其中一部我最喜歡的電影，是《月黑高飛》（Shawshank Redemption），劇中的銀行家 Andy Dufresne 被控告殺害其妻及情人，含冤入獄，並用了 19 年時間，精心策劃以小鎚鑿牆越獄。主人公 Andy 妻子被謀害的那天，正是 1947 年 9 月 11 日。
《月黑高飛》有兩段話，一直打動著我的心靈，跟大家分享一下。
這段話寫在海報上：
Fear can hold you prisoner， hope can set you free.
（中譯：恐懼讓你淪為囚徒，希望卻讓你重獲自由。）
多年之後，我讀到集中營倖存者 Viktor Frankl 的《Man's Search for Meaning》（中文版頗多，其中一譯為《意義的追尋》），書中提到，他困在營裡時，每隔一段時間，就會看到一些同室，軟癱床上，一動不動，抽著閒煙，無論獄卒如何打罵，也是置若惘聞，甚至大小二便，也失禁在床。
Viktor 說，每次遇到同室有此行為，就知他們快要死了，因為他們，早已失去了一切的希望。有些人活下來，有些人熬不過去，或者就是 fear 和 hope 的分別。
* * *
另一段話，是 Morgan Freeman 飾演的 Red 對 Andy 說：
I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they're gone.
（中譯：有些鳥畢竟是關不住。他們的羽翼太璀燦。當牠們飛走時，你心底裡知道把他們關起來是罪惡，你會因此而欣慰。然而，他們一走，你住的地方也就更加灰暗空虛。）
這句話，在今年仲夏，更覺深刻。
shawshank中文 在 Re: [請益] 你覺得片名爛到爆、內容卻啵棒的電影?! - 精華區movie 的八卦
※ 引述《Fernandeo (Fer)》之銘言：
: 很多人都指出「刺激一九九五」是相當糟糕的片名，
: 原片名為 "The Shawshank Redemption"，
: 中文片名根本是天外飛來一筆，八竿子打不著。
: 我看到相當多的人都對「刺激一九九五」這個片名反感，
: 提到片子的時候，寧願直接用英文片名 "The Shawshank Redemption"，
: 或乾脆自製中文翻譯「鯊堡的救贖」。
關於"The Shawshank Redemption"一片的中文譯名
中文維基百科上有一些相關說明 或許可以參考
節錄於下...
出處：https://tinyurl.com/lxbmyn
本片在華人區廣為流傳的、同時也讓人很難以理解的一個譯名《刺激1995》
源自台灣，因為在台灣上映的前一年，1994年引進了一部比較賣座的舊片
《The Sting》被代理商翻譯成《刺激》，很顯然這是個錯誤的翻譯，此片
榮獲1973年多項奧斯卡大獎。到了1995年電影在台灣上映時，代理商覺得其
劇情與《刺激》有類似的地方，因為劇情皆近似於高智商的復讎，結果就被
譯成了《刺激1995》。之後1998年又有一部片子《Return To Paradise》因
為含有牢獄情節，而被翻譯成了《刺激1998》。
在當時台灣春暉音像出版社出版的VCD封面上，把提姆·羅賓斯的英文名TIM
錯印成了TIN，導演FRANK也印成了FRINK，當時的內容介紹寫到：「黑獄中一
場詭譎多變的的遊戲，蓄勢待發！局中局，計中計！1995全新刺激，令你大
出意外！」
原始中文電影字幕譯者對《刺激1995》這個譯名感到無奈，因為他原本打算
將這部電影中文片名譯為《蕭山恩仇記》，原因是蕭山為「Shawshank」監獄
的中文音譯、電影劇情則跟《基度山恩仇記》有相似之處，但是最後卻被代
理商否決。
--
又 這討論串也有原字幕譯者的說明：
https://tinyurl.com/l2mzvg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.210.59
※ 編輯: ggyo88 來自: 58.114.210.59 (07/02 06:53)
... <看更多>