สวัสดีครับเพื่อนๆ..เมื่อเย็นที่ผ่านมาผม
ได้มาเยี่ยมคุณยาย อรุณศรี กลมสันเทียะ
อายุ67ปี คุณยายอยู่ที่ ต.หนองหอย อ.
พระทองคำ จ.นครราชศรีมา คุณยายเป็น
โรคเท้าแสนปม ตั้งแต่อายุ20 เริ่มเป็นมา
ตั้งแต่เด็กๆแต่ไม่มาก มามากสุดตอนอายุ
20 คุณยายมีสามี แต่สามีได้เสียไปตอน
อายุ57ปี มีลูก2คน ผู้หญิง1คนผู้ชาย1
คน แต่ทั้ง2คนก็ได้จากคุณยายไปหมด
แล้ว ผู้ชายหลังค่อมมาเสียตอนอายุ30
ส่วนผู้หญิงมาเสียตอนอายุ18ปี เป็นบาด
ทะยัก ทั้ง3คนเสียชีวิตติดต่อกัน3ปีเลย
คุณยายต้องอยู่คนเดียวมากว่า10กว่าปี
คุณยายทำอะไรไม่ได้เลย สายตาก็มอง
ไม่ค่อยเห็น ร่างกายก็เป็นแบบนี้ บางคืน
ก็เจ็บปวด รายได้มาจากเงินผู้สูงอายุและ
พิการ 1,100บาทต่อเดือน แต่ก็ยังโชคดี
ที่ยังมี ผู้ใหญ่บ้านและชาวบ้านช่วยกันดู
แลคุณยาย คุณยายจะอยู่แต่ในบ้าน ไม่
กล้าออกไปไหน กลัวเขารังเกียจ คุณ
ยายยากจนมีเงินติดบ้านอยู่200บาทใน
กระเป๋ามี4บาท คุณยายไม่มีสมุดบัญชี
ถึงสิ้นเดือนผู้ใหญ่ก็จะเอาเงินมาให้ วันนี้
ผมพาคุณยายมาเปิดสมุดบัญชีที่ห้าง
เดอะมอลล์ที่โคราช 20,000บาท แล้วให้
คุณยายติดตัวไว้อีก3,000บาท คุณยาย
บอกเกิดมายังไม่เคยเข้ามาโคราชเลย
ถ้าเพื่อนๆอยากช่วยเหลือคุณยายก็โอน
ได้เลยครับ ชื่อ บ/ช นาง อรุณศรี กลม-
สันเทียะ ธ.กรุงเทพสาขาเดอะมอลล์นคร
ราชศรีมา เลขที่ บ/ช 5950961994 ออมมรัพย์ วันนี้ต้องขอขอบคุณผู้ใหญ่
ตรีสุคนธ์ มุ่งชอบกลาง ที่พาผมเข้าพื้นที่
ขอบคุณชาวบ้านทุกๆท่านที่ให้การตอน
รับครับ
ส่วนเรื่องควายตาบอดที่หลุดออกมาจาก
โรงฆ่าสัตว์นั้น ผมมาไม่ทันครับ มีผู้ใจ
บุญได้ไถ่ชีวิตไปแล้วครับ สบายใจได้นะ
ครับ ขอบคุณทุกๆท่านที่เราช่วยกันทำให้
สังคมไทยน่าอยู่มากขึ้นครับ ช่วยกันแบบ
นี้ตลอดไปนะครับ ขอบคุณครับ
Hello friends.. last evening.
I have come to visit grandma arun sri klamsan tiya
67 years old. Grandma is at the district. Nong Hoi, district.
Phra Thong, province. Nakhon Ratchasi ma. Grandmother is a grandmother.
Hundred thousand foot disease since I was 20 started.
Since I was young, but not the most of my age.
Haha. Grandmother has a husband but she has lost it.
57 years old, 2 kids, 1 Female, 1 Male.
BUT ALL 2 of them have left grandma
And a man after the hunchback when he was 30
As for women when she was 18 years old.
All 3 of them have died 3 years in a row.
Grandma has to be alone for over 10 years.
Grandma can't do anything. She looks at her eyes.
I rarely see my body like this. Some nights.
Hurt. Income comes from elderly money and
Disabled 1,100 baht per month but still lucky
There are still elders and villagers. Let's see.
