詩人試圖超越時間，到達無歷史的臨在(a-historical presence)，抑或者如Eliade所言神話般之「永恆的當下」(eternal present)。
根據注釋，第四段的古典意象「露水」，乃源於〈長歌行〉的「青青園中葵，朝露待日晞」，說明古代常見之主題——推移之悲哀，生命將如露水般消逝。然而，透過文本互涉(intertexuality)，也就是意象的挪移與創新，我們看到另外的兩種可能，一種為單純的指涉時間流逝，直到世紀之末，另一種為更正面積極的，將露水比擬為黃金比例，無窮的幻象，以及永恆，如同另一首詩〈兔〉所言：「如清早的露珠／分剖的圓弧層面，無窮的／幻象⋯⋯／惟真實燦爛為永恆的歸屬」。回到〈時光命題〉，楊牧認為「哲學」與「詩」比露更美，提示了詩人對兩種學科之尊崇，並認為其永恆性能抵禦時流。
第五段海的意象較為模糊，卻可透過整部詩集的其他作品來支持。楊牧在〈跋〉提到他的香港之行面對水灣時，懷想世紀末以及「人性前途以及宇宙時代等等一并加以質疑——這何嘗不是歲月的磨難，歲月的啟發？」另一首詩〈十二月十日辭清水灣〉亦提到：「我探首看崖下潮來潮去／讓記憶擱淺在那裏」。因此，海水似乎隱喻了記憶，抑或者過去。然而〈時光命題〉中，楊牧試圖航行，並指向一目的地，彷彿在另一首詩〈挽歌詩〉中，朝向「洞明雪亮」的創世紀第一個正午。航行在楊牧的詩常表示了向永恆、未知、未來、最美好之境，此次的航行也隱含了超脫於時光。
因此在第六段，也就不難理解現葉慈的「拜占庭」之意象，那象徵美好的黃金盛世，屬於歷史上永恆的國度，或如Bornstein所言，為「知識之城」(city of intellect)(182-187)。而楊牧使用的「彈琴」意象，可能源於葉慈詩〈Lapis Lazuli〉。該詩描述詩人從友人那獲得中國的青石雕像，刻畫山水之中有兩位隱士彈琴，葉慈藉此書懷，描述藝術面對恐怖、暴力的二戰之中所扮演之角色。葉慈認為，在這悲傷、人生如戲的世界之前，我們應該如那兩位中國人，彈琴，並報以微笑，以此克服恐懼，與暴力。而這樣的琴聲，楊牧的〈時光命題〉描寫成「將盡未盡的地方中斷」，彷彿我們最後聽到的是餘韻，是那「沉默的音樂」(silent music)，沒有了意符的侷限，其抽象性可以超越意指(signification)，甚至睥睨時間。也因此詩人最後引用了歌德之言：「Über allen Gipfeln / Ist ruh…」(在一切峰頂之上／為寂靜)。
楊牧引用了許多典故，目的皆為呈現在世紀末，對於時光之命題，以及探討。詩中的語調是樂觀，積極的，因為他發現時間之循環，以及如同葉慈的觀點，透過音樂、藝術、哲學等可以超越恐懼，暴力，與推移之悲哀。
http://cendalirit.blogspot.com/2016/03/20160310.html
https://youtu.be/hW1uHKOyjf0
世界英文地理系列出爐囉！
第五站也是最後一站我們來到的就是大洋洲
究竟這些國家的名字該怎麼來用英文說呢？
看完本單元，你就知道囉！
小額贊助安撫蒟嫂 https://p.ecpay.com.tw/E2494
本單元出現的單字：
大洋洲 Oceania
關島Guam
馬里亞納海溝 Mariana Trench
詹姆士卡麥隆 James Cameron
帛琉 Palau
密克羅尼西亞聯邦 Micronesia
馬紹爾群島 Marshall Islands
巴布亞新幾內亞 Papua New Guinea
所羅門群島 Solomon Islands
諾魯Nauru
吐瓦魯 Tuvalu
萬奴阿杜 Vanuatu
非濟Fiji
東加Tonga
紐埃Niue
吉里巴斯 Kiribati
法屬波利尼西亞 French Polynesia
大溪地Tahiti
澳大利亞 Australia
紐西蘭 New Zealand
南極洲 Antarctica
赤道 Equator
經線 Longitude
緯線 Latitude
北回歸線 Tropic of Cancer
南回歸線 Tropic of Capricorn
巨蟹座 Cancer
摩羯座 Capricorn
巴拉圭 Paraguay
「颱風會來嗎？」 英文怎麼說？
烟花颱風好像會來又好像不會來，
謎樣的行蹤被新聞說是"怪颱“ XD（烟花颱風表示：我不是故意的～。）。
那碰到颱風，
大家常常會問的 "會放颱風假嗎？“、"會來台北 / 高雄嗎？“，英文要怎麼說？
這次的文化閒聊，是跟颱風有關的經驗。
家鄉沒有颱風的 Duncan，第一次碰到颱風是什麼感覺呢？
出國碰到颱風的 Mike，又碰到什麼讓他印象深刻的事呢？
快來聽這一集內容，聽問颱風會不會來的英文怎麼說。
Alex 老師的線上課程「Alex 名校錄取關鍵｜留學申請 Essay 全攻略」
課程連結請點：
https://bit.ly/2Tw6qgj
現在正在優惠中～
輸入我們的優惠碼 ivybar250，還可以再折 250 元喔！
快速幫你複習一下這集的主題句 ＆ 單字：
颱風會來嗎？ Is a typhoon coming?
Will there be a typhoon?
補充學習
會來台北 / 高雄嗎？ Will it hit Taipei/Kaohsiung?
會放颱風假嗎？ Will there be a typhoon day? (Will they cancel/call off work/school?)
Hurricane 大西洋區：颶風
Tropical storm 熱帶風暴
Tropic of Cancer 北回歸線
Tropic of Capricorn 南回歸線
如果你想複習詳細版的主題句＆單字，歡迎來我們學英文吧的網站！（愛心）
學英文吧網站
https://ivybar.com.tw/?c=3
或追蹤 iVY BAR 學英文吧的 IG，上面圖文版 podcast 複習也很棒喔！
https://pse.is/39vede
現在我們也有影音版的 Podcast 實境秀喔
https://pse.is/3ahupl
標籤
tropic of capricorn 在 Sammy Hagar - Tropic Of Capricorn (Official Music Video) 的八卦
... <看更多>