timing翻譯的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

我從來不覺得我是pri，但這五個孩子第七次來台灣，我居然也第五次到現場看他們的演唱會。然後在FTISLAND開唱前我居然緊張地心跳加速手腳發抖——上一次有這陣頭是在CNBLUE今年2月的台灣場。
　
「呷罷沒？」
「你們很棒、你們很棒、你們很棒，因為很重要所以說三次！」
「寶寶很開心，但寶寶不說」
「你們眼睛業障重！」我真的沒聽懂「業障重」啊
「台灣粉絲94狂！」台下pri教了N次洪基一直發音不準學到生氣XD（其實有準過，但下一秒又發錯音）
　
五寶們很認真講中文和大家互動（到底誰教他們這些有的沒的啦！），不過難免會有詞不達意的時候，主辦單位很貼心地安排翻譯老師（是Swan歐逆喔，雖然沒現身但聲音實在太好認）好讓五寶可以暢所欲言（主要還是洪基比較多）。
　
這部分都有出新聞，我就不多著墨了，畢竟想說的話還有以下一長篇。
　
－
　
雖然同屬同一家公司，FTISLAND和CNBLUE的音樂風格發展走向很不同。CNBLUE在搖滾之外會去嘗試多種曲風，但FTISLAND在市場上站穩腳步後，則是在搖滾樂這條路上堅持著。
　
＊我沒有要比較的意思，這兩團我都喜歡，只是喜歡程度不同。雖然這樣說有點奇怪，但我很感謝《原來是美男》除了讓我重回韓劇的世界，並一次認識、喜歡兩個韓國搖滾團（該怪這部電視劇害人不淺讓我錢一直留不住？）。雖然本命是CNBLUE，但我也沒錯過FTISLAND的專輯和演唱會。
　
FTISLAND在早期的專輯中會有幾首特別讓人朗朗上口、較迎合大眾流行市場的歌曲，但我發現在FTISLAND的韓國正規專輯裡，從2012年四輯《Five Treasure Box》、2015年五輯《I Will》到今年7月推出的六輯《Where’s the Truth?》，這三張的風格就是很FT搖滾（很一致性地口味比較重），整張都很耐聽，尤其上一張《I Will》真的是讓我百聽不膩，而在《Where’s the Truth?》裡讓我無限輪迴第一名就是〈너에게 물들어 Becoming You〉，在live聽到這首實在好激動啊！
　
這些曲目搬到live現場後，就是讓我瘋狂到歇斯底里的時候。
　
－
　
演唱會從來都是檢驗歌手與團體演唱實力與舞台魅力的場合，對搖滾團更是如此。
　
正確來說搖滾團的魅力絕對是在live，沒有之一，而且很多歌是你聽CD覺得還好，但看過live後就覺得某某歌怎麼他媽的好聽到爆？！
　
而且搖滾團的live有一個特色是，不需要搞換裝、特殊舞台效果（T-shirt牛仔褲登台就可以啦），光看團員喇賽、和台下粉絲對話這梗永遠新鮮不會膩，就像你去看五月天演唱會一定要看他們喇賽互爆料啊！唱不唱歌、唱什麼歌已是其次了.......
　
然後洪基講話時因為他腳邊的電風扇角度對著他的襯衫下擺吹啊吹的都要翻上來了（oh?），在鍾訓很貼心地將電風扇拿起直接往洪基肚子吹上去，惹到洪基大喊安推！
　
然後洪基嫌棄鍾訓的衣服是睡衣，並且剛洗完澡頭髮未乾就來了。（他說他的衣服像是什麼我忘記惹.....是bartender）
　
然後在真襯衫開兩釦胸膛微露實在好撩人、他的時不時燦笑實在好電人！（暈）
　