Grandmother will stay in the house no
I dare to go anywhere. I'm afraid that he hates you
Poor grandmother has money in the house. 200 baht in
The Bag has 4 baht. Grandmother has no account book.
Until the end of the month, adults will bring money today.
I took my grandma to open a book at the mall.
The Mall in korat 20,000 baht already.
Grandma with me for another 3,000 baht. Grandma.
I told you that I was born. I have never come to korat
If friends want to help grandma transfer
Got it. Name is bor chanang Arun Sri Klam -
Santiath. Bangkok, the mall nakhon branch.
Ratchasi Ma, account number / chor 5950961994 om mr cuddle Nov. Thanks to the adults today.
Tri Sukanthon likes the outdoors that take me to the area.
Thank you to all the villagers who gave me the episode.
Get it.
As for the buffalo that fell out of
That Slaughterhouse. I didn't make it in time. I have a heart
Merit has redeem my life. Feel comfortable.
Yes. Thank you everyone that we help to do it.
Thai society is better. Let's help each other.
This is forever. Thank you.Translated
time after time 在 [心得][Cyndi Lauper] Time After Time by Cyndi ... - 批踢踢實業坊 的八卦
認識這首經典名曲前, 可能要先簡單介紹 Cyndi Lauper (辛蒂露波)
Cyndi 是八零年代最重要的流行音樂歌手之一
頂著誇張的髮型, 唱出帶神經質的叛逆嗓音
三首最出名的歌曲 :
Time After Time
https://tw.youtube.com/watch?v=3C6AXnnjgqI&feature=related
Girls Just Want to Have Fun
https://tw.youtube.com/watch?v=Tqf9PuKi63E&feature=related
True Color
https://tw.youtube.com/watch?v=_3uoV8uptfU&feature=related
這三首歌曲也廣為輕鬆小品類型的電影所引用
Time After Time 使用的字句很優美洗鍊,
我試著翻譯成中文詞句, 直接閱讀便可會意
角色定位依舊是個有想法的女性, 在感情逝去後的想法
副歌唱出心聲, 對照起來應該是一種性格雖不合, 但心中還是會思念的情愫吧
Time After Time Cyndi Lauper
Lying in my bed I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles confusion is nothing new
Flashback--warm nights almost left behind
suitcases of memories time after...
sometimes you picture me I'm walking too far ahead
You're calling to me I can't hear what you've said
Then you say--go slow I fall behind
The second hand unwinds...
躺在床上我聽著時鐘的滴答聲, 想著你
困在循環的迷惘中也不是新鮮事了
忽然想起那些溫暖的夜, 現在大都已留在
那過往記憶的行李箱中了...
想起有時你想要幫我拍照, 我就往前走得遠遠地
你呼喚我, 而我那時根本聽不見你在說些什麼
後來你停下來了, 說 -- 慢一點,我跟不上...
而那秒針並未倒轉...
* If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
time after time
* 若你迷路, 只要四處看看就可以找到我
一次又一次
若你跌倒, 我會抓住你, 我將會等你
一直 一直...
After my picture fades and darkness has turned to gray
Watching through windows You're wondering if I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time(*)
之後我的照片漸漸褪色了, 黑色處也轉為灰白(黑夜漸露灰白)
望出窗外, 你想著我現在是否安好?
那秘密已從內心深處被偷走了
鼓聲漸漸跟不上節拍(*)
You said go slow-- I fall behind
The second hand unwinds(*)
那時你說慢一點 我跟不上了
時間繼續一點一滴流逝了(*)
人在悲傷時會感到時間出現了頓點
Cyndi 在這首歌裏用了很多時間的元素
我很喜歡那句 The second hand unwinds
只在主歌小結處點出發條時鐘持續運作,
時間在走, 距兩人在一起的時光也越來越遠了
然而副歌唱回心聲, time after time 傳達一種不隨時間改變的信念
這在一位叛逆形象的女孩口中唱出, 格外有種令人動容的專注
--
歌詞討論板 在主選單按 s 輸入 LyricsStudy就可以進去了
視聽劇場 → Music_World → Music_Comm → LyricsStudy
在我的最愛選單裡 按 a 輸入 LyricsStudy, 就可以加到我的最愛了唷 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.174.222
... <看更多>