美國國務卿蓬佩奧新聞聲明：《台灣被排除在世界衛生大會之外》
「台灣被排除在世界衛生大會之外，美國予以強烈譴責。當世界正戮力對抗新冠疫情的同時，我們需要多邊機構履行其既定使命，並為所有會員國的利益服務，而不是在生命危在旦夕之際，仍在操弄政治。」
「…世界衛生組織秘書長譚德塞有法律授權，也可循先例，將台灣納入世界衛生大會的各項會議及活動。然而譚德塞卻屈服於中國的壓力，選擇不邀請台灣參加。祕書長譚德塞缺乏中立，剝奪了世界衛生大會向台灣聽取防疫專業科學知識的機會，更在世界最需要世衛之際進一步損害了世界衛生組織的公信力及效能。」
新聞聲明全文中文：https://bit.ly/2AH3inW
新聞聲明全文英文：https://bit.ly/2Tz5iW3
"Taiwan’s Exclusion From the World Health Assembly" by Michael R. Pompeo, Secretary of State
“The United States condemns Taiwan’s exclusion from the World Health Assembly. At a time when the world continues to struggle with the COVID-19 pandemic, we need multilateral institutions to deliver on their stated missions and to serve the interests of all member states, not to play politics while lives are at stake.”
"...WHO’s Director-General Tedros had every legal power and precedent to include Taiwan in WHA’s proceedings. Yet, he instead chose not to invite Taiwan under pressure from the People’s Republic of China (PRC). The Director-General’s lack of independence deprives the Assembly of Taiwan’s renowned scientific expertise on pandemic disease, and further damages the WHO’s credibility and effectiveness at a time when the world needs it the most.
The full text of the statement: https://bit.ly/2Tz5iW3
struggle with中文 在 [翻譯] As I Lay Dying - Through Struggle - 看板RockMetal 的八卦
As I Lay Dying - Through Struggle (中文字幕 Chinese subtitles)
https://www.youtube.com/watch?v=N4_HJq3cDUQ
喜歡就轉貼吧! 我翻譯的目的為推廣, 也歡迎在下面留言討論!
Only through struggle have I found rest
唯有透過鬥爭 我找到平息
With a piece of me taken away
破碎的我 一塊一塊地被帶走
I begin to understand
我開始理解
Hollow out this machine like chest
挖空這機器 像胸膛般
With it's gears that turn to make me feel assembled
用這傳動裝置帶動我 讓我感到生命的重心
As I fade away
在消逝殆盡之時
Only through struggle have I found rest
唯有透過鬥爭 我找到平息
Only through struggle have I found rest
唯有透過鬥爭 我找到平息
Remove from me
從我身上移除
This deception that I called love
移除這我稱作愛的欺詐
That I called love
這我稱作愛的欺詐
With it's gears that turn to make me feel assembled
用這傳動裝置帶動我 讓我感到生命的重心
As I fade away
在消逝殆盡之時
Remove from me
從我身上移除
This deception that I called love
移除這我稱作愛的欺詐
That I called love
我稱作愛的欺詐
Only through struggle have I found rest
唯有透過鬥爭 我找到平息
With a piece of me taken away
破碎的我 一塊一塊地被帶走
I begin to understand
我開始理解
I begin to understand
I begin to understand
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.85.114
... <看更多>