1.
周日晚上，
看了一部媽媽的驚悚片，
片名叫做陌生的孩子。
我對真人真事這類的片型一向有好感，
但這部片太可怕了我受到莫大的創傷，
因為小孩失蹤已經是所有媽媽的惡夢，
結果警察還找到一個別的小孩，
堅稱那就是你的孩子，
是你有精神病才認不得自己的孩子。
看完這部片我昨天睜著眼睛，
無法自拔地查了好多資料，
綁架孩子的壞蛋叫做Gordon Northcott，
他有戀童癖，專門在路邊抓小男孩，
將他們囚禁起來，強姦後再殺掉，
而且這個壞蛋還是他的外公跟女兒亂倫生下的孩子，
他的外公也強暴過他，
不只如此，
他的外婆也參與了許多殺童的過程，
並且以此為樂......
#上次因為郎朗的書睡不著
#這次我緊張地從床上彈起來兩次檢查門有沒有鎖好
#我查到這個失去孩子的母親在事發七年後就過世了
#她一直沒有放棄找她的孩子
#好心碎
2.
講到電影類型，
也講講彼得的偏好。
從臥室走出來的時候，
我發現他又在看老港片與龍共舞了。
對就是那個有劉德華飾演低調的總裁，
張敏是窮女孩，
然後葉德嫻是她的媽媽胸前夾龍蝦，
由義大利名師Sit Down Please 設計服裝的那部電影。
我一直一直不能理解彼得為何如此鍾愛這部片，
因為他真的是隨時隨地都能夠轉到就把整部看完。
每次我問:
這部片到底有哪裡那麼值得重新看?
彼得就會說:
我只是剛好轉到而已。
我心裡懷疑其實彼得就是喜歡這類型的故事，
因為他平常也偏愛純純的少女戀愛歌，
比如說在車上都聽告白氣球或是不解釋親吻，
以我觀察多年的經驗，
彼得這傢伙，
一定是夢想有龍家俊這種王子型的人，
從天而降拯救他的人生。
#當然P編不會承認
3.
這周又有羅比的戀愛故事可以寫了，
繼香香琪琪戀愛不順後，
羅比又回頭去深深地愛著他的老師。
他的戀愛症候群很明顯，
首先是一直不停誤會老師的意思。
比如說某天老師請羅比下次帶他的書來跟大家分享，
結果他回家第一件事，
就是催著我趕快找書並且簽名放進書包送給老師。
（而且他自己也要簽）
後來老師又說請把家裡不要的琴譜帶來學校，
學校可以回收再利用，
教小朋友開始認譜，
總裁又大誤會，
一早七點多就抱著琴譜準備去上學，
他兩腳交岔作出扭捏狀，
然後說:
"我，我要早點去學校，
因為，我終於要跟老師一起彈琴了。"
#眼睛都是愛心的總裁
4.
我跟羅比說，
欸，你知道老師已經結婚了嗎?
羅比馬上問:
一個人，一個人可以結幾次婚?
我:
這也很難說啦，
可以結一次也可以很多次。
羅比點點頭很開心的樣子，
我接著說：
可是老師又沒有說想要跟你結婚.....
羅比又說：
她也沒有說不想啊.....
總裁露出安心的表情，
好像把終極目標設定好以後，
其他的事就不用急。
5.
這周學校舉辦了親師會。
老師笑著說:
羅比畫了一張圖，
是我跟他的婚禮......
身為家長我坐在其他的家長旁邊，
聽到這件事臉都紅了，
如此直球對決追求不落人後的金牛座，
把理想都畫出來了這該如何是好。
老師接著說:
而且，他還要我一定要把圖帶回家。
#因為他想要給妳老公看一下吧
#準備要跟老師二婚的兒童不可不慎
6.
我本來有點擔心羅比這樣熱戀老師好嗎，
結果問了一輪，
好多男生朋友跟同事都說，
小時候他們也有暗戀過老師，
我爸跟我媽身為鐵粉，
為了替羅比解套，
還誇張地你一言我一句的，
像是演話劇念台詞一般地說：
誰沒有暗戀過老師啊！（我媽）
我就有！（我爸）
我也有！（我媽）
我們大家都愛過老師啊.......（齊聲道）
後記:
我在學校，
把羅比畫的婚禮圖，
拍了一張照傳到家人的群組裏。
(因為羅比規定我畫不能帶走要給老師帶回家)
彼得看了那張照片，
問羅比說:
所以這是你的婚禮嗎?
