我們粉絲頁好像沒有轉po朋友的FB過,特別是中文的,應為一半都看不懂。但是我看到這張照片我很好奇發生什麼事,所以慢慢的用Google翻譯然體看完。看完很感動世界上就是有這麼好的人。謝謝Mr姜,我希望我有一天坐華航可以認識你。I think this is the first time I have shared a friend's post on our FB fanpage. Half the stuff I can't read anyway because it's all in Chinese. But when I saw this pic on my timeline I was quite curious to find out what was going on in the photo. So I used Google translate and slowly dissected the article. Basically this China Airlines flight steward stood and fed this man for 25 minutes because he wasn't physically able to feed himself. He sliced his food and slowly fed this man his dinner. I fly China Airlines so much and it would be a true honor to meet this steward one day. What a great person and so nice to know that these people are alive and well and walking the earth to make it a better place. #chinaairlinesstewardyouareawesome #詠艾 #chinaairlines #hopetomeetyoumrchinaairlinessteward
我想分享一件事。
我今天(2015/ 3 / 14)中午搭乘中華航空 CI 201 從台北松山飛上海紅橋。我的位子是 10F。鄰近我位子附近 9J 是一位行動不便的中年先生。
飛機起飛,空服員開始送午餐。我注意到那位 9J 的先生因為行動不便,無法自行用餐。
接下來,我非常感動的是,飛機座艙長先生(我注意到他姓姜)走到9J 先生的旁邊,問這位先生需不需要幫忙。然後一口一口的開始親自喂他吃飯。
我印象很深的是餐點裡,有兩片蘋果以及一片西瓜。座艙長先生用餐刀把水果切成適當的大小再餵 9J 的先生。從頭到尾大約有 25 分鐘。餐點用完座艙長先生也把桌子清理乾淨。
我從頭到尾默默的看著,偷偷拍了張照片,非常感動。我不知道該怎麼讚揚這位座艙長,只希望這篇文章能夠表達我對這位座艙長先生的最大敬意。謝謝今天的所有華航 CI 201 的空服員。
steward翻譯 在 偽文女生英國札記 Hong Kong Girl in UK Facebook 八卦
義工奇遇記#1-NHS Vaccination Centre
我在英國的首個義工服務
是在NHS(National Health Service)的社區疫苗接種中心裡
擔任Steward Volunteer (COVID-19 vaccinations)
那時我還未收到NHS number來預約打針
只能先陪同男友前往已預約好的疫苗中心
到場後發現除了負責接種疫苗的Vaccinator外
還有不少義務工作人員在場幫忙
令整個Vaccine rollout的流程更加順暢
所以在男友打針後坐下來休息的15分鐘期間
我已急不及待地用手機完成NHS義工登記程序了
除了一般的醫院、醫務所與藥房外
商場、學校、體育館
甚至是劇院、酒店與馬場
也可以是社區疫苗接種中心的選址
在我較常去的Vaccination Centre為例
中心分別提供Pfizer/BioNTech (40歲以下人士接種)
與Oxford/AstraZeneca (40歲以上人士接種)兩款疫苗
入口處有4-5個Check-in counter核對個人資料
Vaccination area以隔板劃開了8個區域進行疫苗注射
Observation area則排滿了3行供人休息的坐椅
義工崗位分佈各處
在門口分流
問Screening questions
解答各種疑問
在登記櫃檯後的位置
向輪候人士派發疫苗單張
提醒他們先消毒雙手
再因應次序指示他們前往各個接種區域
在觀察區留意人們的接種後反應
按需要提供清水
消毒使用過的坐椅等等
雖然某些工作比較tedious
但每次當值也能遇到不同的人
交談間總會提到各自的家鄉與人生故事
正處於Gap Year的大專生
與其任職生物學家的媽媽
兩母子一同報名當上義工
英美兩邊走的退休商人對香港新聞暸如指掌
活像Donald Trump的他解釋自己為何支持Joe Biden
英國本地COVID康復者從容地重談他的患病經過
支持英格蘭隊的他一完成義工服務便趕回家看球賽了
來自蘇丹的婦產科醫生因為疫情遲遲未能應考MRCOG Part 3
現在先在疫苗中心擔任Vaccinator出一分力
最驚喜的一次是遇上了會說廣東話的越南與馬拉華僑
在場職員為免言語不通產生誤會
就請我過來充當翻譯
能夠用母語跟對方解釋打針後的副作用
這種感覺實在太熟悉了
順利完成接種後我們更在觀察區聊個不停呢
在這裡做義工還有其他意外收穫
例如是免費做Lateral flow test(其中一種用於檢驗病毒的快速測試)
而原本我預約了某個週日到較遠的地點打第一針
在場職員一聽到我和其他義工的對話
便說可以替我安排提早接種
就這樣我在完全沒有心理準備之下(所穿的衣袖也難以捲起來)
即日就完成了First jab
英國的首劑疫苗接種率(18歲以上)已到達86.8%
能夠置身其中協助NHS的Vaccine rollout絕對是我的榮幸
有機會再繼續跟大家分享我在疫苗中心的經歷
以及其他義工服務的體驗
————————————————————————
如果剛剛到埗又希望接種疫苗
可以上NHS的網站預約(最好先註冊GP取得NHS number)
https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/book-coronavirus-vaccination/
或者致電119熱線
甚至自行前往接受Walk-in的疫苗中心亦可
至於有興趣加入NHS義工行列的
可以在以下連結參看詳情及報名
https://nhsvolunteerresponders.org.uk/i-want-to-volunteer/volunteer-roles/steward-volunteer