[生活美語] 同學是否已經看過美女與野獸? 老師其實從小到大都一直是迪士尼電影的鐵粉，更熱愛他們的經典歌曲，而其中最經典的一首的就是Beauty and the Beast! 希望可以藉以下的生活美語和老師新的錄音單元，幫助同學更了解這經典電影使用的英文搭配詞與片語。
★★★★★★★★★★★★
音檔: https://soundcloud.com/eric-yang-51/beauty-and-the-beast; https://goo.gl/nVY8dQ
★★★★★★★★★★★★
Beauty and the Beast 美女與野獸
adapted screenplay 改編劇本
live-action remake 真人翻拍
animated film 動畫片
film adaptation 影片改编
ensemble cast(main cast) 全體(主要)演員
sole protagonist 唯一主角；倡導者
antagonist 對立者，反對者
titular characters 標題人物
supporting actor 配角
enchanted castle 魔幻城堡
fearsome beast 可怕的野獸
fall in love 墜入愛河
aristocrat 貴族
be cursed by…被…詛咒
mysterious sorceress/enchantress 神秘的女巫
penance for… 為…贖罪
past callousness 過去的無情
narcissistic hunter 自戀的獵人
be obsessed with… 對…痴迷
potential suitors 可能的求婚者
receive positive reviews 收到正面的評價
production budget 製作預算
★★★★★★★★★★★★
"Beauty and the Beast is a 2017 American family musical romantic fantasy adventure film. The film is a live-action remake of Disney's 1991 animated film of the same name, itself an adaptation of Jeanne-Marie Leprince de Beaumont 's eighteenth-century fairy tale. The film features an ensemble cast that includes Emma Watson and Dan Stevens as the titular characters, with numerous famous actors and actresses in supporting roles.
In the film, Belle is imprisoned in an enchanted castle by a fearsome Beast, who soon falls in love with her. There, she learns that the Beast was a local aristocrat who is cursed by a mysterious sorceress with his servants into their current states as penance for their past callousness. Belle also tries to evade a narcissistic hunter who is obsessed to have her for himself, ultimately leading to a confrontation between her suitors."
★★★★★★★★★★★★
2017 Beauty and the Beast: https://www.youtube.com/watch?v=axySrE0Kg6k
Beauty and the Beast (Celine Dion & Peabo Bryson): https://www.youtube.com/watch?v=pgYEJHJXFB4
《美女與野獸》中文主題曲: https://www.youtube.com/watch?v=LklRHqfzR7I
What is your favorite Disney song? Leave a comment below.
★★★★★★★★★★★★
Source: https://goo.gl/2sLil5
Image source: http://movies.disney.co.uk/beauty-and-the-beast-2017
sorceress中文 在 Re: [請益] Warlock Wizard Sorcerer的不同? - 看板Fantasy 的八卦
※ 引述《gundam0079 (煞氣a進氣壩)》之銘言：
: 標題還要再加一個Magician 因為放不下去= =
: 這四個名詞中譯八成是翻成魔法師或法師這樣，相同的從主流媒體上所接觸的奇幻元素中
: 這些魔法職業的意象不外乎是穿長袍拿法杖，學院派的風格
: 不過既然有四個單字的稱呼 從語源來推或是在歐美原始的奇幻系統中應該有所不同吧
: 請問Warlock Wizard Sorcerer Magician四者有什麼差別?
這些我們查下字典:
Magic:
Magic is the power to use supernatural forces to make impossible things
happen, such as making people disappear or controlling events in nature.
重點是超自然力
wizardry:
The art or practice of magic.
再看其他用法:
Great skill in a particular area of activity:
所以這樣解釋: wizardry = great skill magic
Sorcery :
Sorcery is magic performed by using the power of evil spirits.
重點是邪靈
witchcraft:
Witchcraft is the use of magic powers, especially evil
The practice of magic, especially black magic; the use of spells and the
invocation of spirits.
重點是邪法
所以
Magician : 有超自然力者
中文叫法師 沒問題
Wizard : 對超自然力精通者
中文叫巫師 這也可以
(巫覡是指能運用超自然力的人，現通稱巫)
Sorcery : 有能力控制邪靈的Magician
中文叫邪靈法師 較恰當的
warlock : 使用邪力的Magician
中文叫妖術師 較恰當
(妖 字典: 迷信的人指异于常态而害人的东西)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.93.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1424883822.A.871.html
※ 編輯: MindSear (111.249.93.175), 02/26/2015 01:10:28
... <看更多>