Search
【Steven Universe (神臍小捲毛) 中文翻唱】We Are The Crystal Gems 宇宙保衛隊
影片連結：http://pics.ee/v-622305
★ 歌詞文本請見YouTube影片下方的文字說明區喔！★
[ 通知]
這周忙場次活動，論說影片停更一次！
CWTT17售物宣傳：https://www.plurk.com/p/m3q2fk
========
曲子：We Are The Crystal Gems
翻唱 ：DeluCat
聽更多翻唱 & 配音：https://www.youtube.com/playlist…
(修改)【Steven Universe (神臍小捲毛) 中文翻唱】What's The Use of Feeling(憂傷有何用)
音檔部分有做修改調整，故重新輸出影片上傳。 也感謝大家提供音檔處理建議！
影片連結：http://pics.ee/v-631699
========
曲子：What's The Use of Feeling
中文填詞 & 翻唱 ：迪鹿 DeluCat
★ 歌詞文本請見YouTube影片下方的文字說明區喔！★
聽更多翻唱 & 配音：https://www.youtube.com/playlist…
#UNDERTALE #翻唱 #StevenUniverse #Chara
《中文填詞翻唱》
Stronger than You -Chara Response- Chinese cover
歌曲連結：https://youtu.be/Jdxbo6uS0zg
※此為使用Steven Universe中歌曲改編之UNDERTALE翻唱曲
※如果您沒有玩過UNDERTALE，此影片可能影響您的遊戲體驗
#StevenUniverse #CartoonNetwork #StevenUniverseMovie
我並不擁有此影片
影片所有權歸屬於Cartoon Network
I do NOT own this video
All rights goes to Cartoon Network
電影版嚴重據透警告
註解區:
0:11 Spinel(尖晶石)把她們稱作Menagerie
這裡當然是酸好酸滿, 會這麼稱是因為當初粉鑽把她像玩物 玩具一樣丟下
如今的Crystal Gem(寶石護衛隊)也被粉鑽拋下了, 那就跟展示動物一樣只不過是玩物而已
0:19 大家可能會發現, 為什麼我Amethyst跟Garnet都當名字保留原文, 啊這裡珍珠卻不用Pearl?
因為這裡Spinel不是在叫Pearl 珍珠, 她是在說"粉鑽的那個珍珠啊" (每個鑽石或高位階的寶石人都會擁有"自己的珍珠", 就像隨身秘書一樣, 珍珠這種寶石人是被拿來服侍上司的
因此這裡她是指"那個粉鑽的珍珠" 而不是在叫Pearl她的名字
0:21 粉鑽去地球時有帶上Pearl, 卻沒帶上Spinel
0:25 珍珠這裡已經認出Spinel了, 但因為長相跟氣場都落差不少, 所以她才說"It can't be..." "不會吧..."
0:51 "On LOOP!" 這裡她會這麼氣的喊出來是因為, Spinel被粉鑽丟在她的自家花園裡, 一直在等粉鑽回來, 但最後她等到的卻是Steven與另外三位鑽石發給全宇宙的和平通知, 由電影其他片段可以看到, Spinel待在花園反反覆覆看了那段訊息, 才搞懂粉鑽不只丟下她, 還發生了一堆事她都不知道, 最後她終於知道的時候都已經是Steven把一切都處理完後了
1:08 "over and over again" 也是再次強調她反反覆覆的看了那段公告全宇宙的訊息 (因為那東西在花園的投影幕上不斷重播啊... 而且Spinel等了她好久才得到這種消息, 當下的憤怒與悲傷讓她反覆的看)
1:11 這裡的姿勢很像在致敬大力水手卜派, 像彈簧跟麵條一樣的風格也是在致敬同個工作室的動畫
1:16 (這裡我還特別讓中文唸起來有押韻對稱感XD)
Spinel說不喜歡結局, 是因為粉鑽叫她在花園等她回來, 而Spinel所得到的結局是粉鑽永遠不再回來
1:54 "Rusty"是生鏽, 但如果你說自己生鏽了, 如同這裡Amethyst說"I'm rusty", 意思就是對做某些事生疏了
對應電影一開頭說的, Crystal Gem已經兩年沒戰鬥了, 這些日子都很和平
1:58 "She cant be serious!"不是字面上的"她不可能是認真的吧!" 的意思喔
這裡會這樣說是"她不可能幹出這種事啊"的意思
因為Spinel本來是類似玩具(陪伴遊玩)而存在的寶石人, 而且粉鑽以前那個還特別愛玩討人喜歡
Pearl這裡的意思是即使認出是她, 也還是不敢相信那個Spinel會變這樣而且還超能打
2:10
這裡我有小巧思一下
第一個"你"是男生的你, Spinel在跟Steven說話
第二個"妳在玩的遊戲" 是指粉鑽當年跟Spinel玩的原地等待遊戲
這幾千年來粉鑽完全沒回來, Spinel才說自己是輸家(被丟下又失去一切)
所以中文第一個你是指Steven 第二個我故意指名是粉鑽
Steven繼承粉鑽的寶石與能力, 但有看這部的都知道, Steven與粉鑽必須被看作完全不同的兩個人