然後承炫對著洪基說「大叔」的timing實在太恰到好處，洪基被激到問舞台邊工作人員「阿珠嬤」中文怎麼說？然後說如果他是大叔的話我們就是大嬸！（誰跟你阿珠嬤啦我是努娜！）有粉絲嘴甜說是歐巴，承炫說「歐巴？」地笑了.......（暈）
　
然後洪基拼命為自己主持的電台節目打廣告是哪招？好啦我們都聽到了是KBS的Kong而且可以免費收聽～承炫還補充週六晚他是固定嘉賓........（我們都聽懂的話你們下次來主辦單位不用請翻譯姊姊了我們全程來韓文對話吧）
　
然後在真對著台下粉絲撫著肚子手繞圈圈說肚子餓（嘟嘴皺眉），想回應他時他就指著洪基示意粉絲專心聽洪基說話。
　
然後因為乾冰器角度對著承炫噴發太多讓他有點不舒服，承炫示意工作人員稍微喬一下我們問他虧掐哪唷？
　
然後洪基一直拷問大家記不記得一輯有哪些歌？還一首一首cue出來唱！我連歌名都記不了了別問我一輯有什麼歌啊.....囧
　
好多然後，腦容量有限真的記不完。
　
除了時不時要分心看一下在真和承炫（我的位置在舞台中間偏左），焦點還是在洪基身上的多。洪基今晚除了感性大噴發、韓文暢聊無阻外，他的演唱狀態很棒，聽他飆音真的是享受！除了坐下聽的幾首歌外，我每首都很認真地跟著洪基born to be rocker的嗓音揮著手燈律動、跟唱、尖叫，幾乎每首歌都把我心臟打得快要蹦出來！洪基長吼我也跟著嘶吼，好幾次喘不過氣的暢快感讓我覺得無、敵、舒、爽！！！
　
在key這篇心得文的同時邊聽演唱會曲目，怎麼聽就是少一味——嚐過在演唱會現場被打得心臟吱吱叫的感受後，在家聽CD怎麼比得上現場的爽度？
　
雖然不是第一次到台大體育館，我卻是第一次感受到原來台大體育館的地板是會晃的！
　
如果要小小抱怨的話，除了一開始的音響效果有點怪怪的，中間有兩首歌放下遮住全舞台大白幕的安排，雖然是配合歌曲情境呈現投影和燈光變化效果，但只能看到五寶的剪影就覺得有距離感啊～（不過位置在中後段可以看到舞台全貌的應該感覺會很讚）
　
－
　
不知道是巧合還是怎樣？我翻了維基資料，FTISLAND海外演唱會第一站就是台灣（2010/02/28在國父紀念館的Showcase），在之後的多次亞巡裡海外第一站就有四次是在台灣（日巡不算），也因為是第一站，洪基的情緒反應會來得更直接真誠，開心到拿出手機錄影、比中指（今年沒有，是去年）、IG發「Taiwan....fucking awesome」不說，今年還跟大家談起心來。
　
對不起。我很抱歉。咪阿捏唷。Iʻm sorry……
　
沒聽完會以為他闖了什麼大禍，原來他指的是談戀愛這件事。（還自爆說最近酒喝很多——本來就喝不少不是嗎？XD）
　
談戀愛是好事啊為何要對粉絲說抱歉？我巴不得這些弟弟們全部都去談戀愛。認真談場戀愛、在對的時間遇到對的人、許下一輩子的承諾與那位共度一生.....
　
這是多美好的人生事，為何要對其他人說抱歉？唯？！
　
我不懂，真心不懂。
　
Fighting。要幸福喔。虧掐那唷。
　
這是我們的回應，帶著打氣的尖叫聲。
　
鍾訓看不下去（？），問洪基為何要把氣氛搞成這樣？
　
然後除非我看走眼了，覺得自己闖禍的洪基有好幾度眼眶極度濕潤。（去年感動到直接冒淚，今晚有努力hold住）
　
好的，接下來下一首歌是......
　
－
　
搖滾這回事，一旦開始了，就是一輩子。
　
在台上熱唱的你是，在台下為你瘋狂的我，也是。
　
2017年在你們的十週年演唱會舞台見。
　
－
　
FTISLAND Live [The Truth] in Taipei setlist

