「100分」日文版!!!!!!!!
為了第一次的日本巡迴,我們可是卯足了全力!
特別錄製了100分的日文版live影片,希望日本的朋友也可以聽得懂這首歌!(日文有種怎麼唱都很可愛的感覺XD)
感謝Kinra大神幫我們把歌詞翻譯成日文
現在這首歌又多了日文教學的功能了哈哈哈
歡迎大家分享~
跟我們一起學日文吧 嘻嘻
by Skippy
--
100分 / 100点
Music/Lyrics: Skippy
Japanese lyrics: Kinra
今日もまた 晴れやかな午後
外に出たいと思ってるでしょ
でも私のセリフは そう
勉強なさい
朝ちょっと頭痛いって
めげないで 応援してるから
お茶飲んでリラックスしてから
勉強なさい
やっぱり勉強だ
悩むときがあれば
この曲を聴いて
寂しいときがあれば
私を思って
机 片付ければ広い
鉛筆 握ってれば暖かい
きっと 努力報われると
信じよう
私に続いて
100点取るよ
(100超えるかも)
寒い日は布団から出れない
辛い日はふてくされたい
ダメダメ しっかりして
心開いて
勉強なさい
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅Crispy 脆樂團,也在其Youtube影片中提到,Crispy脆樂團粉絲專頁:https://www.facebook.com/CrispyCrispyCrispy 為了二月份的日本巡迴,我們特別錄製了「100分」的日文版! 對於日文程度薄弱的我們真是一大挑戰啊! 感謝Kinra大神幫我們翻譯歌詞,這次我們也會在日本唱給大家聽喔! 歡迎大家分享...
skippy翻譯 在 Crispy脆樂團 Facebook 八卦
〈黑暗的盡頭〉悄悄地突破五十萬次觀看了。
⠀
前幾天發現有位英國人翻譯了歌詞,
翻得很美,字句裡感受到他自己對這首歌充滿溫度的詮釋。
讀到「是你和我,一起走」這句他的翻譯是:
“It’s us against the world.”
⠀
全身雞皮疙瘩。
想起剛寫出這首歌的時候,
畫面裡其實只有兩個人、一片深不見底的黑暗,
還有前方小小的、微弱的光。
⠀
「是我們對抗全世界」
面對無能為力的挫折與巨大的悲傷的時候,
的確有閃過這個念頭。
⠀
但其實只要轉過頭就發現,
不知不覺,「我們」身後已經出現了好多好多的「你們」,
五十萬個你們。
只要一起唱著,一起往未知的黑暗前行,
一起在彼此的故事裡得到力量,
「你們」就也是「我們」。
⠀
接下來,
一起走、一起走、一起走吧。
⠀
By Skippy
⠀
#百萬觀看達成一半了
#明天也會唱黑暗的盡頭喔喔
⠀
——————————————
⠀
【脆表演資訊】
⠀
◼︎ Crispy脆樂團「#我在黑暗的盡頭等你」小巡迴
10/24 (六) 19:30 台中 玩劇島小劇場 (SOLD OUT)
10/31 (六) 19:30 高雄 LIVE WAREHOUSE
GO ☞☞https://www.indievox.com/tour/search/85
⠀
◼︎ 貝克小姐Miss Bac.愛之船巡迴 台北最終站嘉賓
10/16 20:00 The Wall Live House
⠀
◼︎ 綠光海風騎遇記-苗栗騎士節
10/25 (日)15:00
地點:竹南龍鳳漁港 舞台區
skippy翻譯 在 Crispy脆樂團 Facebook 八卦
颱風天在家,翻出我的寶可夢。
其實後來越來越喜歡這個翻譯,現在想起來還是跟夢一樣呢。
早在Pokemon GO席捲全球之前,小時候的Skippy就已經是寶可夢卡牌大師了。帶著我的水箭龜牌組一路過關斬將,先在倫敦入選英國代表隊,再遠征美國挺進世界八強。大概是這輩子目前離「征服世界」最接近的一次了
「誒我跟你說,你長大以後世界上真的出現Pokemon了!」
對著照片裡的自己說。
「Really?!」眼睛都亮了。
「全世界的人都會和你一起跑來跑去捕捉他們!」
「Oh I want to grow up!」
No you don’t, silly.
大概還是一樣害羞的笑容吧,
照片裡的孩子一直沒長大,還是用著一樣不服輸的堅持追逐著任性的夢想。一整櫃上了牌套的倔強,輕輕撫去上面的灰塵,依舊完整無暇。
「用一顆孩子的心 在大人世界裡生存」
By Master Trainer Skippy
skippy翻譯 在 Crispy 脆樂團 Youtube 的評價
Crispy脆樂團粉絲專頁:https://www.facebook.com/CrispyCrispyCrispy
為了二月份的日本巡迴,我們特別錄製了「100分」的日文版!
對於日文程度薄弱的我們真是一大挑戰啊!
感謝Kinra大神幫我們翻譯歌詞,這次我們也會在日本唱給大家聽喔!
歡迎大家分享給日本的朋友噢!
--
100分 / 100点
Music/Lyrics: Skippy
Japanese lyrics: Kinra
今日もまた 晴れやかな午後
外に出たいと思ってるでしょ
でも私のセリフは そう
勉強なさい
朝ちょっと頭痛いって
めげないで 応援してるから
お茶飲んでリラックスしてから
勉強なさい
やっぱり勉強だ
悩むときがあれば
この曲を聴いて
寂しいときがあれば
私を思って
机 片付ければ広い
鉛筆 握ってれば暖かい
きっと 努力報われると
信じよう
私に続いて
100点取るよ
(100超えるかも)
寒い日は布団から出れない
辛い日はふてくされたい
ダメダメ しっかりして
心開いて
勉強なさい
--
日本巡迴時間:
Feb/8 @ 大阪「D'Style」:http://goo.gl/forms/y9wvED5etY
Crispy(TW)、 廖文強與壞神經(TW) 、 Red Sneaker (JP)、羽根田 (JP)
Feb/13 @ 東京「青山 月見ル君想フ」:http://www.moonromantic.com/?p=22957
Crispy(TW)、 廖文強與壞神經(TW) 、南壽あさ子(JP)、HARCO(JP)
--
官方網站: http://www.crispycrispycrispy.com/
Facebook粉絲團: https://www.facebook.com/CrispyCrispyCrispy
Streetvoice: http://tw.streetvoice.com/skippylu/
Instagram: crispytheband
Twitter: CrispyTheBand
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Zu4RMnCICbk/hqdefault.jpg)
skippy翻譯 在 Sans x Frisk (胡亂翻譯) 中文字幕 - YouTube 的八卦
![影片讀取中](/images/youtube.png)
這影片並不屬於我,我只 翻譯 This video doesn't belong to me .I'm just translate.Este video no me pertenece, yo sólo traduzco原 ... ... <看更多>
skippy翻譯 在 actresses翻譯2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的八卦
actresses翻譯-臉書推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看. 感謝臉友@Skippy At Large 在「翻譯很有事」貢獻此文,以下全文轉錄。內容太精彩,一定要讓 ... ... <看更多>