EN亂講小課範例：
1. I'm so fed up with your BS. Cut the crap. 我受夠了你的廢話, 少說廢話吧.
美女 (美國的女人) 是不喜歡說 shit 這個不雅的字的, 所以她們就說 shoot, 或是BS(=Bull shit) 來表示她們還是很有氣質的. "Cut your crap." 是當你聽到對方廢話連篇, 講個不停時, 你就可以說, "Cut the crap." 相當於中文裡的廢話少話。
2. Hey! wise up! 放聰明點好嗎?
當別人作了什麼愚蠢的事時, 你可以說, "Don't be stupid" 或是 "Don't be silly."但是這是非常不禮貌的說法. 比較客氣一點的說法就是, wise up! 它就相當於中文裡的放聰明點. 你也可以用堅酸刻薄的語氣說. Wise up, please. 然後故意把 please 的尾音拉得長長的.
也有人會說, Hey! grow up. 意思就是你長大一點好不好? 例如有人二十歲了卻還不會自己補衣服, 你就可以說 Hey! grow up. 這根 wise up 是不是也差不多呢?
3. Put up or shut up. 要嘛你就去做, 不然就給我閉嘴.
有些人就是出那張嘴, 只會出意見, 此時就可以說, Put up or shut up. 要注意的是,Put up 字典上是查不到"自己去做" 的意思, 但是見怪不怪, 很多筆記本上的用法都是字典上查不到的. 比方說今天你在寫程式, 有人明明不懂卻喜歡在一旁指揮你, 這時候你就可以說, Put up or shut up.
有時為了要加強 shut up 的語氣, 老美會把它說成, shut the f**k up. 這句話常在二人火氣很大時的對話中可以聽到, 例如電影 The house on the haunted hill 女主角身陷鬼屋之中, 其它人又七嘴八舌時, 她就很生氣地說了一句, shut the f**k up.
這句話也讓我想到一句成語, walk the walk, talk the talk, 也就是說到就要作到,有點像是中文裡知行要合一的意思, 或是只說, walk the talk 也可以.
4. You eat with that mouth? 你是用這張嘴吃飯的嗎?
別人對你說髒話, 你就回敬他這一句, 言下之意, 就是你的嘴那麼髒, 你還用這張嘴吃飯.還有一種說法, "You kiss your Momma with that mouth?" 就是說你也是用這髒嘴親你媽媽的嗎? 所以下次記得如果有老美對你說髒話, 記得不要再 Fxxx 回去, 保持風度,說一句, "You eat with that mouth?" 就扯平了
5. You are dead meat. 你死定了.
我們說你完蛋了, 可以說 "You are dead." 或是像這樣說 "You are dead meat." 意思都是一樣的, 比如說你跟別人說過不淮碰我的東西, 但有人他就是老愛用你的東西, 下次要是再被你抓到, 你就可以說, "You are dead meat."
要參加者請填表單
https://docs.google.com/forms/d/1I6hwSO5NMwLEVBwcHXDYbE-jSd8pt3Ntis6eeNMF-WY/viewform
shoot髒話 在 [分享] 台大生髒話使用情形：純以性別差異為例- 看板NTU 的八卦
首先非常感謝大家踴躍填寫我前幾篇的問卷
實在感激不盡！
那因為有不只一個人私下問我上次報告的結果
這邊就跟大家大致報告一下上次出來的幾個結論：
記得喔！這是上次的！跟這次無關！(還沒填前幾樓問卷的先趕快去填吧XDDD)
------------------------------------------
台大生髒話使用情形：
有效問卷數量：208份
在處理solidarity(如何重視對方跟你的身份關係)時的性別差異：
1. 女性若有「朋友」在場時，會比男生較少說「發洩無奈」的髒話
2. 女性若有「朋友」在場時，會比「獨自一人」時較容易說「辱罵」的髒話
3. 女性若有「教授」在場時，會比男生較少說「發洩無奈」或「辱罵」的髒話
4. 男性若有「教授」在場時，「發洩無奈」的髒話會比「辱罵」的髒話較容易出現
在髒話種類使用上的性別差異：
1. 男性最愛用的前三名：幹(21.2%)、靠杯(11%)、幹你娘(10.2%)
女性最愛用的前三名：幹(22%)、靠(16.7%)、shit(11.8%)
大家最愛用的前三名：幹(21.6%)、靠(12.2%)、shit(9%)
2. 男性比起女性更愛用與「性行為」相關的髒話(例外：fuck)：幹你娘、三小
3. 除了「幹」以外，男性比女性更愛用「較長」的髒話：
幹你娘、幹你老師、操你妹的、去你媽的、你他媽的
4. 男性比起女性更愛用「閩南語」的髒話，且與其是否為其母語無關：
(例外：靠，此為女性愛用)
靠杯、三小
5. 女性比起男性更愛用「英語」的髒話：shit、fuck、gosh
6. 女性比起男性會用委婉語來取代髒話(例外：ㄎㄣˋ，此為男性愛用)：shoot、shi
7. 男性在髒話使用上其種類比女性更多元
在髒話接受程度上的性別差異：
1. 同性對另一名同性使用髒話會較能接受
2. 超過8成的人大致可以接受男性說髒話，但卻有將近5成的人無法接受女性說髒話
3. 女性對態度的接受程度較集中，較少有「完全可以接受」或「完全不能接受」的情況
----------------------------------------------------------
大致上就是這些了，與目前研究髒話的幾篇學者論文的結論雷同
希望可以「好好抒發!?」大家期末的怨氣XDD
不過雖然說這是跟台大有關
但為甚麼我總覺得我這篇文會被刪> <
--
某次上課.....
師：「這本講義有不懂的地方可以私下來問我。」
生：「不能整本拿過去，一定要撕下來嗎？」
師：「整本！程度也太差了吧。自己先想辦法。」
生：「我真笨。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.221.48
對，關於髒話的定義有很多版本
從此次結果可以發現，女性會傾向把gosh視為髒話
※ 編輯: stu60912 來自: 220.136.221.48 (01/07 21:43)
謝謝你的意見，這邊我稍微解釋一下
當初這篇報告，其最後採用髒話的定義，
是依據語言學家Andersson和Trudgill於1990年所寫：
(a) refers to something that is taboo and/or stigmatized in the culture
(b) should not be interpreted literally
(c) can be used to express strong motions and attitudes
Source: Andersson, L. & Trudgill, P. 1990. Bad language. Basil Blackwell:
Uxford UK
那因為這是社會語言學的期末報告
所以我們特別擺在(C)這一點
我們傾向不會去定義何為髒話，何不是
而是讓受訪者自己決定，這本來也是我們研究性別差異的一環
※ 編輯: stu60912 來自: 220.136.221.48 (01/07 21:59)
... <看更多>