羅比點點頭。
他有點害羞地表示:
老師是新娘子，
我，我是新郎子。
彼得質問:
那我咧?
你的婚禮裡面怎麼沒有畫到我?
此時新郎子眉頭一皺，
他厭惡地看著彼得說:
你，你又不在我的愛情裡......
#P編你沒事就滾遠一點吧
#SitDownPlease
sit down please台詞 在 [討論] 粵語的與龍共舞- 看板HK-movie - 批踢踢實業坊 的八卦
這部是我的最愛之一 >///<
看到東成西就的討論串中有板友問到與龍共舞是怎樣的，
剛好手邊有粵語版，就來PO一些對話，看著電影寫的，有點長 囧。
電影一開始，米田共…喔，是Martine 鞏，跟龍家俊在公司很狗腿的那段，
沒有什麼不同，只有「有品味」那句是「有taste」。
(香港人似乎習慣英文混雜在其中，(畢竟當了很久的英國殖民地)
像家有喜事一開始程大嫂跟常騷說結婚當人老婆沒薪水那段，
還有四個好色的女人，Chanel跟Dino在廚房煎蛋那段，都混雜英文。)
回到龍家俊的家：
黛娜剛sopping完說「混蛋」的時候，我是聽不出來其它說什麼，但是聽到「仆街」
而且黛娜是從廣州來的，不是從北京 @@
龍母：「上面的人中意用語助詞嘛！」
「很難改的，黛娜，哦？」
黛娜：「是啊！我很少說ㄏㄢˇ家鏟的」 （國語版是：去你媽的）
（我打不出那個字，只好音譯。請問↖這句粗口是什麼意思呀？）
國語版的的「Mix egg=混蛋」，在粵語版是講仆街，至於英文，龍母講的我聽不懂 Orz
「Your mother's gone=去你媽的」，也變成「ㄏㄢˇ家剷=All family dead」(?)
「His grandmother=他奶奶的」，變成「頂你個肺」。
原來粵語跟國語髒話部分不同，那就不知道國語版是誰想出來的，
很好笑還流傳多年耶，那個人真是功德無量(咦?) XDDDDDD
接著是偷渡那邊，
吳愛港：「我叫吳愛港，就是我愛香港」，這段沒有變。
鹹蝦叔：「周星馳跟周潤發什麼關係？」，這段也沒有問題。
說到名字，月光的好朋友，國語叫「漂漂」，粵語是「靚靚」，中文算意譯。
另外史公子（他姓史，名叫公子）會說的不是四川話，好像是國語(?)
仍然是因為嫖妓被公安抓住 XDDDDDDDDD
打麻將那段：
摸額頭是筒子、摸耳朵是萬子、摸心口是索子，一二三四是比手指
乍看之下沒什麼，可是這幾句的粵語有押韻呢~
接著大陸雞跑去警局找鹹蝦叔求救，
鹹蝦叔：你乾脆說你是王永慶好啦
大陸雞：我不是王永慶，不過他是我朋友
鹹蝦叔：白痴
港版：
蝦叔：你不如說你是李嘉誠。
大陸雞：我不是李嘉誠，不過他是我朋友
蝦叔：憨居 (第一個字ㄨㄥˋ，我只好用憨來代替)
果然不是王永慶，而是「為什麼我老爸不是李嘉誠」中的李嘉誠!!!
國語是「咿咿哦哦」，粵語也是「咿咿哦哦」。
可是禮服原本是義大利名師「Sit Down Please」設計的，
香港版是 義大利名師「GGVGG」(?)幫她設計的，
不知道那句GGVGG有沒有什麼意義?
要不然還是覺得Sit Down Plaese比較好笑。
以上，大概就這樣，後面有(?)的地方是我用聽的，不是很確定。
該怎麼說呢，國語、粵語都有獨特的笑點，只是要順應當地的民情罷了，
不過既然是港片，我還是會期待聽到粵語原音 >///<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.112.108
... <看更多>