Search
今天欣賞 #AnnaLo #盧宜均 以 #一舖清唱 Yat Po Singers 的身分參與 #三生三世愛情餘味 #acappella #無伴奏音樂 劇場演出，再顯她 #多元音樂人 的功力。其實，我更期待她主演及創作的 #Tri家仔 籌辦重演成功 #Rerun，雖然與敗家仔發音相近，但內容當然完全不同，是講述香港越來越多兩文三語的人及趣事，Tri家仔就是使用粵語、英語和普通話三語的香港仔女。睇過一次，值得再看！
#annaloacappella #annalomusic #yatposingers #trikatsai #JasonChan #陳繼宇
不過就是一個數字，怎麼這麼難猜！？
在這場估價的節目中，這位比利時人因為法文數字問題而瀕臨崩潰了。在比利時，70的法文是「Septante」，而90則是「nonante」，所以到後面他一直說：「nonante⋯⋯」主持人一直反問他這是什麼，可想而知他應該被主持人逼到快崩潰了！
朋友們也許有聽過法文的數字很難學🤔
10 dix
20 vingt
30 trente
40 quarante
50 cinquante
60 soixante
70 soixante-dix ( 60 + 10 )
80 quatre-vingts ( 4 x 20 )
90 quatre-vingt-dix ( 4 x 20 + 10 )
100 cent
70，80和90為什麼會這麼複雜呢？其實這個跟法國古代的語言有關係。在羅馬帝國的時候，居住現在的法國的民族叫做高盧人 « Les Gaulois »，他們的語言高盧語屬於凱爾特語言 « Les langues celtiques »。就算高盧語早就滅亡，我們知道凱爾特語言的數字是以20為單位，反而拉丁語系都以10為單位。
法國北西部還剩下一些會講布列塔尼語 « le breton »的人，法國最後一個凱爾特語言。語言專家人文布列塔尼文的數字跟以前的高盧語是一樣的邏輯：
1 unan
2 daou
3 tri
4 pevar
10 dek
20 ugent
30 tregont
40 daou-ugent ( 2 x 20 )
50 hanter-kant ( ½ 100 )
60 tri-ugent (3 x 20 )
70 dek ha tri-ugent ( 10 + 3 x 20 )
80 pevar-ugent ( 4 x 20 )
90 dek ha pervar-uger ( 10 + 4 x 20)
100 kant
我們可以觀察30以上的數字都以20為單位。
50西元前當羅馬人統治高盧人，高盧人開始被拉丁化 « La latinisation de la Gaule »。最明顯的是高盧人的語言慢慢消失，被拉丁文取代。其實我們現代的法文就是一個保留很多高盧語影響的拉丁文。法文跟西班牙文，義大利文的大不同在於發音。法文還保留高盧語裡面的 r 還有鼻音。法文的文字跟其他拉丁語系的語言很像，不過法文聽起來跟其他語言完全不一樣。也許對很多台灣人來說，義大利文跟西班牙文很難分，但是一聽就能認出法文。
發音以外，法文還保留一些高盧語的用法，最主要是數字。在法國的拉丁化的時候，以10為單位的數字被創造了：dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, octante, nonante 但是法國老百姓還是習慣使用以前的以20為單位的數字。
1694和1870的法文辭都提到 septante, octante, nonante這些數字。雖然這些數字的用法比較好，辭典也認同大部分法國人習慣把 septante 說成 soixant-dix （60 + 10），octante 說成 quatre-vingts （4 x 20）還有nonante 說成 quatre-vingt-dix（4 x 20 + 10）。1870的辭典家提到：Septante, quoique bien préférable à soixante-dix, puisqu'il est dans l'analogie de quarante, cinquante, soixante, n'est guère usité que par des personnes appartenant au midi de la France. Il serait à désirer qu'il revînt dans l'usage et chassât soixante-dix （septante 雖然是最好的用法因為他的詞根跟quarante, cinquante, soixante是一樣。可惜出來南法以外，沒有人使用這個詞。我們希望septante可以被大眾使用而取代soixante-dix）
