身為快艇衝浪運動員,雖然不是全職我仍對自己要求很高,常常有海外比賽和移地訓練的行程,光是這三年就參加了15場海外賽,也曾到亞洲其它國家及美國和世界級教練及職業選手訓練,「語文」是我很重要的工具。
女兒也是臺灣的青少年選手,曾多次和她一起出國比賽訓練,有幾次在我和外籍教練溝通的過程中,女兒當場糾正了我的文法與發音(她的英文非常好,12歲時就以九年級程度考上美國John Hopkins Talented Youth暑期學校)
每次她聽到媽媽在用英文溝通,小孩自然地就想糾正,老實說這讓我有點沒面子,好歹媽媽也曾在英國碩士留學,但畢竟回台灣這麼多年了,語文就是這樣,我們不是從小生長在國外環境或是國際學校,再會讀寫英文,擺著不用自然會生疏荒廢,尤其在對於不同領域的主題會話時,每每一時需要用英文交談,難免會口拙詞窮。
一向都要做女兒心目中完美榜樣的我,也自立自強上起英文課,尤其自己有國際健身教練證照,常有機會教到外籍學員,自然針對運動方面的專業英文就是我首要加強的目標,為了配合我工作方便的需求,線上學習是我的選擇也相當推薦。
要特別介紹我在TutorABC的老師Budd,我都叫他Buddy,當我們一開始自我介紹時,才知道他以前曾經在Florida佛羅里達工作,而我曾到Orlando滑水訓練,離他工作的地方很近,聊起一些當地生活都勾起不少回憶,即便我們只是線上課堂在螢幕前見面,都像近鄰般的親切熟悉,很喜歡上他的課,活潑生動的互動方式,對運動也相當了解。
課前的程度分析,特別針對我的程度和需求而設計的教材,非常專業且多元,透過非常人性的平台互動介面,讓我就像在和一個外籍運動老師面對面聊天一樣,可以立即幫我修正一些詞彙的發音和會話口語的文法講述,非常好操作,完全沒有距離感!每一次課堂的主題都環繞著運動相關知識,真的非常受用,一點也不像上課般枯燥!
TutorABC的師資很好,不僅專業,也很貼心,知道我曾在英國留學,還有英國口音的師資可以挑選,也可以選擇想要專攻的任何領域相關的應用英文,幫你做精準師資配對,你也可以感覺到老師很用心是帶著熱忱在教學,這讓我覺得受益受用也想推薦給有需求的朋友。
尤其每一次上課所帶到的主題,都是我在日常健身教學工作上會使用的知識,無形之中,不僅加強了英文活用性也順便強化了運動領域的專業,真是一舉兩得!
很多人比較排斥上補習班,除了時間地域便利性的考量,也不容易持續,透過TutorABC線上學習的 #AI打造量身定製課程,我只要有電腦網路就搞定,這對忙碌時間有限的我來說,平常要兼顧健身事業和我自己的公司常常要穿梭不同工作場合,或是偶有家庭旅行安排,都不用擔心課程需要請假中斷。
我可以彈性安排我的上線課程時間,持續強化我的專業英文,非常適合家庭爸媽、上班族或有商務需求的人,連女兒都說媽媽你也太認真了吧!我是一個喜歡追求進步不斷突破的人,雖然疫情下少了出國比賽或旅遊,語言學習是一輩子的,更要循序漸進持續學習!
大家如果也有語文學習上的需求,非常推薦這個口語練習的最佳平台!「Kimberly的熱血人生」粉絲獨享,可以獲得一堂TutorABC專屬課程喔👉
https://lihi1.com/iOZaj
如果你不知道自己該怎麼選課程,可以透過線上測驗,準確找出合適的學習方法👉https://lihi1.com/uBMlN
talented發音 在 喃喃 Nan Facebook 八卦
新 Cover 出爐囉~
這次翻唱的歌曲是 TWICE 的新歌 < Signal >!
而且這次是八個語言的版本~
八個語言~ 對!八個語言!每個朋友聽到都認為我瘋了 哈哈哈
學唱不熟悉語言的過程很好玩~ 如果有發音不標準 抱歉XD
首先超級感謝 Sit with Dani 幫我拍攝和剪片(9個超能力真的是太猛了!我本來還想說一個瞬間移動就好了XD)
還有!還有!還有!這次請到一個超猛的朋友~
超強的化妝師 Makeup Artist - L.H. Wu 吳机机 (我們倆的感情說來話長, 只能說我們可是小學二年級就認識, 後來我到澳洲了, 聯絡還不間斷到現在!厲害吧)
也感謝 ADY RAIN 愛美敗家去 二話不說 拍攝當天義氣相挺!
再來就是我強大的語言後盾了:
謝謝 Min's Makeup Notes.Accessories 快速的法文教學 (嗚嗚嗚 我知道有些還是發音不好)
謝謝 Hola Jocs 的西班牙文性感示範
其他偉大的朋友們 也超級感謝你們的!
當天的拍攝場地是 ACHI 攝影服務 & 場地租借 ! 超美, 場景超多 (很多我沒用到XD)
而且老闆人超級超級超級好的!
Yay!!! It's finally done :D
My new cover - TWICE's < Signal >
This time I tried singing this song in 8 different languages.