2:25 出色的一腳
這裡踢開是因為後面的片段她要跟粉鑽(雖然已經不是了, 而是現在的Steven)好好談談
所以先踢開他然後幹掉其他人
感謝"Hui ming Lim"觀眾告知字幕上錯
原影片 2:35 這裡字幕上錯了
是"終於能打敗"
2:28這裡不知為何還是沒改過來, 只能註解了, 應該要是打倒才對
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
※此為使用Steven Universe中歌曲改編之UNDERTALE翻唱曲
※如果您沒有玩過UNDERTALE，此影片可能影響您的遊戲體驗
※至少有禮貌的翻牆搬運工成就已解鎖。
deltarune實況：https://www.youtube.com/watch?v=1PHUTFPc0as&t=7910s
deitarune翻唱：https://www.youtube.com/watch?v=lrkgk_vqZbo&t=3s
版權資訊 Credits
●Original Version
曲名 Song 原出處 Steven Universe 神臍小捲毛~Stronger than You
原唱 Vocal Estelle
詞 Lyrics Rebecca Sugar
編曲 Arrangement Aivi & Surasshu
●English parody
英文翻唱+改詞 Milkychan (Youtube ID:Milkychan)
●Instrumental
8-bit編曲 8-bit Soreperior
鋼琴版編曲 Piano WeimTime
●Visual+Sound effects
Free Stock Footage Archive
MD video fx
SoundEffectsFactory
●Chinese Cover Version
翻唱 Vocal cover 鬼怒川 (Youtube ID: KINUKURO)
填詞 Chinese Lyrics 鬼怒川
混音 Mixer Yuku (FB ID: Yuku'sMixingStudio)
●Video
動畫 Animation 黑河
美術 Art Sura
*如果您願意標明以上版權資訊，歡迎拿此歌詞作翻唱
As long as you agreed to credit everything above, you are welcomed to use my lyrics in your cover.
(Post a link here if you don't mind, I would like to hear them!)
*轉載請務必聯繫我並得到許可，且標明以上版權資訊，謝謝。
Please do not re-upload or re-edit the song without my permission. Thank you.
Song曲：We Are The Crystal Gem by Steven Universe
Chinese Cover翻唱 ：DeluCat
【 Lyrics歌詞 】
如果歹徒準備要使壞
那就等著 我們四位 把你打敗
邪惡永遠無法 在這耍賴
帥氣打怪配Pizza吃不奇怪
嘿，宇宙保衛隊 能拯救全世界
雖然偶爾會出錯 但我們一定會
保護全人類 超熱血！
要相信 石柳，超紫晶 珍珠！史帝芬！
==========
《迪鹿 - DeluCat》
Facebook(中文): https://www.facebook.com/DeluCatTaiwan/
Facebook(English): https://www.facebook.com/DeluCats
优酷： http://v.youku.com/v_show/id_XMTkzMDE...
哔哩哔哩： http://space.bilibili.com/2117788
微博： http://weibo.com/DeluCat
Blogger: http://delucats.blogspot.tw/
Plurk噗浪: http://www.plurk.com/meowmi96
DeviantART: http://delucat.deviantart.com/
神臍小捲毛Steven Universe 中文翻譯( 連載中). 36 videos 8,984 views Last updated on Dec ... ... <看更多>
中文 翻譯〔神臍小捲毛Steven Universe〕♫ - Haven't You Noticed (I'm a Star). 縮圖. 點選下載的格式大小後，新開影片視窗，點選右鍵即可下載影片. ... <看更多>
steven universe中文 在 SU神臍小捲毛- Steven Universe Future (最終季)預告【中文 ... 的八卦
StevenUniverse #CartoonNetwork #StevenUniverseFuture我並不擁有此影片影片所有權歸屬Cartoon NetworkI do NOT own this videoAll rights goes to ... ... <看更多>