不過，目前除了比利時和瑞士以外，法國人不使用拉丁數字。反而，規範語言的人已經放棄推廣 septante, octante, nonante。現在連比利時和瑞士人的正確用法被法國媒體影響。比利時人和瑞士的日內瓦人已經用的習慣 法國的 quatre-vingts。只剩下瑞士日內瓦州之外的地區還使用 huitante（octante的另外一種說法）還不適用quatre-vingts。
有點複雜嗎？ 我來做個總結 :
🇫🇷法國 ：soixante-dix (70) quatre-vingts (80) quatre-vingt-dix (90)
🇧🇪 🇨🇭 比利時，瑞士的日內瓦州 : septante (70) quatre-vingts (80) nonante (90)
🇨🇭瑞士日內瓦以外：septante (70) huitante (80) nonante (90)
就算這些說法都被認為是正確的說法，法國人常常笑比利時人和瑞士人的數字（參考影片）有些裝不懂，剩下真的不懂。不過對於瑞士人來說（日內瓦人以外）我們認為法國的數字很沒腦。當去年瑞士火車站播放訊息的預錄聲音竟然使用 quatre-vingt-dix （ 4 x 20 + 10）而不是 nonante （90）說一個火車的號碼，很多瑞士的乘客跟瑞士鐵路公司客訴表示在瑞士一定要說 nonante。
我身為一個瑞士法語區的老師心裡總是很矛盾。雖然我很想要學生學正確的數字，但也不可能教不是主流的數字用法，只能教智障的法國數字（是的，對於一個瑞士人來說，法國的數字聽起來很白癡）。不過我這幾年覺得開心的是，很多新出的法文教科書在教數字會提到全拉丁化的數字（我們的數字）對於出版法文教科書的機構，平常對文法，用詞很老派，這是一個很大的進步！
|影片來源：https://bit.ly/1M4PUCg
|翻譯：杰宇的法文邂逅
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
#看影片學法文
#法文數字
【 玩 Pokemon Go 學英文｜這些神奇寶貝的典故，你知道幾個？】
Pokemon Go 這款遊戲引發潮流，從先前紐澳、歐美，到現在好不容易在台灣上架，引起一股成為「神奇寶貝大師」的浪潮。對於二十到三十歲的年輕人來說，這款遊戲再現了童年的回憶；對於更小的小朋友與許多大人們來說，也是一款能夠抓怪物的有趣遊戲。
雖然有些人會擔心，沈迷於遊戲是不好的現象，但我們仔細看看 Pokemon Go 的遊戲角色，其實光是神奇寶貝的取名中，就有許多英語的奧妙與巧思呢！
舉例來說，神奇寶貝的主角皮卡丘，英文是 Pikachu，這個英文名字的組成相當可愛。因為 pica 是名為鼠兔的齧齒類動物，生長在高原或山區，也是皮卡丘的原型。後面接的 chu 則是模擬叫聲「啾」的發音。皮卡丘的設定是「電氣鼠」，聽到了他的英文解釋，是不是又更清楚了呢？
大家最喜歡的三個主要角色「御三家」：妙蛙種子、傑尼龜、小火龍，這些角色的名字其實各有典故。妙蛙種子 Bulbasaur ，他的名字是由 bulb（鱗莖） + -saur（恐龍） 組成，這樣一看，是不是也和妙蛙種子的外型非常相近呢？屬於水系的傑尼龜，他的英文則是 Squirtle ，也就是 squirt（噴水） + turtle（海龜）組成，所以絕招就是噴水柱；至於小火龍 Charmander 的字根來自於 char（烤焦） + salamander（蠑螈），就像許多神話故事噴火的龍一樣，取名別有一番巧思。
除此之外，神奇寶貝們的名字中，也有許多有趣的字根。例如，三地鼠 Dugtrio ，所使用的字根就是最常見的 tri ，英文中代表「三」的意思，而 Dug 是英文「挖掘」的意思。而外型可愛的伊布，英文是 Eevee ，是英文「精靈」 elf 的複數形式，因此大家也許也注意到，伊布進化後多半稱為精靈，像是水精靈、火精靈等，這些翻譯名稱都是息息相關的！
很多人會覺得好笑，一堆人跟風搶著成為「神奇寶貝大師」，有什麼稀奇的，不過就是個遊戲。雖然如此，但如果在遊戲中接觸到一些簡單的英文，留意一下設計者的巧思，其實也幫助我們認識不同語言的巧妙之處。
如果又有人在碎唸完這種遊戲可以學到什麼，大家不妨把這篇文章拿給他們看，讓他們知道，玩遊戲，夠認真玩也是可以學英文的呢！
註：大家在玩 Pokemon Go 時，除了低頭抓怪物之外，也要小心注意交通安全喔！
tri發音 在 Prefix tri- 080 Phonics 自然發音單字綜合練習#Shorts - YouTube 的八卦
Prefix tri- 080 Phonics 自然發音單字綜合練習#Shorts此頻道在建立有關英文自然發音、電腦、網路使用方面的教學Consonants子音[ p , b, t, d, k, g, ... ... <看更多>