I know this is crazy, but I really enjoyed the whole process of making this cover.
My apologies if I mispronounced some words since I can only speak five languages here.
I'm very lucky that I have many talented friends around me.
They helped me so much through this process, from filming, makeup to correcting my pronunciation. Thank you all <3
A shout out to my amazing friends:
Film Production: Dani. Y.
Production Assistant: Ady. Y.
Makeup Artist: L. H. Wu.
Music Production: Jacky. N.
Studio: ACHI
Lyrics:
Lu Cheng. Y., ELYNN, Money. Y. & Candice. H.
Language advisors:
Min. H., Jocselyn. Q., Tzuting. H.
YouTube Link; https://www.youtube.com/watch?v=7mV9EuW1ulI
talented發音 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
【「水之呼吸」的英文怎麼說?
Netflix追劇第二彈《鬼滅之刃》】
繼上次推薦 #誰是被害者
如何看台劇學英文 https://bit.ly/3gH4pnZ
這次來聊聊 #Netflix 高人氣動畫
《鬼滅之刃》教我的英文
老實說
我對這類少年動漫並不熟
身邊卻很多好友超級推
而且想不到女性比例意外的高!
問起大家《鬼滅》好看在哪裡
男生們都說打鬥很帥氣
女生則一致讚嘆禰豆子好可愛~~~
(害我當下心想:豆子?什麼豆子?
What kind of bean are you talking about?😂)
-
首先片名英譯就很有趣:Demon Slayer
簡潔有力、帥氣好懂
而非逐字翻成 Blade of Demon Destruction😅
這裡的「鬼」用Demon而不用Ghost
是因Ghost基本上專指人死後變成的鬼魂、亡靈
Demon則包括妖魔鬼怪、能附身人的邪靈
最接近動畫裡「鬼」的概念
Slayer指殺手,動詞Slay表示殘殺、殺戮
英文片名翻回中文就是「殺鬼者」或「弒鬼者」
故事中的「鬼殺隊」則被翻成 The Demon Slayer Corps
-
如果上網查《鬼滅》的英文介紹
會發現它的類型被歸類成Shonen Anime
Shonen就是日本的「少年」動漫
因爲其特色自成一種類型
西方人便直接沿用這個外語詞彙
同樣的,少女動漫直接稱作Shoujo
Anime則是日文的「動畫」發音
其實就是Animation一詞傳入日本時
日本人取前三個音節,泛指任何動畫
但當西方人用Anime這個字眼時
卻只專指「日本動畫」
漫畫方面也相似,都叫Comics
但「日本漫畫」叫Manga,源自日文發音
而「中文漫畫」就直接叫Manhua
都搞不清楚是在教英文還是日文了!?
但這也是語言學習有趣的一部分😆
-
若覺得動畫裡的英文太簡單
可以上網搜尋歐美觀眾給《鬼滅》的reviews
能學到不少優美句型,適合任何影評用,例如:
One of the best Shonen adaptions of our time and by far the best show to air in 2019. The heart and soul of amazingly talented staffs at Studio Ufotable translated into this emotionally charged and visually stunning series, creating a roller coaster ride filled with breathtaking moments.
《鬼滅之刃》是這個時代最棒的少年漫畫改編作、以及2019最佳動畫影集之一。才華洋溢的Ufotable公司員工們的心血,變成了這部熱血澎湃、視覺驚人的影集,彷如滿載歎為觀止場面的雲霄飛車之旅。
-emotionally charged 情緒激烈、澎湃,或許翻成「熱血」最接地氣
-visually stunning 視覺效果驚人
-breathtaking moments 令人歎為觀止的場面
The Ukiyo-e style splash action sequence and seamless 3D incorporation further enhance the intensity of critical decisions in this Dark Fantasy, taking viewer immersion to a whole new level.
浮世繪風格的精彩動作橋段,跟3D電腦動畫結合得天衣無縫,更加深了這部黑暗奇幻作裡關鍵抉擇的戲劇強度,將觀眾的沈浸度提升至全新層次。
-Ukiyo-e style 浮世繪風格。附帶一提,角色的「招式」也叫style
-seamless 3D incorporation 這裡的3D是指立體的電腦動畫
-viewer immersion 觀眾的沈浸度
Excellent overall execution and cinema level quality production down to every last detail. This is a Must Watch.
整體表現出色,每個細節都具電影水準的製作品質。這一部,非看不可。
-execution 執行、表演
-Must Watch 最後一句還特別大寫,強調不能不看😮
-
啊對了,差點忘記~
「水之呼吸」的英文直譯成Water Breathing
因為是專有名詞,頭一個字母要記得大寫
然後故事焦點的禰豆子叫Nezuko
(都是在聊動畫以外用不到的專有名詞😅)
你也在看《鬼滅》嗎?
你覺得《鬼滅》的魅力是什麼呢?
歡迎跟我分享喔!
#浩爾好奇問
#鬼滅之刃 #炭治郎 #禰豆子 #我妻善逸 #嘴平伊之助 #鬼殺隊
#追劇學英文 #卻都不追英文劇
#只要有心追什麼劇都能學英文
#是說這會變成系列企劃嗎