01. Out of Love
02. Lose
03. Time To
04. Cycle
05. Paparazzi
06. 바래
07. Freedom
08. Orange Days
09. Hourglass
10. 남자의 첫사랑은 무덤까지 간다
11. 천둥
12. Stand By Me
13. Walking Dead
14. Crying in The Rain
15. Black Chocolate
16. Pray
====== encore ======
17. Take Me Now
18. 너에게 물들어 Becoming You
19. We Are…
20. 사랑했지만（謝幕時洪基臨時加碼清唱）
　
　
2016 FTISLAND Live [The Truth] in Taipei
2016/12/03 @ 台大體育館
照片來源：KKBOX https://goo.gl/PTSXQf

歡迎分享
針對本次台灣疫情的反應由波蘭共和國駐台北代表親自推薦的實習生BIELAKOWSKA,ALEKSANDRA以波蘭文、英文撰文，正式被波蘭國家通訊社Polish Press Agency 引用。

我與我們的同事將繼續為台灣發聲，一起努力！
（不要看翻譯年糕ㄋㄟ、看英文譯文，翻譯年糕會弄錯）

以下由我另一位同事 Finn Robinsen，澳大利亞外交貿易部之新可倫坡計畫(New Colombo Plan)學人編修翻譯

分享請點包含內文：）

Polish Press Agency
2020-03-10 12:23 Taipei:

Disinfections, controls on subway stations and quick access to information - this is how Taiwan has halted the spread of the epidemic.

Taking into consideration that over 850 thousand Taiwanese are currently living and working in the People’s Republic of China, Taiwan could have become the worst case of the coronavirus outbreak, but so far this country has been rather an exception in the matter.

On an island that is inhabited by a population of 24 million, there have so far only been 47 cases of coronavirus diagnosed, one fatality and 17 people cured. （在這個島上有接近2400萬人口，到目前只有47例，1例死亡、17人痊癒。）

The Taipei City Government in a report on COVID19 prevention measures emphasized: “As a result of effective and swiftly conducted measures, despite the Chinese New Year timing marked with an increased flow of people between China and Taiwan, Taiwan has managed to keep the number of infected people low and prevent further spread of the disease.”

Public transportation and public buildings are subject to regular disinfection. Before entering the subway, every person needs to undergo body temperature measurement, and any person with fever and temperature above 38 degrees is not allowed to enter a subway station. The same preventive measures are conducted in all universities and governmental buildings. Taiwan’s medical authorities publish daily information about the actual epidemiological situation in Taiwan, in particular about the newly detected cases and places that had been visited by people afterwards diagnosed with the coronavirus.

After entering Taiwan, all travelers are required to undergo compulsory body temperature measurement. Taipei City Government underlined that “travelers who provide authorities with inaccurate or false information, or break 14-days quarantine, will be fined up to NT$ 150,000.”

In January, Taiwan announced that it would be conducting health control of all passengers travelling from Wuhan - this happened before the discovery of human-to-human transmission of the disease. Since the first week of February, the Government launched a system of rationing face masks; every citizen could purchase two masks a week. Moreover, at that time the Government announced that they will limit number of persons entering Taiwan from China, and quarantine for 14 days all travelers from Hongkong and Macau.

Since March 5th, as a result of increased production of face masks, the limit was raised to three masks a week for adults, and to five for children.

As Al Jazeera assessed: “Taiwan's success in handling the infection has largely been due to its early response at a time when the virus was still poorly understood and its transmission rate unclear.” Al Jazeera then emphasized that the Taiwanese government did not wait for WHO guidance “which continues to deny Taiwan observer status for political reasons.”
“Experts said that Taiwan's success is comparable to Singapore's” Al Jazeera goes on. It added that both countries offered a “large stimulus packages as the economy felt the impact of the coronavirus and was affected by the decrease of tourism from China.”

As Al Jazeera concludes, “Taiwan's actions contrast sharply with China's, where decisive action came only after the outbreak had already spread.”

