【Brain freeze 的台語 — 凍頭殼】
Brain freeze 台語欲按怎講？凡勢會使講是「凍頭殼」哦！
Brain freeze 抑是 Ice cream headaches 就是食冰、啉冰个飲料，一睏頭食傷雄，頭殼𫝏著、雄雄束起來，華語是有人翻成「冰淇淋頭痛」，台語原本就有一句「凍喙齒」，意思是食冰食甲喙齒痠疼，所以阮感覺台語个 Brain freeze 會使講是「凍頭殼」。
原本是閣有想一个講法是「冰束頭」（ping-sok-thâu），但是經過生活中个試驗，食著冰、雄雄頭殼疼个時陣，跳出來个話，是「凍頭殼」較順，分享予逐家～ ❄️🌬
＝＝＝＝
Brain freeze 台語怎麼說？或許可以說是「凍頭殼」哦！
Brain freeze 或是 Ice cream headaches 就是吃冰、喝冰的飲料，一下子吃太猛，頭冷到整個縮起來，華語是有人翻成「冰淇淋頭痛」，台語原本就有一句「凍喙齒」，意思是吃冰吃到牙齒酸痛，所以我們覺得台語的 Brain freeze 可以說是「凍頭殼」。
原本是還有想一個說法是「冰束頭」（ping-sok-thâu），但是經過生活中的實驗，吃到冰、突然頭痛的時候，跳出來的話，是「凍頭殼」較順，分享給各位～ ❄️❄️❄️❄️
參考發音：
https://soundcloud.com/user-566276953/mpkm5flqdqs8
sok意思 在 [詞彙] lok-ko3-sok-ko3 - 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的八卦
最近在讀陳雷的小說（不是戀戀戀、我咧亂亂亂的那個陳雷喔= =）
有一個詞百思不得其解
就是lok-ko3-sok-ko3
例如
阿菊e5朋友lok-ko3-sok-ko3真che7。
不知這個詞作何解釋，又，今天還有人使用這個詞嗎？
因為我從來沒聽過。
以及，「厝裡」是應該唸chhu3-lai7，還是chhu3-nih8，
因為以前好像有聽人使用nih8來表示「裡面」
最後，「黑蝙蝠騎士」閩南語要怎麼說啊啊？
謝謝各位大大解惑
--
###你們知道嗎，我有一個美麗的願望，期待一場偉大的背包革命的誕生。
###屆時，將有數以千計甚至數以百萬計的美國青年，揹著背包，在全國各地流浪，他
們會爬到高山上祈禱，會逗小孩子開心，會取悅老人家，會讓年輕女孩爽快，會讓老女
孩更爽快；他們全都是禪瘋子，會寫一堆突然想到的、莫名其妙的詩，會把永恆自由的
意象帶給所有的人和所有的生靈。 ──Jack Kerouac
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.172.159
原來……
感謝大大的釋疑，不過唸起來還真拗口
※ 編輯: limphinhian 來自: 115.80.172.159 (05/26 21:52)
我語意不清
原文是這樣：
後來阿林做頭出身了後，想著這以前艱苦奮鬥e5日子，受夜婆神e5保庇，號名作烏蝙蝠
一律禁止囝仔掠夜婆。
就是小說裡，提到蝙蝠時，是說成「夜婆」，
但車隊專有名詞時，卻叫作蝙蝠，所以想問「蝙蝠」這兩字如何發音
越念越ka7-chhui3-chi2（X） →ka7-chhui3-chih8（O）
可以用lok-ko3-sok-ko3和koo2-lok-sok8-koo2寫一首繞口令了
※ 編輯: limphinhian 來自: 115.82.208.16 (05/28 02:04)
好糟糕
※ 編輯: limphinhian 來自: 117.19.79.251 (05/28 19:34)
... <看更多>