say less意思的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

對付流氓，就是比他更流氓。
對付霸凌，就是把自己練得更強，結合其他力量徹底把對方擊倒。

謝謝捷克， 我們都最了解被共產黨威脅壓迫的心聲!!!!!

# 台捷友好 🤜🤛

📝📝📝📝📝📝📝

收件人：王毅，中華人民共和國的外交部長之類的...

主旨：要求立即為威脅捷克道歉

閣下，

這是你最後一次亂開口討論捷克！你的行為已嚴重越界，超出了外交可接受範圍。你居然膽敢威脅我們的議長說會讓我們付出沉重的代價，你這個無禮魯莽的小丑！

現在你給我聽好了，部長同志，中華人民共和國要為了這個無恥的威脅儘快跟我們道歉，當我說儘快，我指的就是現在立刻馬上！我給你二十四小時去把道歉信寫好放到捷克外交部長的桌上。順道一提，因為“某些政治理由”我們的外交部長必須閉嘴，但這不代表你可以霸凌我們。

你要為自己感到丟臉，而且你要知道，在未來你說話時讓我聽到有任何語氣威脅到我們國家的主權代表，我會讓你付出一個很慘痛的代價，而我保證你不會喜歡這個代價。

我們不會屈服在你的淫威之下的，而且我警告你，就算你在捷克的投資比我們從台灣來的朋友多了十四倍，我方的回應仍是相同的。

醒醒吧！我們不會讓你得逞的 (原文意思是：You won't fuck us like that)
。不要再讓我看到你又做一樣的事。

那封道歉信也用電子郵件寄一個副本給我，我會把它存起來歸檔，然後忘記你剛闖下的外交大禍。不要惹我。

隨信附上我虛假的關心，

帕維爾·諾沃提尼
布拉格 Řeporyje 區的區長

Addressed to: Comrade Wang, minister of foreign affairs People's Republic China etc..

Calling for immediate apology for threats against Czech Republic.

Esteemed,

this was the last time you opened your mouth about CR! Your behavior have substantially crossed the lines of what is diplomatically acceptable. You dare to threaten senate chairman with pay heavy price, you unmannered rude clowns!

Now listen to me, comrade minister. PRC will apologize asap for the shameless threat. And when I say asap, I mean right now! I want to have it in 24 hours on the table of Czech foreign minister. Btw, he agrees with me, but has to keep his mouth shut because of pact of not very sane mercenary Miloš Zeman with our premier, co-conspirator Babiš. But that doesn't mean you will bully us like this.

Be ashamed and acknowledge that in future even a tone which would implicate threat towards representatives of our sovereign country I will make you pay a heavy price for bullying, and you won't like it. You will not train us from position of strength and I warn you that reaction from our side will be same even if you had invested 14x more than our friends from Taiwan instead of 14x less.

Wake up. You will not shit on us. Do not let this to be repeated.

Send me the copy of the apology on email, so I can put it in archives and forget your pathetic diplomatic fuck up you have just made. Don't piss me off.

With pretending regards.

Pavel Novotný, mayor of Prague-Řeporyje

原帖：https://amp.reddit.com/r/taiwan/comments/ijxwq2/letter_from_mayor_of_prague_district_%C5%99eporyje_to/

捷克就派！
不虧是我當年蜜月旅行首選！
#下次再去
#下次蜜月再去（喂）

而且搭配閱讀四月份江峰漫談的影片
https://youtu.be/5MnOaYwsO10
更認識了布拉格的了不起
當時地武漢肺炎正讓世界水深火熱時
有一位勇敢支持台灣的捷克官員要在小英當選後出訪台灣
卻意外猝死（在接受完中國大使晚宴後三天）
更可知道今天這些來台支持我們的國際友人
背負著的是什麼（俄或中？）暗殺的壓力！

要知道布拉格就得知道這兩個關鍵歷史名詞！
#布拉格之春
#天鵝絨革命

［轉］

對付流氓，就是比他更流氓。
對付霸凌，就是把自己練得更強，結合其他力量徹底把對方擊倒。

謝謝捷克， 我們都最了解被共產黨威脅壓迫的心聲!!!!!