Polish Press Agency baj/jar/

這次美豬/萊豬的進口，不論是網路上專業的分析、討論都很多，但這次我不討論意識形態或專業術語，而是想從另一個角度來談談-『國際談判』

如果從國際談判的手段與角度來看，我們是不是有其他的選擇？或是能藉此獲得更大的利益？

在開始討論上面這兩個問題前，
我們要先了解「談判」的兩個核心：

👉「我們是否有將自己的籌碼最大化？」
👉「這次的談判是成功還是失敗？」

不論是商業上的談判，
抑或是國際間的談判，
都不出這兩個談判核心。

在近日的各大媒體討論熱烈的新聞，是「美國國務院取消美台官方交往限制」，甚至中央社認為，這是「川普卸任大禮」(以下是新聞連結)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202101100007.aspx

當我們仔細看看內文，就會發現這次所開放的部分，其實是美國政府對台的「自我限制」，這是一種類似潛規則、不須經過國會決定的法規。換句話說，現在美國想跟台灣友好，因此解除了自己的內部規定，但倘若未來又突然不想跟台灣友好了，隨時可以將這個內部規定加回來，屆時台灣也只能摸摸鼻子，無法抗議或爭取甚麼權益。

這是在國際談判之間，較強勢的國家經常使用的典型兩手策略，也就是所謂的「用程序卸責」，相較於與強國對談的國家，往往就這樣受到箝制，容易在談判過程中居於劣勢，甚至被予取予求。

也因此，在這次以美豬為中心的國際談判中，我認為要回歸到「談判」這件事的兩個核心本質。

✔第一個核心：「我們是否有將自己的籌碼最大化？」
我們是否太低估了「美國豬肉進口」的價值？

【2009美牛換來免簽，而2021美豬換來??】
對比在2009年時，馬英九總統「開放美國牛肉進口」這事件上，單純就外交籌碼的價值來評論，「美牛進口」促成了在馬總統任內「國人短期旅行免美簽」的優待，藉此更進而讓全球120多個國家給我們免簽證的待遇，在外交上、國際間，都讓台灣大大地跨出一步，時至今日，雖然因為疫情影響不能出國，台灣仍享有這樣的實質優惠。

但這次「開放美國豬肉進口」的事件中，我們換得的僅僅只是一個「內部規定」的放寬，而這個優待，很可能隨時被收回，從我個人的角度來看，民進黨政府並沒有將這個籌碼最大化，並沒有換取與「開放美國牛肉進口」的同等或更大的價值。

✔第二個核心：「這次的談判是成功還是失敗？」
就長遠的效益來看，這是不是一個好的談判時間點？

過去在我任職於外交部與港務公司這7年裡，同時也在大學教授「商業談判」課程長達15年的時間，經歷過多次與國際客戶談判的機會，雖然我大多擔任翻譯、隨行助理的角色，但有幸能在一旁親眼目睹整個過程，回想起來真覺得獲益良多。

在過去的這些經驗中，我所學習到的心得是：
「在談判中，時機掌控了一切，而耐心是一種美德。」
（timing is everything, and patience is a virtue)

這次政府開放美國豬肉進口的時間點，很明顯的與一般國際談判的決策模式很不一樣。一般來說，我們應該等到美國2020大選落幕，確認是拜登或川普正式當選美國總統之後，再啟動正式、全面性、有來有往的談判機制，而不是提前押寶、All In 在川普身上。

最終，我們知道，在2020年美國大選的結果，總統是民主黨的拜登出線，而他極有可能不認川普所留的帳。

因此，美國府方事前沒有任何承諾，在獲得「美豬進口台灣」之後所允許任何對等的回饋，甚至最近還再向我方增課輪胎税，並虛晃一招透過「修改內規」的兩手套路來應對我們時，台灣很可能會是賠了夫人又折兵的窘境。

新聞連結：https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210107005939-260410?chdtv

===================================
很多人常常問我：「談判的秘訣是什麼？」

簡單來說，就是：
1）功課要做足，認識自己比知道對方來得重要
2）讓人願意上談判桌
3）讓人願意下談判桌

談判=溝通+合作，談判無所不在，但是處處有轉機。

某些程度上，基隆在台灣的處境，與台灣相較世界的處境有些相似。
「有資源但不足」、「曾輝煌但現在很辛苦」、「被國際/全國所忽視」

近年來，基隆成功地向中央爭取到資源的挹注，林右昌市長的市府團隊功不可沒，但與其說只是林右昌市長個人的光環，倒不如說是整個市府團隊在每一次對外、對中央談判上的用心準備，清楚的知道基隆市有什麼、能什麼以及要什麼，再合縱連橫其他競合對手、中央部會，來達成這幾年還不錯的成績，這些成果，就我個人而言是給予肯定的。

