【悶騷的英文，講不出來怎麼辦？】
曾經跟兩三個中文極好的美國人，在餐桌上討論台語的ㄍㄧㄣ （形容人）要怎麼用英文適切表答 (not just uptight)，彼此更改定義、討論了15分鐘。上週口說課也假藉機會，請大家討論「悶騷」要怎麼說：重點是在練習 elaborate and paraphrase 的能力。
很多時後語言間不見得會有一對一對應的翻譯（例：他真的很現實誒！這個現實英文也不好表答...not realistic...not practical...not snobbish)。下了「每個概念在別的語言都會有相對應的字」就是低估了文化對語言的影響性。
也問一波大家一個中文：cross your arms 的中文大家會怎麼道地、生活地傳答呢？😃（我覺得「交叉雙臂」太 formal 不是好的對應。但如果在生活中，我可能 (1) 只會就做給對方看，補上：”你這樣用” (2) 你雙手交叉一下。
講那麼多，我不是要探究翻譯（翻譯專家太多，我留給他們分析)。我想強調的是，在online production / spontaneous speech 即時的口說中第一時間找不到最適切的表答，是非常正常的 （連母語人士都是如此，想想我們的中文吧）。
也有些時候，甚至是母語人士，都對該詞沒有一個一致的定義 （a unified definition).
遇到這樣的狀況時，知道如何 paraphrase, elaborate 也是口語能力的一環 (strategic competence)。
snobbish中文 在 [新聞] 公投「完封」還要封民眾提案自由？綠委- 看板Gossiping 的八卦