# 台捷友好 🤜🤛

📝📝📝📝📝📝📝

收件人：王毅，中華人民共和國的外交部長之類的...

主旨：要求立即為威脅捷克道歉

閣下，

這是你最後一次亂開口討論捷克！你的行為已嚴重越界，超出了外交可接受範圍。你居然膽敢威脅我們的議長說會讓我們付出沉重的代價，你這個無禮魯莽的小丑！

現在你給我聽好了，部長同志，中華人民共和國要為了這個無恥的威脅儘快跟我們道歉，當我說儘快，我指的就是現在立刻馬上！我給你二十四小時去把道歉信寫好放到捷克外交部長的桌上。順道一提，因為“某些政治理由”我們的外交部長必須閉嘴，但這不代表你可以霸凌我們。

你要為自己感到丟臉，而且你要知道，在未來你說話時讓我聽到有任何語氣威脅到我們國家的主權代表，我會讓你付出一個很慘痛的代價，而我保證你不會喜歡這個代價。

我們不會屈服在你的淫威之下的，而且我警告你，就算你在捷克的投資比我們從台灣來的朋友多了十四倍，我方的回應仍是相同的。

醒醒吧！我們不會讓你得逞的 (原文意思是：You won't fuck us like that)
。不要再讓我看到你又做一樣的事。

那封道歉信也用電子郵件寄一個副本給我，我會把它存起來歸檔，然後忘記你剛闖下的外交大禍。不要惹我。

隨信附上我虛假的關心，

帕維爾·諾沃提尼
布拉格 Řeporyje 區的區長

在 Reddit 看到火爆浪子布拉格 Řeporyje 區的區長寫了一封公開信給中國外交部長王毅。

開頭收件人「etc... 之類的...」就把我笑翻，結尾 with pretending regards 假裝關心一下又把我翻回來（所以讀完信我是正的）。

下面留言有人翻譯成英文，我試著把它翻成中文，但還是抓不到留言裡一個捷克人說的，這封信像是一群深夜醉漢們會用的語言，而不像區長會說的話...

✍ 後來用 google 翻譯讀捷克文原信，找不到英文翻譯裡寫的「 etc.. 之類的... 」。翻譯不周之處請見諒。

📝📝📝📝📝📝📝

收件人：王毅同志，中華人民共和國的外交部長之類的...

主旨：要求立即為威脅捷克道歉

閣下，

這是你最後一次亂開口討論捷克！你的行為已嚴重越界，超出了外交可接受範圍。你居然膽敢威脅我們的議長說會讓我們付出沉重的代價，你這個無禮魯莽的小丑！

現在你給我聽好了，部長同志，中華人民共和國要為了這個無恥的威脅儘快跟我們道歉，當我說儘快，我指的就是現在、立刻、馬上！我給你二十四小時去把道歉信寫好放到捷克外交部長的桌上。順道一提，他同意我說的，但因為我們外長跟腦子不清楚的貪財總統澤曼還有他的同謀者巴比斯總理有協議，所以必須保持沉默，但這不代表你可以霸凌我們。

✍ 捷克總統跟總理是親中派

你要為自己感到丟臉，而且你要知道，在未來你說話時讓我聽到有任何語氣威脅到我們國家的主權代表，我會讓你付出一個很慘痛的代價，而我保證你不會喜歡這個代價。

我們不會屈服在你的淫威之下的，而且我警告你，就算你在捷克的投資比我們從台灣來的朋友多了十四倍，我方的回應仍是相同的。

醒醒吧！我們不會讓你得逞的 (原文意思是：You won't fuck us like that)
。不要再讓我看到你又做一樣的事。

那封道歉信也用電子郵件寄一個副本給我，我會把它存起來歸檔，然後忘記你剛闖下的外交大禍。不要惹我。

隨信附上我虛假的關心，

帕維爾·諾沃提尼
布拉格 Řeporyje 區的區長

✍ 捷克外交部已召見中國大使表達不滿並發布聲明

Addressed to: Comrade Wang, minister of foreign affairs People's Republic China etc..

Calling for immediate apology for threats against Czech Republic.