國內如此，國際亦然；談判永遠都是最重要的手段。

這一次萊豬與我們所期待能換來FTA的操作，就目前看來的結果，就是失敗。
我認為，台灣還是有很多優勢，可以讓美國與其他國家願意主動跟我們簽訂FTA，只是我們需要認真的、務實的把功課做好。不論是台灣對於全球國際社會，或是基隆相對於台灣與中央部會，能夠認清自己手中所擁有的籌碼，適時的判斷時機與長遠效益，了解自己、掌握世界情勢，然後設定合理的談判底線，就有機會在下一次隨時可能來臨的談判協商中，取得優勢。

相信台灣能夠更好，
我也相信，基隆會有更美好的未來。

#萊豬 #美豬 #萊牛 #美牛
#國際談判 #商業談判
#對任何比我們強勢的國家都要步步為營
#確實蠻可惜的

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
背景音樂:影片片尾備註
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video Clip Sources:
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/
Fan contribution
music Sources:
youtube.com/user/NoCopyrightSounds
youtube.com/user/MonstercatMedia
youtube.com/user/freemusicwave
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video and music has the player's permission to feature their clip .was shared by the owner and allowed for use or we purchased.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
感謝你的觀看，歡迎分享，也可以訂閱我，隨時追蹤最新影片
剪輯好笑的每周VOD精華及噴笑嗑藥台式翻譯
希望能讓精華更有趣 翻譯並非正統可能有錯或超譯 請見諒
我們也經常剪輯英雄聯盟搞笑爆笑，技術，中文翻譯，實況主選手等的影片，也可以在下方留言，讓我幫你剪輯介紹給大家認識。
諮詢信箱:sgdlolhigh69@gmail.com
投稿信箱:sgdlolhigh69@gmail.com(絕地求生暫時停止投稿，僅接受英雄聯盟)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
COPYRIGHT ISSUES:
Our purpose, when making COMPILATIONS, is NOT to steal other people's videos, but to share those in quality compilation with other people.
One of our videos was shared by the owner and allowed for use or we purchased. Video has the player's permission to feature their clip . Thank you.
Using or sharing our compilations is allowed, so feel free to share it anywhere, but it would be nice, to use direct link of video, not of copies.feel free to contact us by gmail
Thanks !

嗨！大家好～
今天要來跟大家分享的是『前排第二時間的暗號』
來自各處的球友是不是有因為暗號不同而煩惱過呢？
這邊可以找到較常在球場上看到的球路
快來看看有沒有什麼是你沒看過的吧！
🏐
暗號上集『各種快攻的塞應』：https://youtu.be/xsWs388n80g
1號長攻的教學影片：https://youtu.be/QYKIElFWMfk
3號時間差攻擊的教學影片：https://youtu.be/3gfk5AqZlqk
BGM來源：youtube提供 - Wings of Spring
🏐️
喜歡我的影片的話，記得訂閱我的頻道並開啟小鈴鐺！
也可以在臉書、IG搜尋銘排生活看看我的日常～
🏐
如果字幕有不流暢或是不妥，都可以留言跟我說喔~
If you find anything wrong with the subtitle, please leave your comment down below, thank you!
因為個人能力、時間有限，非常歡迎熱心的觀眾幫忙進行字幕翻譯
字幕翻譯以英文為主，如果還能提供日文、韓文等其他語言也非常歡迎～
有興趣的話，可以寄信給我或是私訊我喔！
有翻譯的話都會在以小禮物酬謝😘
🏐
特別感謝：台大男排、帥傑
#mingsvolleylife #tutorial #volleyball
🏐
工作、合作邀約請與我聯絡：
mingvolley@gmail.com
🏐
使用的相機：
Canon EOS M50
影片編輯軟體：
Final Cut Pro