Esteemed,

this was the last time you opened your mouth about CR! Your behavior have substantially crossed the lines of what is diplomatically acceptable. You dare to threaten senate chairman with pay heavy price, you unmannered rude clowns!

Now listen to me, comrade minister. PRC will apologize asap for the shameless threat. And when I say asap, I mean right now! I want to have it in 24 hours on the table of Czech foreign minister. Btw, he agrees with me, but has to keep his mouth shut because of pact of not very sane mercenary Miloš Zeman with our premier, co-conspirator Babiš. But that doesn't mean you will bully us like this.

Be ashamed and acknowledge that in future even a tone which would implicate threat towards representatives of our sovereign country I will make you pay a heavy price for bullying, and you won't like it. You will not train us from position of strength and I warn you that reaction from our side will be same even if you had invested 14x more than our friends from Taiwan instead of 14x less.

Wake up. You will not shit on us. Do not let this to be repeated.

Send me the copy of the apology on email, so I can put it in archives and forget your pathetic diplomatic fuck up you have just made. Don't piss me off.

With pretending regards.

Pavel Novotný, mayor of Prague-Řeporyje
Pavel Novotný Oficiální

原帖：https://amp.reddit.com/…/letter_from_mayor_of_prague_distr…/

最新！

哈利波特讀哈利波特！
飾演哈利波特的演員 Daniel Radcliffe 朗讀第一集第一章
The Boy Who Lived 那個活下來的男孩

剛好明天我們要錄製「電影英文課」的哈利波特電影單元
我們就是教第一集的電影，太巧了

聽朗讀前，先來解析選段

先欣賞整系列的第一段，介紹的是男主角的阿姨和姨丈一家

Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.

水蠟樹街四號的德思禮家覺得自己再正常不過
這裡的 thank you very much 非常英國
就是「謝謝關心」（諷刺語氣）的感覺

involved in 涉入
mysterious 神秘的
not hold with such nonsense 不認同如此無稽之談

讀來是否覺得反差很大？這麼「正常」的一家即將迎接魔法界的重要孤兒哈利波特！

德思禮一家其實被描繪得很討人厭，歧視又自大
怎麼可以讓哈利住這家呢？來讀兩位教授的爭執：

‘I’ve come to bring Harry to his aunt and uncle. They’re the only family he has left now.’

the only family 僅存的家人（複數）

‘You don’t mean – you can’t mean the people who live here?’ cried Professor McGonagall, jumping to her feet and pointing at number four. ‘Dumbledore – you can’t. I’ve been watching them all day. You couldn’t find two people who are less like us. And they’ve got this son – I saw him kicking his mother all the way up the street, screaming for sweets. Harry Potter come and live here!’

can't find two people who are less like us 那兩人根本跟我們是天壤之別（世上找不到更不像我們的人了）
this son 這樣一位兒子
kicking his mother all the way up the street 一路吵鬧著要媽媽上街（應該不是踢媽媽，不太合理）
screaming for sweets 吵著要糖吃
最後一句是感嘆語氣，意思是「竟然要讓他住這？！」

把這一家的惡形惡狀生動描繪

最後看留下孤兒之後的教授神態：

‘Good luck, Harry,’ he murmured. He turned on his heel and with a swish of his cloak he was gone.
他喃喃：祝你好運，哈利。轉身，斗蓬一甩，不見蹤影。

本章最後一句留下潛在危機和希望感：
at this very moment, people meeting in secret all over the country were holding up their glasses and saying in hushed voices: ‘To Harry Potter – the boy who lived!’
此刻，全國各處秘密見面的人們，舉起酒杯，低聲致敬：「敬哈利波特，那活下來的男孩！」

實在太雞皮疙瘩，引人入勝啦！

🌟朗讀連結在此（還有可愛插圖）🌟
https://reurl.cc/3D4ymL
🧙‍♂️🧙‍♂️🧙‍♂️🧙‍♂️🧙‍♂️

歡迎分享

喜歡學習英文解析的話
也歡迎加入「最好玩的電影英文課」
除了哈利波特，還解析介紹十九部電影喔！
https://bit.ly/2V2dwHp